Результатов поиска: 199

Итак. Пройдусь немножко по некоторым ключевым моментам.

Спасибо за разбор!

Если копнуть еще чуть-чуть, то узнаешь, что окружной прокурор в суде представляет не государство, а сделка, которую наш герой заключил не предполагает не то, что тюрьмы, но даже суда и, следовательно, ...

А Зорька тут при чём? Ничего не поняла.

Это, очевидно, про Зорю-Аврору из прошлого конкурса.

Стекла кабинетов холодны и зашторены. Экраны в молчании зияют голодным отчаянием. Здесь только два светлых пятна вдали за ландшафтом пустынных столов, где белесое небо за небоскребами. Между ними Мели ...

Но в русском языке, в отличие от английского, у плеторы только одно значение - медицинское (насколько я знаю).

Да, и я сразу натыкаюсь только на "полнокровие". Надо полагать, и читате ...

и какое неудобное Smile

его надо в конец поставить, ", что обстоятельств пруд пруди", а потом начать утрамбовывать в эту концовку первую часть с изобилием "обстоятельства, при которых/где ...

В Ваньку Дрына Smile

"Plethora"
Это смысл, а форма - каждый выбирает для себя...

Приходит ветеринар к терапевту.
- На что жалуетесь? - спрашивает терапевт.
- Ха! Так и я смог бы, - ответил ветеринар.

О ...

А потом, ну, это: «пруд пруди». Plethora. Интересное же слово? Как считаете?

и какое неудобное Smile

его надо в конец поставить, ", что обстоятельств пруд пруди", а потом начать утрамбовыв ...

В техническом переводе - да. Здесь это - капитуляция*
________
*лапки кверху Smile

или редакторское решение

"Plethora"
Почему автор использовал именно это слово? Как часто мы задаем себе такой вопрос при переводе текста. Перебираем синонимы, примеряем... а к чему примеряем-то? Вначале нужно понят ...

В оригинале своим пожалуйста он обрубает
- Please. (Не порите чушь)

Мне кажется русскоязычный в такой ситуации скорее подвесит тему
- Прошу вас... (И посмотрит многозначительно Smile

)

- Прошу вас...
- Да бросьте... (отличный вариант, мне очень понравился)

Да, "Ради бога" - первое, что пришло в голову, но подумал, что с таким заходом сложно будет "немного сменить тему", слишком радикальный заход для "немного". Поэтому о ...

Как правильно перевести прокурорское "Please", учитывая контекст?

Мне очень нравится: "Ради бога". В дополнение, кстати, к очень яркой картинке с бровью и выражением лица, к ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии