 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 33 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Конкурс №33(34) |
|
| Katze_bro Ответов: 236 Просмотров: 431045 |
 Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 28, 2017 10:28 pm Тема: Конкурс №33(34) |
| Если хотите, я Вам в личку напишу)
Безусловно хочу. |
|
| Тема: Конкурс №33(34) |
|
| Katze_bro Ответов: 236 Просмотров: 431045 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 28, 2017 7:09 pm Тема: Конкурс №33(34) |
Во, блин, назовёшься груздем... 
Может, кто-нибудь другой, а? У меня и так завал на этой неделе. Всю зиму груши редькой околачиваешь, а тут заказчики, как подснежники, разом повылазили. |
|
| Тема: Конкурс №33(34) |
|
| Katze_bro Ответов: 236 Просмотров: 431045 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 28, 2017 11:51 am Тема: Конкурс №33(34) |
| Ваша правда))) Я одно время переводила сериалы для озвучивающей компании, и на диалогах там поднатаскалась, поскольку время на каждую реплику героя строго ограничено.
Уж не Кириллица ли? В любом случ ... |
|
| Тема: Конкурс №33(34) |
|
| Katze_bro Ответов: 236 Просмотров: 431045 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 28, 2017 1:08 am Тема: Конкурс №33(34) |
| Можем пообсуждать мою, номер 69. Я тоже много своих косяков обнаружила в процессе чтения чужих работ. Интересно, на какие из моих ошибок и неудач обратят внимание другие читатели.
С грамотностью сер ... |
|
| Тема: Народное голосование по конкурсу 33(34) |
|
| Katze_bro Ответов: 19 Просмотров: 49186 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 26, 2017 10:20 pm Тема: Народное голосование по конкурсу 33(34) |
| 2, 44
? ? ? ? ? |
|
| Тема: Конкурс №33(34) |
|
| Katze_bro Ответов: 236 Просмотров: 431045 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Фев 23, 2017 6:46 pm Тема: Конкурс №33(34) |
| И вообще, если уж так неймётся, можно взять и обратиться к автору через твиттер (https://twitter.com/joe_hill) или тумблер (http://joehillsthrills.tumblr.com/ask), вдруг ответит. | |
| Тема: Конкурс №33(34) |
|
| Katze_bro Ответов: 236 Просмотров: 431045 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Фев 23, 2017 6:43 pm Тема: Конкурс №33(34) |
| Первое: погуглите "freshly got laid" - вот тут самое оно.
Погуглил. С кавычками. Выдачу не буду приводить, это всё-таки более или менее приличное общество. Второе (ну, тут больше для муж ... |
|
| Тема: Конкурс №33(34) |
|
| Katze_bro Ответов: 236 Просмотров: 431045 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Фев 23, 2017 4:56 pm Тема: Конкурс №33(34) |
| Я весь день оказывала помощь детям, находящимся в глубоком шоке.
В первую очередь цепляет калька "шок" Меня больше зацепило «оказывала помощь». Е — Естественность. Лично мой мозг тут вс ... |
|
| Тема: Конкурс №33(34) |
|
| Katze_bro Ответов: 236 Просмотров: 431045 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Фев 23, 2017 12:11 am Тема: Конкурс №33(34) |
| Тут стоит только заметить, что способность облечь не следует из способности найти, а деньги платят, в общем-то, как раз за первую.
Не совсем. Я вот совсем недавно чуть не запорол лютый косяк, только ... |
|
| Тема: Конкурс №33(34) |
|
| Katze_bro Ответов: 236 Просмотров: 431045 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 22, 2017 11:49 pm Тема: Конкурс №33(34) |
| Хотя может это тоже элемент соревнования: кто сможет найти — тот молодец?
Умение искать и находить информацию обязательно для любого переводчика (в наш-то век). Идеальный переводчик — тот, кто смож ... |
|
| Тема: Конкурс №33(34) |
|
| Katze_bro Ответов: 236 Просмотров: 431045 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 22, 2017 9:53 pm Тема: Конкурс №33(34) |
| Насколько помню, обычно этим словом обозначают первый половой акт с партнёром.
Речь про laid, естественно. smooth the fine down on the nape А никто не посмотрел в словаре... down? Я, например, с ... |
|
| Тема: Конкурс №33(34) |
|
| Katze_bro Ответов: 236 Просмотров: 431045 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 22, 2017 9:49 pm Тема: Конкурс №33(34) |
| Насколько помню, обычно этим словом обозначают первый половой акт с партнёром. | |
| Тема: Конкурс №33(34) |
|
| Katze_bro Ответов: 236 Просмотров: 431045 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 22, 2017 9:19 pm Тема: Конкурс №33(34) |
| Ту фразу я до последнего держал непереведённой, она единственная заставила всерьёз призадуматься.
В конце концов решил понять the fine как fine hairs — мелкие (а также отдельные, редкие) волоски. |
|
| Тема: Конкурс №33(34) |
|
| Katze_bro Ответов: 236 Просмотров: 431045 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 21, 2017 10:34 pm Тема: Конкурс №33(34) |
| Угу. Вообще, Турдистан, помимо очевидной сортирной отсылки имеет и конкретную географическую, и не только "стан". Это не Турция, не Курдистан и не Пакистан, которые никогда коммунистическими ... | |
| Тема: Конкурс №33(34) |
|
| Katze_bro Ответов: 236 Просмотров: 431045 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 21, 2017 8:40 pm Тема: Конкурс №33(34) |
Хорошо, если речь о небольшом эпизоде, а каково тем, кто переводит эротические романы? 
Они сами на такое подписываются, нечего их жалеть. Я бы если и взялся, то разве что за очень хорошую оплату — ... |
|
Часовой пояс: GMT + 3 |