| Автор |
Сообщение |
 Тема: Народное голосование по конкурсу 25 |
Jane_Freya
Ответов: 8
Просмотров: 24201
|
 Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 25, 2014 5:03 pm Тема: Народное голосование по конкурсу 25 |
| 40, 52 |
| Тема: Конкурс №23 |
Jane_Freya
Ответов: 319
Просмотров: 634614
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Ноя 04, 2013 9:47 pm Тема: Трижды ура! |
Поздравляю победителей!
Что же касается школы - я "ЗА" руками и ногами. В моем городе есть возможность поучиться на втором высшем по специальности перевода (да, у меня есть один диплом, н ... |
| Тема: Перевод вне конкурса |
Jane_Freya
Ответов: 664
Просмотров: 1214748
|
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Чт Окт 31, 2013 7:36 pm Тема: Перевод вне конкурса |
| Ок, давайте попробуем, что-нибудь такое с интервалом в месяц. А чтобы не выслушивать лишних комплиментов про самоотверженность, дам отрывок из своей книги, чтобы находки (буде такие случатся) нагло пр ... |
| Тема: Конкурс №23 |
Jane_Freya
Ответов: 319
Просмотров: 634614
|
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Окт 31, 2013 12:31 pm Тема: Конкурс №23 |
Чего Робин так смутилась?
У птички малиновки красная грудка, а Страйк, если помните, не слабо схватил Робин за грудь при первой встрече, так что шутка получилась двусмысленная.
I need something ... |
| Тема: Конкурс №23 |
Jane_Freya
Ответов: 319
Просмотров: 634614
|
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Окт 31, 2013 11:37 am Тема: Конкурс №23 |
А не будет оффтопом спросить про книгу, из которой отрывок?? А то я читаю-слушаю, и мне пара вещей непонятна.
Вот эта ситуация:
"Well, that was efficiency way beyond anything Temporary Sol ... |
| Тема: Конкурс №23 |
Jane_Freya
Ответов: 319
Просмотров: 634614
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 28, 2013 10:09 pm Тема: Конкурс №23 |
| По поводу цинизма - я вот его ясно вижу. Хотя бы по тому, как сначала Телфорд говорит про сочувствие, а потом во всей статье ясно показывает, что его нет и в помине - она просто этого не умеет, и её т ... |
| Тема: Конкурс №23 |
Jane_Freya
Ответов: 319
Просмотров: 634614
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 27, 2013 7:04 pm Тема: Конкурс №23 |
Спасибо огромное судьям, все верно сказали. После вас хочется сесть и переписать свой перевод набело и лучше  |
| Тема: Конкурс №23 |
Jane_Freya
Ответов: 319
Просмотров: 634614
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 27, 2013 3:22 pm Тема: Конкурс №23 |
Лутоня, Острое, даже болезненное чувство языка, перфекционизм…низкий болевой порог и высокая планка – опасное сочетание
Ох... моё... моё... пытаюсь научить себя снижать планку перфекционизма, иногда ... |
| Тема: Народное голосование по конкурсу 23 |
Jane_Freya
Ответов: 23
Просмотров: 55201
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 27, 2013 12:54 am Тема: Народное голосование по конкурсу 23 |
98
112, 64 |
| Тема: Конкурс №23 |
Jane_Freya
Ответов: 319
Просмотров: 634614
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 27, 2013 12:53 am Тема: Конкурс №23 |
Конечно, было бы здорово, если бы уровень буквального непонимания текста остался позади (а Страйк слез уже со стола). Но это вряд ли - новобранцы всегда будут квасить носы о те же грабли.
Tina, у вас ... |
| Тема: Конкурс №23 |
Jane_Freya
Ответов: 319
Просмотров: 634614
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 27, 2013 12:51 am Тема: Конкурс №23 |
Доброго времени суток!
Во-первых, спасибо большое создателям конкурса за такой замечательный отрывок. Я очень люблю Роулинг, мне близок её стиль (вы когда-нибудь встречали автора, который пишет так, ... |
| Тема: Народное голосование по конкурсу 22 |
Jane_Freya
Ответов: 18
Просмотров: 57149
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 27, 2013 12:34 pm Тема: голосование по конкурсу 22 |
| 14 |
| |
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход