Результатов поиска: 15

Извините за непрошенный разбор.
Мои поздравления финалистам.

Главный посыл того сообщения - понять, что отличает семёрку от других работ. Ведь ошибки из разбора есть и в других работах, в том числ ...

Посмотрите предыдущие страницы этого конкурса, предыдущие конкурсы. Такого рода разборы (почему же распекания?) конкурсантов и финалистов были всегда. Они всегда были длинными и были оформлены шрифтом ...

Добрый день.
Из этих слов
> в этих текстах я нашла меньше всего смысловых и стилистических противоречий.
следует, что судьи не брали в расчёт такие критерии как стиль и лёгкость.

В итоге полу ...

А как остальные выбирают? Поделитесь. На что обращаете наибольшее внимание? Что является приоритетом?

Мой алгоритм:
1. Обращаю внимание на ошибки перевода.
...

Спасибо, что поделились!
А я ...

А как остальные выбирают? Поделитесь. На что обращаете наибольшее внимание? Что является приоритетом?

Мой алгоритм:
1. Обращаю внимание на ошибки перевода. Если они присутствуют в первой трети т ...

Крестоносцы здесь не в прямом смысле.
Так называют тех, кто яростно защищает свои убеждения, выступает за какие-то движения, за (свою) правду.

Ага. Надо всех перечитать, для объективности. Я одну работу уже выбрала в начале списка, еще два номера нужны.
Вы можете выбрать 3, но можете только 1 или 2. Smile

> В этой теме любой посетитель ...

Вот мне в одном конкурсе судья даже попеняла на то, что я не под своим именем выложила работу и сказала, что она бы более внимательно прочла работу благодаря моей активности на форуме. Ну, примерно ...

переводчик, не имевший контекста, доволен, потому что он получил самообразование, а это и является главной целью участия в конкурсах переводовГлавная и единственная цель этого конкурса - отобрать тех ...

Можно по порядковому исчислению обращаться, но можно считать, что есть первая, а есть "ещё одна", следующая (когда их много - следующие, последующие), другая (когда их много - другие).

...

Здравствуйте,
эта цитата отсутствует в отрывке для перевода, соответственно, не может служить основой.

Это написано в книге на предыдущей странице. И уважающий себя переводчик просто обязан загляд ...

Еще более важный пример (ИМХО) игнорирования контекста при переводе: "other wife".
Мусульманская семья. Две жены. Нур - одна из двух жен. Она не другая жена. Она вторая жена.

Почему одна ...

Кстати, а где именно в тексте про "ничком и с повернутой в сторону головой"?
Цитата: "His assailant straddled him, painting a gun at his sideways-turned her as he asked for air.&qu ...

Кстати, а где именно в тексте про "ничком и с повернутой в сторону головой"?
Цитата: "His assailant straddled him, painting a gun at his sideways-turned her as he asked for air.&qu ...

Автор	Сообщение
Тема: Конкурс №50
Iki_san Ответов: 873 Просмотров: 1679382	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 30, 2022 7:05 pm Тема: Конкурс №50
Iki_san Ответов: 873 Просмотров: 1679382	Извините за непрошенный разбор. Мои поздравления финалистам. Главный посыл того сообщения - понять, что отличает семёрку от других работ. Ведь ошибки из разбора есть и в других работах, в том числ ...
Тема: Конкурс №50
Iki_san Ответов: 873 Просмотров: 1679382	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 30, 2022 2:30 pm Тема: Конкурс №50
Iki_san Ответов: 873 Просмотров: 1679382	Посмотрите предыдущие страницы этого конкурса, предыдущие конкурсы. Такого рода разборы (почему же распекания?) конкурсантов и финалистов были всегда. Они всегда были длинными и были оформлены шрифтом ...
Тема: Конкурс №50
Iki_san Ответов: 873 Просмотров: 1679382	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 30, 2022 1:24 pm Тема: Конкурс №50
Iki_san Ответов: 873 Просмотров: 1679382	Добрый день. Из этих слов > в этих текстах я нашла меньше всего смысловых и стилистических противоречий. следует, что судьи не брали в расчёт такие критерии как стиль и лёгкость. В итоге полу ...
Тема: Народное голосование по конкурсу 50
Iki_san Ответов: 8 Просмотров: 32565	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Май 27, 2022 8:14 pm Тема: Народное голосование по конкурсу 50
Iki_san Ответов: 8 Просмотров: 32565	103
Тема: Конкурс №50
Iki_san Ответов: 873 Просмотров: 1679382	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 25, 2022 11:32 pm Тема: Конкурс №50
Iki_san Ответов: 873 Просмотров: 1679382	А как остальные выбирают? Поделитесь. На что обращаете наибольшее внимание? Что является приоритетом? Мой алгоритм: 1. Обращаю внимание на ошибки перевода. ... Спасибо, что поделились! А я ...
Тема: Конкурс №50
Iki_san Ответов: 873 Просмотров: 1679382	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 24, 2022 10:34 pm Тема: Конкурс №50
Iki_san Ответов: 873 Просмотров: 1679382	А как остальные выбирают? Поделитесь. На что обращаете наибольшее внимание? Что является приоритетом? Мой алгоритм: 1. Обращаю внимание на ошибки перевода. Если они присутствуют в первой трети т ...
Тема: Конкурс №50
Iki_san Ответов: 873 Просмотров: 1679382	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 24, 2022 9:06 pm Тема: Конкурс №50
Iki_san Ответов: 873 Просмотров: 1679382	Крестоносцы здесь не в прямом смысле. Так называют тех, кто яростно защищает свои убеждения, выступает за какие-то движения, за (свою) правду.
Тема: Конкурс №50
Iki_san Ответов: 873 Просмотров: 1679382	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 24, 2022 12:17 am Тема: Конкурс №50
Iki_san Ответов: 873 Просмотров: 1679382	Ага. Надо всех перечитать, для объективности. Я одну работу уже выбрала в начале списка, еще два номера нужны. Вы можете выбрать 3, но можете только 1 или 2. > В этой теме любой посетитель ...
Тема: Конкурс №50
Iki_san Ответов: 873 Просмотров: 1679382	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 23, 2022 9:34 pm Тема: Конкурс №50
Iki_san Ответов: 873 Просмотров: 1679382	Вот мне в одном конкурсе судья даже попеняла на то, что я не под своим именем выложила работу и сказала, что она бы более внимательно прочла работу благодаря моей активности на форуме. Ну, примерно ...
Тема: Конкурс №50
Iki_san Ответов: 873 Просмотров: 1679382	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 23, 2022 9:17 pm Тема: Конкурс №50
Iki_san Ответов: 873 Просмотров: 1679382	переводчик, не имевший контекста, доволен, потому что он получил самообразование, а это и является главной целью участия в конкурсах переводовГлавная и единственная цель этого конкурса - отобрать тех ...
Тема: Конкурс №50
Iki_san Ответов: 873 Просмотров: 1679382	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 22, 2022 10:53 pm Тема: Re: Аутопсия.
Iki_san Ответов: 873 Просмотров: 1679382	Можно по порядковому исчислению обращаться, но можно считать, что есть первая, а есть "ещё одна", следующая (когда их много - следующие, последующие), другая (когда их много - другие). ...
Тема: Конкурс №50
Iki_san Ответов: 873 Просмотров: 1679382	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 22, 2022 10:30 pm Тема: Конкурс №50
Iki_san Ответов: 873 Просмотров: 1679382	Здравствуйте, эта цитата отсутствует в отрывке для перевода, соответственно, не может служить основой. Это написано в книге на предыдущей странице. И уважающий себя переводчик просто обязан загляд ...
Тема: Конкурс №50
Iki_san Ответов: 873 Просмотров: 1679382	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 22, 2022 6:45 pm Тема: Re: Аутопсия.
Iki_san Ответов: 873 Просмотров: 1679382	Еще более важный пример (ИМХО) игнорирования контекста при переводе: "other wife". Мусульманская семья. Две жены. Нур - одна из двух жен. Она не другая жена. Она вторая жена. Почему одна ...
Тема: Конкурс №50
Iki_san Ответов: 873 Просмотров: 1679382	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 22, 2022 6:37 pm Тема: Конкурс №50
Iki_san Ответов: 873 Просмотров: 1679382	Кстати, а где именно в тексте про "ничком и с повернутой в сторону головой"? Цитата: "His assailant straddled him, painting a gun at his sideways-turned her as he asked for air.&qu ...
Тема: Конкурс №50
Iki_san Ответов: 873 Просмотров: 1679382	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 22, 2022 5:46 pm Тема: Конкурс №50
Iki_san Ответов: 873 Просмотров: 1679382	Кстати, а где именно в тексте про "ничком и с повернутой в сторону головой"? Цитата: "His assailant straddled him, painting a gun at his sideways-turned her as he asked for air.&qu ...