 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 78 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Конкурс №32 |
|
| Ira Ответов: 114 Просмотров: 222189 |
 Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 24, 2016 11:56 am Тема: Конкурс №32 |
| На мой взгляд, во-первых, маловероятно, чтобы паренек, который жил в Малайзии в первой половине XX века, был силен в "навороченых" стилях плавания типа брасса. Скорее всего он плыл по-просто ... | |
| Тема: Конкурс №32 |
|
| Ira Ответов: 114 Просмотров: 222189 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 24, 2016 8:10 am Тема: Конкурс №32 |
| А мне кажется, что Джас плыл брассом. pull -это, наверное, к подтягиванию ног относится. В это же время происходит гребок руками и вдох, так что я в этом месте написала вдох-толчок. | |
| Тема: Конкурс №28 |
|
| Ira Ответов: 252 Просмотров: 464315 |
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Май 30, 2015 4:52 pm Тема: Конкурс №28 |
Ari-Ari Спасибо за разбор  И как это я не заметила, что у меня Смит вместо Квинса получился |
|
| Тема: Конкурс №28 |
|
| Ira Ответов: 252 Просмотров: 464315 |
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Май 30, 2015 3:57 pm Тема: Конкурс №28 |
| Добрый день, уважаемые форумчане! А может кто-нибудь сказать о №26? Интересно, почему он не попал в десятку - вроде как всем критериям, указанным судьёй, он удовлетворяет. Просто хочется понять на буд ... | |
| Тема: Конкурс №28 |
|
| Ira Ответов: 252 Просмотров: 464315 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 25, 2015 10:29 pm Тема: Конкурс №28 |
| Покритикуйте, пожалуйста, ещё перевод № 12.
Мне кажется, у вас тот случай, когда нужно как-то перестраивать предложения. Слишком много предложений начинается с "Адам", слишком много местоим ... |
|
| Тема: Конкурс №28 |
|
| Ira Ответов: 252 Просмотров: 464315 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 25, 2015 9:46 pm Тема: Конкурс №28 |
| no_regrets, спасибо за отзыв Да, про чемодан особенно смешно получилось |
|
| Тема: Конкурс №28 |
|
| Ira Ответов: 252 Просмотров: 464315 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 25, 2015 5:57 pm Тема: Конкурс №28 |
| Julia Skupchenko, спасибо. Видимо, я ещё не нашла баланс между подстрочником и отсебятиной Замечания попозже вам в лс отправлю, сейчас пока дети не дают написать сколько-нибудь длинный связный тек ... |
|
| Тема: Конкурс №28 |
|
| Ira Ответов: 252 Просмотров: 464315 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 25, 2015 5:42 pm Тема: Конкурс №28 |
| Я, может, не в тему...
"На что только не пойдут..." Вот моя интуиция подсказала бы мне тут написать "ни". Правил я, честно говоря, не знаю  Погуглила. Оказывается, "На что ... |
|
| Тема: Конкурс №28 |
|
| Ira Ответов: 252 Просмотров: 464315 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 25, 2015 5:29 pm Тема: Re: Конкурс №28 |
| Вопрос к десятке (и к тем, кто не потерял интерес к обсуждению), до объявления окончательного результата еще неделя, а потому не хотите ли вы пообсуждать переводы друг друга?
Давайте! Начала было ... |
|
| Тема: Конкурс №26 |
|
| Ira Ответов: 157 Просмотров: 317382 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Ноя 23, 2014 9:42 pm Тема: Конкурс №26 |
| Поздравляю победителей! Спасибо организаторам за конкурс |
|
| Тема: В какой программе вы переводите художественную литературу? |
|
| Ira Ответов: 12 Просмотров: 41275 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Вс Ноя 02, 2014 12:43 pm Тема: В какой программе вы переводите художественную литературу? |
| +1 к либреофису
А про функцию, подсказывающую синонимы, есть серия в "Друзьях" |
|
| Тема: Конкурс №26 |
|
| Ira Ответов: 157 Просмотров: 317382 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Ноя 02, 2014 12:39 pm Тема: Конкурс №26 |
| kirborisov, просто здесь, видимо, много совсем не ITшников, для которых и "поисковые запросы", и "поисковые цепочки" звучат одинаково чуждо. Да и у ITшников слэнг не совпадает со с ... | |
| Тема: Народное голосование по конкурсу 26 |
|
| Ira Ответов: 12 Просмотров: 32714 |
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Ноя 01, 2014 1:16 pm Тема: Народное голосование по конкурсу 26 |
| 20, 56 | |
| Тема: Конкурс №24 |
|
| Ira Ответов: 247 Просмотров: 431028 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 25, 2014 7:06 pm Тема: Конкурс №24 |
|
Прочитать все переводы (пусть на этот раз и 179-ть) за неделю - ну и что здесь такого особенного? 
Ну не знаю, мне после пяти-десяти текстов подряд (в зависимости от свойств текста) уже все п ... |
|
| Тема: Конкурс №24 |
|
| Ira Ответов: 247 Просмотров: 431028 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 25, 2014 6:59 pm Тема: Конкурс №24 |
| 2 Ira: именно по ходу рабочего процесса: "прибор показывает двадцать восемь с половиной рентген"?
В принципе да, такая фраза возможна, но как-то она длинновата, что ли... Вероятно, слово ... |
|
Часовой пояс: GMT + 3 |