Результатов поиска: 21

На мой взгляд, написано ОЧЕНЬ красиво и атмосферно. И это мало сказано. Если кому-то кажется, что тут "сумбур вместо музыки", то, возможно, дело не в Кейтлин Кирнан, а в читателе.
Тем, к ...

Aelle писала:
Могу рассказать забавный случай из моей практики.
Похожий случай приключился с моим преподавателем. Он переводил диалог директора советского завода с главой американской фирмы. Америка ...

Позвольте поинтересоваться, на основании чего вы утверждаете, что оригинал написан "неуклюжим языком"? Вы так близко и хорошо знакомы со всем многообразием стилей современной английской ли ...

Я бы сказала так: нужен перевод или пересказ? Smile

Ну да, или - "перевести" или "переписать"? Smile

Потому что если перевести на всех уровнях, звуки-лексика-синтаксис-стиль-рег ...

Итак, победители: 1,5,6, 26,27, 53
Про отрывок: отличный, просто отличный. Там есть несколько мест, которые сразу показывают, умеет человек переводить или нет.

А можно вопрос "переводо-страт ...

Angular - это всего лишь тип формы лица с четко выраженным подбородком и скулами. В русском языке аналога этому слову нет. Это и не треугольная, и не квадратная, и не прямоугольная форма лица, а скор ...

А еще может быть, что у автора были проблемы получить в кафе кубано, которые она и отразила в эпизоде Smile

На ютубе, кстати, есть интервью с автором: говорит она так же сбивчиво, как и пишет. Так чт ...

А не в Америке?

Разница между тем, как героини выражаются, конечно, есть. Но все-таки по моему мнению речь Дарии нужно передавать, избегая "чертей". Ну не говорят так уже давно. Я вот сама пыталась начать с ...

Лично я ритма в этом тексте не слышу: фразы тянутся, друг за друга цепляются, запятые без меры наставлены, хотя уже пора бы и точкой воспользоваться. Как гул сквозь туман. И все действия в прошедшем и ...

После прочтения, наконец-то, всех (!) текстов укрепляюсь во мнении, что здесь не надо бы резать предложения на части.
Во-первых, русский текст получается слишком динамичным, а у автора по-английски ...

38, 117, 110

Просветите непросвещенного, плиз, скажите что такое English Composition или Writing Techniques?
Это базовые университетские курсы по письменному английскому для тех, кто хочет улучшить свои писательс ...

Здесь как раз РР употребляется нестандартно (одна из "неправильностей" автора).
Думаю, Кирнан имела ввиду, что все эти действия (история иммиграции семьи, рождение Ники, выбор имени и т.д. ...

В Creative Writing учат писать интересно, используя стандартный английский. Тоже не пройдет Smile

В каждом индивидуальном стиле допускается процент "неправильности", но очень незначительный ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии