Автор |
Сообщение |
Тема: прошу совета!!!! |
Ivan
Ответов: 11
Просмотров: 29420
|
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Вт Апр 29, 2025 1:03 pm Тема: прошу совета!!!! |
Как добиться того, чтобы текст "лился", был очень плавным и мелодичным? Перевожу сейчас автора начала 20-века. У многих из них была очень гладкая, образная и поэтичная проза.
Плавность те ... |
Тема: Конкурс № 58 |
Ivan
Ответов: 161
Просмотров: 1805786
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Мар 07, 2025 6:08 pm Тема: Конкурс № 58 |
Прослушал аудио.
Зацепило "яблоко от яблони", одобренное ДГ в разборе. Разве оборот не несет негативную коннотацию?
яблоко от яблони (недалеко падает)
в детях повторяются недостатки, п ... |
Тема: Конкурс № 58 |
Ivan
Ответов: 161
Просмотров: 1805786
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Мар 03, 2025 12:43 pm Тема: Конкурс № 58 |
Короче, я предлагаю 4-ю работу включить в десятку лучших, а судью "на мыло"!!!
Сочувствую, барышня, но так это не работает. Или, перефразируя, в чужой монастырь со своим уставом не ходят. ... |
Тема: Конкурс № 58 |
Ivan
Ответов: 161
Просмотров: 1805786
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Мар 02, 2025 11:55 pm Тема: Конкурс № 58 |
Вы со мной согласны?
Нет, Мистер Средний Палец Показыватель. Я, чтобы не быть голословным, тогда оставил малозаметную [url=https://ruscorpora.ru/results?search=ClAqGwoICAAQChgyIAoQBSAAQAVqBDAuOTV4AKA ... |
Тема: Конкурс № 58 |
Ivan
Ответов: 161
Просмотров: 1805786
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Мар 02, 2025 10:06 pm Тема: Конкурс № 58 |
как сказали бы Ivan/Avrora, "средние мужчины".
Так вы тоже считаете, что "средний мужчина" права на жизнь не имеет.
[quote=GolEl
]Жаль, что я не успела ни поучаствовать, ... |
Тема: Конкурс № 58 |
Ivan
Ответов: 161
Просмотров: 1805786
|
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Мар 01, 2025 3:49 pm Тема: Конкурс № 58 |
«выше среднего мужчины» (того, что стоит посередине?)
Среднестатистического. Представляющий собой величину, полученную делением суммы нескольких величин на их количество; обычный, нормальный для како ... |
Тема: Конкурс № 58 |
Ivan
Ответов: 161
Просмотров: 1805786
|
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Мар 01, 2025 3:43 pm Тема: Конкурс № 58 |
Пытаюсь в меру своих... хоть чем-то помочь тем, кто постоянно спрашивает: " Ну чего им не хватает? У меня же классная работа. Ну уж в десятку точно должна была войти". Я-то уже знаю ответ.
... |
Тема: Конкурс № 58 |
Ivan
Ответов: 161
Просмотров: 1805786
|
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Мар 01, 2025 3:31 pm Тема: Конкурс № 58 |
Логика не дышло. Просто есть люди, которые причинно-следственных связей не наблюдают. А есть, что наблюдают, но обожают передергивать. Не надо передергивать.
"Рассказывать об Алькатрасе" ... |
Тема: Конкурс № 58 |
Ivan
Ответов: 161
Просмотров: 1805786
|
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Мар 01, 2025 1:23 am Тема: Конкурс № 58 |
"What's that?"
Поэтому варианты "Что это?", "Где это?" и пр. - ОШИБКА.
Вам известно название острова, где располагаются дисциплинарные казармы воинской части где-нибудь ... |
Тема: Конкурс № 58 |
Ivan
Ответов: 161
Просмотров: 1805786
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Фев 28, 2025 11:22 pm Тема: Конкурс № 58 |
Длинющие фразы лучше дробить.
Палка о двух концах. На одном читаемость, на втором стиль автора, одним из характеристик которого выступает длина фразы. И тут фразы не длинющие. Длинющие это когда на в ... |
Тема: Конкурс № 58 |
Ivan
Ответов: 161
Просмотров: 1805786
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Фев 28, 2025 9:26 pm Тема: Конкурс № 58 |
А какой номер у вашей работы? У вас же есть работа?
А у вас есть работа? И не вы ли были в призерах 53-го конкурса? |
Тема: Конкурс № 58 |
Ivan
Ответов: 161
Просмотров: 1805786
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Фев 28, 2025 8:36 pm Тема: Конкурс № 58 |
Как минимум, треть участников написали "армейских генералов". Это чтоб от свадебных отличить?
Ну почему стразу свадебных. Генералы могут быть еще в неармейских правительственных силовых стр ... |
Тема: Конкурс № 58 |
Ivan
Ответов: 161
Просмотров: 1805786
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Фев 28, 2025 4:07 pm Тема: Конкурс № 58 |
Понравился вариант: "Чем не Золушка?". Длинющие фразы лучше дробить.
Как минимум, треть участников написали "армейских генералов". Это чтоб от свадебных отличить?
Ну почему с ... |
Тема: Конкурс № 58 |
Ivan
Ответов: 161
Просмотров: 1805786
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Фев 28, 2025 3:52 pm Тема: Конкурс № 58 |
Насчет вишен в октябре. Мы не в средней полосе России, а в окрестностях Сан-Франциско. Удалось нагуглить лишь это
Теплый сезон длится 4,4 месяца, с 13 июня по 24 октября, с максимальной среднесуточ ... |
Тема: Конкурс № 58 |
Ivan
Ответов: 161
Просмотров: 1805786
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Фев 28, 2025 3:44 pm Тема: Конкурс № 58 |
Практически в каждой работе - сталелитейная компания. Язык спотыкается. "Коллеги" в основном заменяют 'competitors'. А разве "кто-то из коллег" не лучше, чем "кто-то из сталел ... |
|