Результатов поиска: 35

Еще у кого-то видел слово «проселка» (это именительный падеж) – оно вообще существует?

Да, существует. В "корпусе" аж 5 страниц примеров.

http://search.ruscorpora.ru/search.xml?m ...

А можно задать один вопрос? Судье или ещё кому, кто в теме. Поздновато, наверное, но вот вдруг подумалось.

Насколько я понимаю, часть фраз в отрывке произносится героями непоспредственно в момент, ...

Варианты из четырех слов на одну букву. Надеюсь, что в тему. Smile

Извиняюсь за некоторую неприличность.

Говёная глушь грёбаного гада
Сельская срань сукиного сына
Идиотская идиллия интеллектуально ...

Io, я всегда считала, что "вырвать с корнем" (в переносном значении) равнозначно "искоренить" (читай: уничтожить, вычеркнуть из памяти, из жизни и т.д.), а то, что вы описываете, ...

Мне кажется, что он все-таки их вырвал, т.к. никто не хотел переезжать, и житье в деревне у них не заладилось, куриц утащила лиса, ульи вымерзли, даже телевизор выбросил папа

Да "вырвал" ...

Да "вырвал", конечно, но не "с корнем" же!))

Почему же не с корнем? Устойчивое словосочетание.

Да. Вот только в русском "вырвал с корнем" - устойчивое словосочетан ...

Мне кажется, что он все-таки их вырвал, т.к. никто не хотел переезжать, и житье в деревне у них не заладилось, куриц утащила лиса, ульи вымерзли, даже телевизор выбросил папа

Да "вырвал" ...

Io, нет-нет, Anjuta, кажется, писала про ширину (то есть толщину) самих изгородей, не дороги.

Про верх. Опять же, мне кажется, что эти изгороди подстригали иногда. Честно, на картинках все живые из ...

Живые изгороди из первого абзаца. В некоторых переводах (выставлять не буду) даются такие образы, что кажется, будто эти изгороди сверху вот такие /\/\/\/\ , зубчатые то есть. Мне кажется, что на са ...

Мне кажется, "вырвал с корнем" лучше передает то, что все, кроме папы, не рвались переезжать в "деревенскую идиллию".

А мне кажется, что лучше выразиться помягче:

… отец ...

*прочитав еще пару переводов*

Вот интересно, а почему многие стараются перенести в русский текст "their father had uprooted them and planted them"? Это же не авторская метафора, а вполне ...

Так, о чём ещё не говорили? Very Happy

А то что-то тихо стало.

Фразы в адрес отца. Должны ли они быть одинаковыми или различаться одним звуком? В чём разница в смыслах? Я на первых страницах выкладывала ...

Я понимаю, что мы это уже не раз обсуждали, но вот...

Я сначала тоже написала "чертова деревенская идиллия вашего отца". Потом LyoSHIK предложил интересную идею, которую успешно развили. ...

Судя по тому, что говорят прочитавшие книгу целиком, мама была эмоциональной особой. Но по отрывку это, к сожалению, не так очевидно.

Io, а если мама не сокрушается, а обвиняет тех, кто не помогает? Тогда эта фраза будет более эмоциональна, и контраста с ругательством не будет. Мама ведь на взводе, не будет же она просто тихо сокруш ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии