 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 12 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Конкурс № 46 |
|
| Karza Ответов: 931 Просмотров: 769540 |
 Форум: Конкурс Добавлено: Вс Мар 07, 2021 2:27 pm Тема: Конкурс № 46 |
| Сначала хотел прокомментировать его работу и одну из тех, которые не попали в десятку, подробнее, но видя, как болезненно некоторые реагируют на все сказанное, решил этого не делать.
На всех не ... |
|
| Тема: Конкурс № 46 |
|
| Karza Ответов: 931 Просмотров: 769540 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Мар 01, 2021 4:59 pm Тема: Конкурс № 46 |
| А call - кличем. Называем по-другому. Не по имени, а по "прозвищу/прозванию/кличке".
Прозвищу/прозванию/кличке - сразу придает некоторый криминально-маргинальный окрас. А можно и не окраш ... |
|
| Тема: Конкурс № 46 |
|
| Karza Ответов: 931 Просмотров: 769540 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 22, 2021 8:52 pm Тема: Конкурс № 46 |
| Кроме того, машина не глохнет "once it hits the redline". Можно в некоторой степени разогнать двигатель за красную черту. Это повышает износ и все такое, но машина не встанет сразу. Сначала ... | |
| Тема: Конкурс № 43 |
|
| Karza Ответов: 311 Просмотров: 384780 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 25, 2020 12:14 pm Тема: Конкурс № 43 |
| А кто-нибудь знает, насколько целесообразно было оставлять "Нао?" в латинице? Ведь это, так сказать, опосредованный перевод. Ко всяким европейским типа "querida" вопросов нет. В пе ... | |
| Тема: Конкурс № 43 |
|
| Karza Ответов: 311 Просмотров: 384780 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 25, 2020 12:06 pm Тема: Конкурс № 43 |
| Проработка сквозных реалий, безусловно, важна. Когда переводчик берется за книгу из серии, ему нужно внимательно изучить или хотя бы просмотреть другие книги автора, а иногда и фильмы, снятые по произ ... | |
| Тема: Конкурс № 43 |
|
| Karza Ответов: 311 Просмотров: 384780 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 25, 2020 11:23 am Тема: Конкурс № 43 |
| Может быть я глубоко копаю, но смотрите, какая штука получается. Азбука Морзе, голубиная почта и свеча в огне для вас знакомы больше, чем дымовые сигналы. Но, автор - женщина, устами одной из своих ге ... | |
| Тема: Конкурс № 40 |
|
| Karza Ответов: 468 Просмотров: 1399600 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Фев 28, 2019 8:24 pm Тема: Конкурс № 40 |
| Нет-нет. Он говорит грамотно, корректно, и чуть ли не книжно.
Согласна. Поэтому я бы не стала упрощать речь бродяги или делать намеренно ее безграмотной. И заодно вернусь к "пинтам". М ... |
|
| Тема: Конкурс № 40 |
|
| Karza Ответов: 468 Просмотров: 1399600 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Фев 28, 2019 3:05 pm Тема: Конкурс № 40 |
| Сейчас Large перевела бы как "Знатное", звучит, мне кажется. Или даже есть такой сорт?
Поискала, есть. Тогда, наверное, не стала бы. У меня - " Несравненное". |
|
| Тема: Конкурс № 40 |
|
| Karza Ответов: 468 Просмотров: 1399600 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 27, 2019 10:20 pm Тема: Конкурс № 40 |
| "Приосанился" у меня, спасибо, что отметили). Бармен мне представляется простым (чуть что за дубинку) и суеверным (раз перекрестился) здоровяком, делом своим гордится, собой доволен. Автор е ... | |
| Тема: Народное голосование по конкурсу 40 |
|
| Karza Ответов: 14 Просмотров: 46230 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 27, 2019 10:02 pm Тема: Народное голосование по конкурсу 40 |
| 38, 43 | |
| Тема: Конкурс № 40 |
|
| Karza Ответов: 468 Просмотров: 1399600 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 27, 2019 1:32 am Тема: Конкурс № 40 |
| Нашла вот такое обсуждение свойств напитка, который пил Джим Пули:
I believe that Large is all things to all men (and women). It's the best pint anybopdy has ever tasted regarless of their taste. ... |
|
| Тема: Народное голосование по конкурсу 39 |
|
| Karza Ответов: 14 Просмотров: 33364 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 22, 2018 11:17 am Тема: Народное голосование по конкурсу 39 |
| 85. | |
Часовой пояс: GMT + 3 |