Результатов поиска: 15

Мне видится что-то вроде:
"Пусть в дебюте он и уступил, зато всю партию разыграл безупречно".
Почему? В первой части фразы речь о конкретной реальной игре в шахматы (в ней дедушка проиграл ...

42, 49, 100

Но в 54-м в оригинале использовалось настоящее время. Или вы про что?
И вот уже водитель надраивает и без того блестящие бока "амбассадора", и вся семья едет в резиденцию полковника.

А, ...

Но в 54-м в оригинале использовалось настоящее время. Или вы про что?

Не волнуйтесь, англоязычные способны выдавать фразы почище Л. Толстого. Достаточно залезть в викторианскую эру. Почти у всех абзацы на треть страницы и фразы на 2000 знаков и выше.
Про Толстого это ...

Ладно, давайте я буду тем, кто это уже скажет. Кому-то настолько не понравился 57 номер, что он хочет, чтобы 57-го дисквальнули?

Наверняка поэтому, да.

Возвращаясь ближе к теме перевода. А как лучше переводить те фразы, которые по абзацу каждая? Разбивать или сохранять размеры? И как вообще Толстого на английский переводят, ...

Мне вообще хватило Каргил вместо Кашмира
Ну, там же и шли боевые действия ¯\_(ツ)_/¯.

Может, радовался, что охмурил и подставил лоха деревенского.

Вот кстати про это. Дедушка же небедный юрист на пенсии. Но некоторые его уж совсем "хитрым колхозником" делали.

Ну, ̶м̶е̶н̶ греннисплейнинг, не так уж непредставимо. Но может я путаю, кстати, надо поискать то издание заново.

Не согласна с тем, что все подано через призму Сони, имхо в первой главе скорее больше тетушки Мины.

Взгляд Мины, но тётушка-то она для Сони. И везде родственники по отношению к Соне или к Санни, в ...

А, ну в этом смысле - да, звучит странновато.

Так вот, про "одиноко?" - это же и рефрен к разговору Дададжи с Соней, и название главы, как-то по-моему там всё поизящнее должно быть, чем в большинстве работ, которые я успела прочитать
...

Ну как будто одним из основных вопросов стало, адаптировать ли все эти названия родственников?

С одной стороны - местный колорит, и вообще вроде бы даже "мистер" как "господин" ...

Наверное некрасиво в это тыкать, но от "Водитель снова омыл полное тело посланника и отвез семью в дом полковника." я вслух хихикнул.

Автор	Сообщение
Тема: Конкурс № 61
K Ответов: 141 Просмотров: 9178	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Фев 27, 2026 12:55 pm Тема: Конкурс № 61
K Ответов: 141 Просмотров: 9178	Мне видится что-то вроде: "Пусть в дебюте он и уступил, зато всю партию разыграл безупречно". Почему? В первой части фразы речь о конкретной реальной игре в шахматы (в ней дедушка проиграл ...
Тема: Народное голосование по конкурсу 61
K Ответов: 12 Просмотров: 858	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Фев 26, 2026 3:35 pm Тема: Народное голосование по конкурсу 61
K Ответов: 12 Просмотров: 858	42, 49, 100
Тема: Конкурс № 61
K Ответов: 141 Просмотров: 9178	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 24, 2026 9:31 pm Тема: Конкурс № 61
K Ответов: 141 Просмотров: 9178	Но в 54-м в оригинале использовалось настоящее время. Или вы про что? И вот уже водитель надраивает и без того блестящие бока "амбассадора", и вся семья едет в резиденцию полковника. А, ...
Тема: Конкурс № 61
K Ответов: 141 Просмотров: 9178	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 24, 2026 9:33 am Тема: Конкурс № 61
K Ответов: 141 Просмотров: 9178	Но в 54-м в оригинале использовалось настоящее время. Или вы про что?
Тема: Конкурс № 61
K Ответов: 141 Просмотров: 9178	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 24, 2026 8:30 am Тема: Конкурс № 61
K Ответов: 141 Просмотров: 9178	Не волнуйтесь, англоязычные способны выдавать фразы почище Л. Толстого. Достаточно залезть в викторианскую эру. Почти у всех абзацы на треть страницы и фразы на 2000 знаков и выше. Про Толстого это ...
Тема: Конкурс № 61
K Ответов: 141 Просмотров: 9178	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 23, 2026 10:31 pm Тема: Конкурс № 61
K Ответов: 141 Просмотров: 9178	Ладно, давайте я буду тем, кто это уже скажет. Кому-то настолько не понравился 57 номер, что он хочет, чтобы 57-го дисквальнули?
Тема: Конкурс № 61
K Ответов: 141 Просмотров: 9178	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 23, 2026 6:20 pm Тема: Конкурс № 61
K Ответов: 141 Просмотров: 9178	Наверняка поэтому, да. Возвращаясь ближе к теме перевода. А как лучше переводить те фразы, которые по абзацу каждая? Разбивать или сохранять размеры? И как вообще Толстого на английский переводят, ...
Тема: Конкурс № 61
K Ответов: 141 Просмотров: 9178	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 23, 2026 5:38 pm Тема: Конкурс № 61
K Ответов: 141 Просмотров: 9178	Мне вообще хватило Каргил вместо Кашмира Ну, там же и шли боевые действия ¯\_(ツ)_/¯.
Тема: Конкурс № 61
K Ответов: 141 Просмотров: 9178	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 23, 2026 3:53 pm Тема: Конкурс № 61
K Ответов: 141 Просмотров: 9178	Может, радовался, что охмурил и подставил лоха деревенского. Вот кстати про это. Дедушка же небедный юрист на пенсии. Но некоторые его уж совсем "хитрым колхозником" делали.
Тема: Конкурс № 61
K Ответов: 141 Просмотров: 9178	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 23, 2026 3:25 pm Тема: Конкурс № 61
K Ответов: 141 Просмотров: 9178	Ну, ̶м̶е̶н̶ греннисплейнинг, не так уж непредставимо. Но может я путаю, кстати, надо поискать то издание заново.
Тема: Конкурс № 61
K Ответов: 141 Просмотров: 9178	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 23, 2026 2:54 pm Тема: Конкурс № 61
K Ответов: 141 Просмотров: 9178	Не согласна с тем, что все подано через призму Сони, имхо в первой главе скорее больше тетушки Мины. Взгляд Мины, но тётушка-то она для Сони. И везде родственники по отношению к Соне или к Санни, в ...
Тема: Конкурс № 61
K Ответов: 141 Просмотров: 9178	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 22, 2026 2:30 pm Тема: Конкурс № 61
K Ответов: 141 Просмотров: 9178	А, ну в этом смысле - да, звучит странновато.
Тема: Конкурс № 61
K Ответов: 141 Просмотров: 9178	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 22, 2026 1:36 pm Тема: Конкурс № 61
K Ответов: 141 Просмотров: 9178	Так вот, про "одиноко?" - это же и рефрен к разговору Дададжи с Соней, и название главы, как-то по-моему там всё поизящнее должно быть, чем в большинстве работ, которые я успела прочитать ...
Тема: Конкурс № 61
K Ответов: 141 Просмотров: 9178	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 22, 2026 12:21 pm Тема: Конкурс № 61
K Ответов: 141 Просмотров: 9178	Ну как будто одним из основных вопросов стало, адаптировать ли все эти названия родственников? С одной стороны - местный колорит, и вообще вроде бы даже "мистер" как "господин" ...
Тема: Конкурс № 61
K Ответов: 141 Просмотров: 9178	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 22, 2026 12:51 am Тема: Конкурс № 61
K Ответов: 141 Просмотров: 9178	Наверное некрасиво в это тыкать, но от "Водитель снова омыл полное тело посланника и отвез семью в дом полковника." я вслух хихикнул.