Результатов поиска: 20

лучшая ученица учителя
Пока никто не читает: "учителя" убираем за избыточностью. На словосочетание "ученица учителя" из гугля сыплется одно порно.

Тогда внесите изменения, исправьте недостатки. Не стесняйтесь, предлагайте. Посмотрим на новый вариант.

Да что ж все такие скучные? Это не последний конкурс. Настоящий переводчик не успокоится, пока не добьётся совершенства. Пр-родолжаем разговор Wink

There was a wind in the room that tore the dri ...

в штыки
Никакой агрессии, никаких штыков. Просто ваше утверждение достаточно фантастично, вот и заинтересовался. Может, вы и в самом деле гений, бывает.

А за свои слова нужно отвечать, мы же взр ...

Я действительно считаю, что двадцати минут на страницу достаточно.

Хорошо. Дам вам стандартную страницу текста, а вы через 20 (двадцать) минут выложите здесь перевод. Договорились? Если он будет хо ...

20 минут на страницу
Норма выработки в бюро технических переводов - 8 страниц в день, одна страница в час при нормальном рабочем дне.

Вы считаете, что литературный перевод проще технического?

А может, судья пояснит, что же там всё-таки происходило? Никто почти не понял.

Ну вот, мой переперевод. Как вам, коллеги?))
а мы сравним Wink

вот самое непонятное место Rolling Eyes

I had to follow her as she twisted the pavements under her feet. I lost sense of where we were. ...

А город-то перекосило неужто от того ветра в баре?
скажем так, это явления одной природы, крыша у Алисы поехала мощно - запала на девушку, а это, оказывается, ОНА - блин! Wink

интересно, как даж ...

Вариант. А почему запрос по city grid?
Бэз вариантов Laughing

Запрос для вас, в целях наглядности. Смысл уточняется контекстом.
I lost sense of where we were. The grid had buckled. The city was a bent ...

https://www.google.ru/search?q=%22city+grid%22&newwindow=1&biw=1120&bih=769&source=lnms&sa=X&ved=0CAYQ_AUoAGoVChMI47KgrZHryAIVhH5yCh154gnU&dpr=1.25

https://en.wikipedia. ...

я раньше уже аргументировала свой вариант перевода, писала и про transitive verb и про intransitive... Что значения одного в значения другого так просто не переходят. Наверное, надо было еще подробнее ...

she twisted the pavements under her feet.

это обычное "дорога вилась под ногами"
рыжая петляла по улицам, не более того

А я уже ещё совсем раньше говорила, что она жирная и волосы лезут, и ещё больше англоязычных cпрашивала, целую толпу даже, и которые ещё англоязычнее ваших и ещё больше имеют отношение - вот! И все со ...

Спасибо!

Во-от! Не единственный. Ни разу не единственный. Кто-то наверняка сделает лучше. Ждём-с.



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии