Результатов поиска: 63

Извините, но у Вас нечаянно то же самое получилось... В заголовке сообщения. Embarrassed

Извините, Оля, но "Убийца -- дворецкий" это цитата из классического анекдота и к данной книге отношения ...

Алану 2

Простите, не могу удержаться. Ловко Вы заложили главного злодея! Smile

А если кто предвкушал насладиться детективом, когда он выйдет?

Огромное спасибо всем организаторам конкурсов, самоотверженным судьям предварительных этапов и, конечно, строгому, но справедливому ДоБрому Гению!

Humpty-Dumpty aka N 97 (Alpha).

2 blberry

Извините, я заглянула в форум и высказалась второпях, и только потом сообразила, что Ваш вопрос был риторическим. Короче, села в лужу Embarrassed

Сотру я сейчас это дело.

Сообщение удалено автором.

Кстати, а что, совсем бесследно удалить пост нельзя?

Единственный вопрос: чем плоха "Таверна"? "Инн" большинству россиян ни о чем не говорит. Постоялый двор, трактир как-то по-русски. Нет?
Честно говоря, мне кажется немного странны ...

Я молчала целую 31 страницу дискуссии - и больше не могу. Я - новичок. Пожалуйста, покритикуйте мой перевод - 48. Спасибо.
Попробую я, раз уж зачем-то залезла в шкуру критика и как раз есть немного в ...

Николай, я попыталась разобрать Вашу работу, но, как вижу, опоздала. Но не пропадать же труду -- получите еще порцию, пожалуйста Smile

Просто у Вас очень интересная и оригинальная работа с большим количе ...

Widdershins, огромное спасибо за Вашу работу!

А еще порадовало, что отобранная мной "десятка" на 70 процентов (то бишь 7 из 10) совпала с официальной.

20 страниц об одном и том же Shocked

Вам же сказали - пешком они были.
Да поняли мы, поняли. Вопрос в другом: следует это однозначно из отрывка или нет. Такая логическая задачка. Но я в любом случае ...

Вот я и хочу сказать, что они должны были пешком ходить.
Вообще говоря, из Вашего аргумента это не следует. Как уже кто-то отмечал, если они в машине, то din может быть гулом мотора. Я уж не говорю о ...

2 olya1811, Horsey

По-видимому, мы здесь столкнулись с вечной проблемой переводчиков -- необходимостью оценить потенциальные знания и ассоциации "среднего читателя" или "целевой ауди ...

Ну а о врачах в Гарварде... даже если там есть отменные врачи, то переводить это слово, как «врач» не следует (если это не обыгрывается где-то еще). Автор использует детей и преподов как связующие сло ...

Кому-то не понравилось "сентиментальны, буржуазны и предсказуемы".
Мне не понравилось. Просто потому, что это бессмыслица.
+1

Немного поражает, сколько участников конкурса без тени сомнения пишут "сочетание шика и дома". А так же вариации на тему "У Бена не было номера" (бедняжка).



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии