| Автор |
Сообщение |
 Тема: Конкурс №27 |
L'oiseau de feu
Ответов: 109
Просмотров: 225954
|
 Форум: Конкурс Добавлено: Вс Мар 15, 2015 9:50 pm Тема: Конкурс №27 |
От всей души поздравляю победителей!
Всем участникам желаю успеха в следующем конкурсе!  |
| Тема: Переводческая деятельность в метафорах |
L'oiseau de feu
Ответов: 1
Просмотров: 11260
|
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Чт Мар 12, 2015 4:20 pm Тема: Переводческая деятельность в метафорах |
Ув. vmb!
Очень повеселили!  Особенно историей про Псковские камни  |
| Тема: Конкурс №27 |
L'oiseau de feu
Ответов: 109
Просмотров: 225954
|
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Мар 12, 2015 1:03 pm Тема: Конкурс №27 |
Ребята, давайте жить дружно!
Я уверена, что никто не хочет никого "опускать" или "линчевать". Каждый участник любит свой перевод и будет защищать его - это естественно: он вложи ... |
| Тема: Конкурс №27 |
L'oiseau de feu
Ответов: 109
Просмотров: 225954
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Мар 11, 2015 9:19 pm Тема: Конкурс №27 |
Ув. Null!
Что Вы имеете в виду? На что делали ставку? |
| Тема: Конкурс №27 |
L'oiseau de feu
Ответов: 109
Просмотров: 225954
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Мар 10, 2015 12:38 pm Тема: Конкурс №27 |
И ещё один вопрос: Джексон не забирал власть у оппозиции или сам не пользовался её покровительством?
Би рассуждает о том, какие права имеет Рейболд как оппозиционер, потому и вспоминает Джексона, к ... |
| Тема: Народное голосование по конкурсу 27 |
L'oiseau de feu
Ответов: 7
Просмотров: 22606
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Мар 06, 2015 6:04 pm Тема: Народное голосование по конкурсу 27 |
| 46 |
| Тема: Конкурс №27 |
L'oiseau de feu
Ответов: 109
Просмотров: 225954
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Мар 04, 2015 8:35 am Тема: Конкурс №27 |
| Ув. Lynx! Я думаю, что конкурсанты вряд ли переводят отрывок с мыслью: "Как бы мне его сейчас так переиначить, чтоб родной автор не узнал!" Для того Школа и проводит этот конкурс - чтобы ... |
| Тема: Конкурс №27 |
L'oiseau de feu
Ответов: 109
Просмотров: 225954
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Мар 03, 2015 6:29 pm Тема: Конкурс №27 |
Нашла в самом начале второй главы:
Mrs. Tryphonia Basil kept a boarding-house of the usual kind on Four-and-a-Half Street. Male clerks—there were no female clerks in the Government in 1854—to the n ... |
| Тема: Конкурс №27 |
L'oiseau de feu
Ответов: 109
Просмотров: 225954
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Мар 03, 2015 4:08 pm Тема: Конкурс №27 |
| Да я сама ничего путного не нарыла по поводу Lake and Bayou, но почему-то по самому отрывку у меня сложилось впечатление, что они не только озёрами и реками ведают, потому решила, что это вымышленное ... |
| Тема: Конкурс №27 |
L'oiseau de feu
Ответов: 109
Просмотров: 225954
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Мар 03, 2015 3:22 pm Тема: Конкурс №27 |
Насчет yaw согласна с Polly, тоже поняла это как искаженное yours.
А мне вот не дают покоя те самые Lake and Bayou, которые я посчитала названием географическим, пока не увидела все озёрно-болотны ... |
| Тема: Конкурс №27 |
L'oiseau de feu
Ответов: 109
Просмотров: 225954
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 17, 2015 6:07 pm Тема: Конкурс №27 |
| Заранее выражаю свое искреннее и неподдельное восхищение будущему победителю этого конкурса, потому что отрывок мне кажется очень сложным! |
| Тема: Конкурс №26 |
L'oiseau de feu
Ответов: 157
Просмотров: 305586
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Ноя 24, 2014 7:15 pm Тема: Конкурс №26 |
| От всей души поздравляю победителей! Они так долго ждали результатов Удачи всем участникам и успехов в последующих конкурсах |
| Тема: Конкурс №26 |
L'oiseau de feu
Ответов: 157
Просмотров: 305586
|
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Ноя 01, 2014 8:38 pm Тема: Конкурс №26 |
Ну, может, и правда, не моё это.
А может, просто отрывок не совсем Ваш. Я думаю, что так бывает: какие-то тексты лучше удаются, какие-то хуже. Тематика разная, стилистика отличается. |
| Тема: Конкурс №26 |
L'oiseau de feu
Ответов: 157
Просмотров: 305586
|
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Ноя 01, 2014 3:24 pm Тема: Конкурс №26 |
То есть вас не смущают многочисленные ошибки перевода в некоторых работах? Все эти поисковые цепочки, сияющие фотографии, оккультные элементы, экстрасенсорные методы, о которых говорят без обиняко ... |
| |
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход