Результатов поиска: 46

Я думал, заметит кто-то или нет, в нескольких работах есть такое. Нет, не могут. Кто-то из конкурсантов это почувствовал и написал: "то, на что вы намекаете, не соответствует..." – тоже тяж ...

№ 82. Vox humana.

Скажу сразу: я не умею объяснять. Возможно, ниже вышло сумбурно. Если вам нравится моя подача и вы находите мои соображения полезными, сообщите, и я продолжу. А пока кусочек.

Ф ...

К точности перевода у меня замечание только в одном месте:
Фелисити не впервые имела дело с этим человеком
Просто вы упоминали, что предпочитаете переводить максимально прозрачно, а вот эта фраза ...

Кстати, вам тухлые яйца ещё нужны? Я могу покидать, но смотрю, банкет уже завершился.

Да, будьте добры, если не затруднит. Могут ответить встречной услугой, если назовете свой номер.

А у вас - такое впечатление, что вы переводите каждое предложение по отдельности.

Не вижу в этом ничего плохого. Я пришел к мнению, что стоит - при условии отсутствия противопоказаний вроде тр ...

"Вроде бы у них на загнивающем Западе не зарплата, а жалование?" - это, видимо шутка была, я не понял?

Существует мнение, что ЗП чисто советская/пост-советская реалия, и в западных текс ...

24 не? я вас умоляю Shocked

ДГ сказал в аудио сообщении, что не стал 24 читать. Это хорошо, что я не в победителях. Не хотелось занять место человека, который хочет в ШБ. Я ведь тут ради развлечен ...

А мне тухлых яиц можно? Покидайте, плиз, в 24-й.

Поддержу. Вот есть еще у автора A nurse with dubiously long lashes, и тут уже не скажешь "подозрительно/сомнительно длинные ресницы"

Может, этакий авторский штришок. Не загар сомнительн ...

С plethora, действительно, интересный момент. Мне очень понравилась идея Николая, использовать в этом месте латынь, чтобы показать высообразованность героини.

Увы, эта классная идея пришла в голову ...

19, 64, 35

Исходя из этого не указал в тройке лидеров перевод № 24. Да, мне он кажется самым классным, однако есть НО: по мне так он намного лучше оригинала. Оригинал не показался столь же выразительным.
В и ...

Господи, какая гадость... И это абитуриент, у которого "Фелисити пропустила шпильку мимо ушей".
Евгения, не обращайте внимания. Время такое. Люди такие.

А что шпилька? Прям уж такая кр ...

Тем не менее, в десятку наверняка попадут, среди прочих, переводы с позорно слитыми клопами, плеторой, плиз и т. д. Интересно бы заранее догадаться, за счёт чего они туда могут попасть? Rolling Eyes

Ну, ...

Как правильно перевести прокурорское "Please", учитывая контекст?
Или "Plethora", вызвавшее совершенно определенную реакцию Дэниелса?

Please тут выражает иронию. Практически ...

Автор	Сообщение
Тема: Конкурс № 59
Ivan Ответов: 279 Просмотров: 84463	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Июн 03, 2025 5:45 pm Тема: Конкурс № 59
Ivan Ответов: 279 Просмотров: 84463	Я думал, заметит кто-то или нет, в нескольких работах есть такое. Нет, не могут. Кто-то из конкурсантов это почувствовал и написал: "то, на что вы намекаете, не соответствует..." – тоже тяж ...
Тема: Конкурс № 59
Ivan Ответов: 279 Просмотров: 84463	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Июн 03, 2025 5:40 pm Тема: Конкурс № 59
Ivan Ответов: 279 Просмотров: 84463	№ 82. Vox humana. Скажу сразу: я не умею объяснять. Возможно, ниже вышло сумбурно. Если вам нравится моя подача и вы находите мои соображения полезными, сообщите, и я продолжу. А пока кусочек. Ф ...
Тема: Конкурс № 59
Ivan Ответов: 279 Просмотров: 84463	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Июн 03, 2025 10:05 am Тема: Конкурс № 59
Ivan Ответов: 279 Просмотров: 84463	К точности перевода у меня замечание только в одном месте: Фелисити не впервые имела дело с этим человеком Просто вы упоминали, что предпочитаете переводить максимально прозрачно, а вот эта фраза ...
Тема: Конкурс № 59
Ivan Ответов: 279 Просмотров: 84463	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Июн 02, 2025 12:43 am Тема: Конкурс № 59
Ivan Ответов: 279 Просмотров: 84463	Кстати, вам тухлые яйца ещё нужны? Я могу покидать, но смотрю, банкет уже завершился. Да, будьте добры, если не затруднит. Могут ответить встречной услугой, если назовете свой номер.
Тема: Конкурс № 59
Ivan Ответов: 279 Просмотров: 84463	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Май 31, 2025 12:08 pm Тема: Конкурс № 59
Ivan Ответов: 279 Просмотров: 84463	А у вас - такое впечатление, что вы переводите каждое предложение по отдельности. Не вижу в этом ничего плохого. Я пришел к мнению, что стоит - при условии отсутствия противопоказаний вроде тр ...
Тема: Конкурс № 59
Ivan Ответов: 279 Просмотров: 84463	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Май 31, 2025 11:56 am Тема: Конкурс № 59
Ivan Ответов: 279 Просмотров: 84463	"Вроде бы у них на загнивающем Западе не зарплата, а жалование?" - это, видимо шутка была, я не понял? Существует мнение, что ЗП чисто советская/пост-советская реалия, и в западных текс ...
Тема: Конкурс № 59
Ivan Ответов: 279 Просмотров: 84463	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Май 30, 2025 9:46 pm Тема: Конкурс № 59
Ivan Ответов: 279 Просмотров: 84463	24 не? я вас умоляю ДГ сказал в аудио сообщении, что не стал 24 читать. Это хорошо, что я не в победителях. Не хотелось занять место человека, который хочет в ШБ. Я ведь тут ради развлечен ...
Тема: Конкурс № 59
Ivan Ответов: 279 Просмотров: 84463	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Май 30, 2025 6:39 am Тема: Конкурс № 59
Ivan Ответов: 279 Просмотров: 84463	А мне тухлых яиц можно? Покидайте, плиз, в 24-й.
Тема: Конкурс № 59
Ivan Ответов: 279 Просмотров: 84463	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 27, 2025 3:37 am Тема: Конкурс № 59
Ivan Ответов: 279 Просмотров: 84463	Поддержу. Вот есть еще у автора A nurse with dubiously long lashes, и тут уже не скажешь "подозрительно/сомнительно длинные ресницы" Может, этакий авторский штришок. Не загар сомнительн ...
Тема: Конкурс № 59
Ivan Ответов: 279 Просмотров: 84463	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 25, 2025 4:27 pm Тема: Конкурс № 59
Ivan Ответов: 279 Просмотров: 84463	С plethora, действительно, интересный момент. Мне очень понравилась идея Николая, использовать в этом месте латынь, чтобы показать высообразованность героини. Увы, эта классная идея пришла в голову ...
Тема: Народное голосование по конкурсу 59
Ivan Ответов: 19 Просмотров: 10100	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 25, 2025 3:27 pm Тема: Народное голосование по конкурсу 59
Ivan Ответов: 19 Просмотров: 10100	19, 64, 35
Тема: Конкурс № 59
Ivan Ответов: 279 Просмотров: 84463	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 25, 2025 1:18 pm Тема: Конкурс № 59
Ivan Ответов: 279 Просмотров: 84463	Исходя из этого не указал в тройке лидеров перевод № 24. Да, мне он кажется самым классным, однако есть НО: по мне так он намного лучше оригинала. Оригинал не показался столь же выразительным. В и ...
Тема: Конкурс № 59
Ivan Ответов: 279 Просмотров: 84463	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Май 23, 2025 12:31 am Тема: Конкурс № 59
Ivan Ответов: 279 Просмотров: 84463	Господи, какая гадость... И это абитуриент, у которого "Фелисити пропустила шпильку мимо ушей". Евгения, не обращайте внимания. Время такое. Люди такие. А что шпилька? Прям уж такая кр ...
Тема: Конкурс № 59
Ivan Ответов: 279 Просмотров: 84463	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Май 22, 2025 9:40 pm Тема: Конкурс № 59
Ivan Ответов: 279 Просмотров: 84463	Тем не менее, в десятку наверняка попадут, среди прочих, переводы с позорно слитыми клопами, плеторой, плиз и т. д. Интересно бы заранее догадаться, за счёт чего они туда могут попасть? Ну, ...
Тема: Конкурс № 59
Ivan Ответов: 279 Просмотров: 84463	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 21, 2025 10:26 pm Тема: Конкурс № 59
Ivan Ответов: 279 Просмотров: 84463	Как правильно перевести прокурорское "Please", учитывая контекст? Или "Plethora", вызвавшее совершенно определенную реакцию Дэниелса? Please тут выражает иронию. Практически ...