| Автор |
Сообщение |
 Тема: Конкурс № 41 |
Jerome
Ответов: 92
Просмотров: 149050
|
 Форум: Конкурс Добавлено: Сб Май 18, 2019 9:48 pm Тема: Конкурс № 41 |
| Добрый вечер, уважаемые участники конкурса. Выбрать десятку оказалось непросто, поскольку мало кто сумел справиться с трудностями предложенного отрывка. Давайте их обозначим, ведь текст попался доволь ... |
| Тема: Конкурс № 41 |
Jerome
Ответов: 92
Просмотров: 149050
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 12, 2019 5:55 pm Тема: Конкурс № 41 |
| Уважаемые участники конкурса, добрый день. В этот раз выбирать десятку буду я. Зовут меня Татьяна Борисова, в Школе я с 2013 года. Очень постараюсь огласить результат до следующего воскресенья, 19 мая ... |
| Тема: Конкурс №21 |
Jerome
Ответов: 505
Просмотров: 847713
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Фев 22, 2013 1:26 pm Тема: Конкурс №21 |
... Идет изложение фактов. Как репортаж журналиста. Две недели назад приплыл на корабле, корабль шел из Риеки в Монровию, стал свидетелем нелегальной операции, в чем она заключалась. Пунктирно.
Во ... |
| Тема: Конкурс №21 |
Jerome
Ответов: 505
Просмотров: 847713
|
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Фев 21, 2013 7:07 pm Тема: Конкурс №21 |
... Попробуйте найти вариант, который и сохранит противопоставление, и исключит "пьяницу". Другим тоже предлагаю поразмыслить.
Тут уже было предложено слово "выпивоха" - вроде б ... |
| Тема: Конкурс №21 |
Jerome
Ответов: 505
Просмотров: 847713
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 19, 2013 1:18 pm Тема: Конкурс №21 |
... для читателя оригинала упоминание бренда Эда Харди несет определенную информацию. Для нашего читателя, если не объяснить, его информационная ценность становится даже не нулевой, а отрицательной. ... |
| Тема: Конкурс №21 |
Jerome
Ответов: 505
Просмотров: 847713
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 19, 2013 1:10 pm Тема: Конкурс №21 |
Jerome, отличный анализ характеров и поведения персонажей. Надеюсь, в вашем переводе это реализовано в их речевых характеристиках  .
Я тоже очень на это надеюсь Во всяком случае, работу на ... |
| Тема: Конкурс №21 |
Jerome
Ответов: 505
Просмотров: 847713
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 18, 2013 4:43 pm Тема: Конкурс №21 |
Для меня этот текст разделился вроде как на два кусочка: первая, вводно-описательная часть (авторские слова) и вторая, она же, собственно, главная - диалог.
Первый абзац – лишенное эмоций, довольно ... |
| Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
Jerome
Ответов: 381
Просмотров: 627658
|
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Окт 25, 2012 4:14 pm Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
Иначе в той фразе о терпении в чем комизм?
А что-то вообще не очень там комизм улавливаю  |
| Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
Jerome
Ответов: 381
Просмотров: 627658
|
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Окт 25, 2012 1:59 pm Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
Шкура говорит от имени Бога... Знатоки творчества Дика утверждают, что у него в произведениях очень много такого рода скрытых цитат из библейской и античной литературы.
Не уверена, что "в у ... |
| Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
Jerome
Ответов: 381
Просмотров: 627658
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 24, 2012 2:12 pm Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
Еще интересный выбор: Терра все-таки или Земля?
Я за Терру. Мне кажется, фантасты вообще предпочитают это слово. Потому как подразумевают, что человечество расселится по всему Космосу, и Землей мес ... |
| Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
Jerome
Ответов: 381
Просмотров: 627658
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 24, 2012 1:57 pm Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
Говорят же, например, "кроличья шапка", "леопардовая шуба". Может, и переплёт надо бы назвать вабовым/вабьим? "Книга в уабовом переплете".
Мне эта идея нравится  ... |
| |
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход