Результатов поиска: 16

меня другое в том сообществе удивляет - да профессионалу просто не придет в голову, что в переводе возможен какой-то тайный умысел! ... То, что все привносят свое, также очевидно, как и то, что делае ...

P.S. Ту часть Вашего поста, которая противоречит правилам общения на нашем форуме, я как модератор позволила себе стереть.

Понятненько. Обсуждать что-либо на этом форуме бесперспективно. Извините, ...

отрывок из статьи Лоренса Венути "Перевод, сообщество, утопия".

===

In current practices, a translation of a novel can and must communicate the basic elements of narrative form th ...

А, так это вы Маше удружили! Сколько, однако, пустых слов о традициях, принципах, когда могли бы просто привести название в соответствие с содержанием доклада...

Сопоставления занимательные, но к чему такие заявы: "Анализ зарубежных концепций литературного перевода," - если не в состоянии их подкрепить ничем, кроме ученического "Делать какие-то ...

rost, sea mammal,
Спасибо! Пошел дописывать вторую часть...

А как вам такой подход?

[url=http://lal-balu.com/articles/another-shore-trethewey.htm]С другого берега: несколько замечаний о взаимоотношениях перевода и критики

Комментарии любого тона и содерж ...

Неправда. Вы можете. Вот выдержка из ветви ГП

Поймали на слове Smile

Кстати, ссылка на отдельное сообщение (объяснялось в ГП, но я не нашел, где именно) находится слева от слова "Добавлено:&q ...

Хорошeй критики переводов сейчас нет (на мой взгляд), что меня глубоко печалит, но никакого конструктива (кроме перевода стихов) предложить не могу (потому, в частности, что за пределами черной работы ...

Где выше шла речь об универах?

Вас это сподвигает на возражение? Это, а не вечная в головах советских переводоведов путаница между прескриптивной и дескриптивной стилистикой? Это, а не раболепное ...

Пока что я вижу несколько возражений против написания рецензий переводчиками
...
3. L.B. : переводчикам вообще не следует лезть в критику, потому что там они не профессионалы (немного сгустила крас ...

"рецензии ... низкого качества, потому что написаны любителями"
рецензии "не содержат полной и достоверной информации, потому что написаны литературоведами"
"переводчики, сп ...

Думается, что в первую очередь следует обoрoтиться на себя, на переводческий мир, и избавиться от "избитых и устарелых штампов". Таких, например:

"рецензии ... низкого качества, пото ...

мы хотим что-то обсуждать за пределами своего курятника

Перевод Марии Макаровой я лично считаю плохим

Пока всполошившийся курятник, озабоченный наиглобальнейшей проблемой, рванул за свои предел ...

в приведенных отрывках ошибок еще много

Из текста вашего доклада и по совокупности известных мне дополнительных обстоятельств прихожу к убеждению, что вы, докладывая, рассчитывали на определенным о ...

Автор	Сообщение
Тема: Свойство языка или стилистический приём?
L.B. Ответов: 27 Просмотров: 70217	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пн Июл 18, 2011 6:51 pm Тема: Свойство языка или стилистический приём?
L.B. Ответов: 27 Просмотров: 70217	меня другое в том сообществе удивляет - да профессионалу просто не придет в голову, что в переводе возможен какой-то тайный умысел! ... То, что все привносят свое, также очевидно, как и то, что делае ...
Тема: Доклад о переводах Лукьяненко (М.Десятова)
L.B. Ответов: 10 Просмотров: 34891	Форум: Обсуждение материалов сайта Добавлено: Вт Окт 28, 2008 1:12 pm Тема: Доклад о переводах Лукьяненко (М.Десятова)
L.B. Ответов: 10 Просмотров: 34891	P.S. Ту часть Вашего поста, которая противоречит правилам общения на нашем форуме, я как модератор позволила себе стереть. Понятненько. Обсуждать что-либо на этом форуме бесперспективно. Извините, ...
Тема: Доклад о переводах Лукьяненко (М.Десятова)
L.B. Ответов: 10 Просмотров: 34891	Форум: Обсуждение материалов сайта Добавлено: Вт Окт 28, 2008 7:49 am Тема: Доклад о переводах Лукьяненко (М.Десятова)
L.B. Ответов: 10 Просмотров: 34891	отрывок из статьи Лоренса Венути "Перевод, сообщество, утопия". === In current practices, a translation of a novel can and must communicate the basic elements of narrative form th ...
Тема: Доклад о переводах Лукьяненко (М.Десятова)
L.B. Ответов: 10 Просмотров: 34891	Форум: Обсуждение материалов сайта Добавлено: Сб Окт 25, 2008 10:10 pm Тема: Доклад о переводах Лукьяненко (М.Десятова)
L.B. Ответов: 10 Просмотров: 34891	А, так это вы Маше удружили! Сколько, однако, пустых слов о традициях, принципах, когда могли бы просто привести название в соответствие с содержанием доклада...
Тема: Доклад о переводах Лукьяненко (М.Десятова)
L.B. Ответов: 10 Просмотров: 34891	Форум: Обсуждение материалов сайта Добавлено: Сб Окт 25, 2008 8:51 am Тема: Доклад о переводах Лукьяненко (М.Десятова)
L.B. Ответов: 10 Просмотров: 34891	Сопоставления занимательные, но к чему такие заявы: "Анализ зарубежных концепций литературного перевода," - если не в состоянии их подкрепить ничем, кроме ученического "Делать какие-то ...
Тема: Критика переводов - возможна ли она вообще?
L.B. Ответов: 201 Просмотров: 396179	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Вт Ноя 06, 2007 10:17 pm Тема: Критика переводов - возможна ли она вообще?
L.B. Ответов: 201 Просмотров: 396179	rost, sea mammal, Спасибо! Пошел дописывать вторую часть...
Тема: Критика переводов - возможна ли она вообще?
L.B. Ответов: 201 Просмотров: 396179	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Вт Окт 30, 2007 8:13 am Тема: Критика переводов - возможна ли она вообще?
L.B. Ответов: 201 Просмотров: 396179	А как вам такой подход? [url=http://lal-balu.com/articles/another-shore-trethewey.htm]С другого берега: несколько замечаний о взаимоотношениях перевода и критики Комментарии любого тона и содерж ...
Тема: "Отравленный клинок или дружеский пинок?"
L.B. Ответов: 55 Просмотров: 133025	Форум: Обсуждение материалов сайта Добавлено: Сб Окт 20, 2007 11:41 am Тема: "Отравленный клинок или дружеский пинок?"
L.B. Ответов: 55 Просмотров: 133025	Неправда. Вы можете. Вот выдержка из ветви ГП Поймали на слове Кстати, ссылка на отдельное сообщение (объяснялось в ГП, но я не нашел, где именно) находится слева от слова "Добавлено:&q ...
Тема: "Отравленный клинок или дружеский пинок?"
L.B. Ответов: 55 Просмотров: 133025	Форум: Обсуждение материалов сайта Добавлено: Сб Окт 20, 2007 10:06 am Тема: "Отравленный клинок или дружеский пинок?"
L.B. Ответов: 55 Просмотров: 133025	Хорошeй критики переводов сейчас нет (на мой взгляд), что меня глубоко печалит, но никакого конструктива (кроме перевода стихов) предложить не могу (потому, в частности, что за пределами черной работы ...
Тема: "Отравленный клинок или дружеский пинок?"
L.B. Ответов: 55 Просмотров: 133025	Форум: Обсуждение материалов сайта Добавлено: Сб Окт 20, 2007 7:43 am Тема: `
L.B. Ответов: 55 Просмотров: 133025	Где выше шла речь об универах? Вас это сподвигает на возражение? Это, а не вечная в головах советских переводоведов путаница между прескриптивной и дескриптивной стилистикой? Это, а не раболепное ...
Тема: "Отравленный клинок или дружеский пинок?"
L.B. Ответов: 55 Просмотров: 133025	Форум: Обсуждение материалов сайта Добавлено: Пт Окт 19, 2007 6:58 am Тема: "Отравленный клинок или дружеский пинок?"
L.B. Ответов: 55 Просмотров: 133025	Пока что я вижу несколько возражений против написания рецензий переводчиками ... 3. L.B. : переводчикам вообще не следует лезть в критику, потому что там они не профессионалы (немного сгустила крас ...
Тема: "Отравленный клинок или дружеский пинок?"
L.B. Ответов: 55 Просмотров: 133025	Форум: Обсуждение материалов сайта Добавлено: Чт Окт 18, 2007 9:05 am Тема: "Отравленный клинок или дружеский пинок?"
L.B. Ответов: 55 Просмотров: 133025	"рецензии ... низкого качества, потому что написаны любителями" рецензии "не содержат полной и достоверной информации, потому что написаны литературоведами" "переводчики, сп ...
Тема: "Отравленный клинок или дружеский пинок?"
L.B. Ответов: 55 Просмотров: 133025	Форум: Обсуждение материалов сайта Добавлено: Ср Окт 17, 2007 7:05 am Тема: "Отравленный клинок или дружеский пинок?"
L.B. Ответов: 55 Просмотров: 133025	Думается, что в первую очередь следует обoрoтиться на себя, на переводческий мир, и избавиться от "избитых и устарелых штампов". Таких, например: "рецензии ... низкого качества, пото ...
Тема: "Перевод реалий у Т.Лотта" Т.Китаиной
L.B. Ответов: 77 Просмотров: 167373	Форум: Обсуждение материалов сайта Добавлено: Сб Окт 06, 2007 10:28 pm Тема: "Перевод реалий у Т.Лотта" Т.Китаиной
L.B. Ответов: 77 Просмотров: 167373	мы хотим что-то обсуждать за пределами своего курятника Перевод Марии Макаровой я лично считаю плохим Пока всполошившийся курятник, озабоченный наиглобальнейшей проблемой, рванул за свои предел ...
Тема: "Перевод реалий у Т.Лотта" Т.Китаиной
L.B. Ответов: 77 Просмотров: 167373	Форум: Обсуждение материалов сайта Добавлено: Ср Окт 03, 2007 2:42 am Тема: "Перевод реалий у Т.Лотта" Т.Китаиной
L.B. Ответов: 77 Просмотров: 167373	в приведенных отрывках ошибок еще много Из текста вашего доклада и по совокупности известных мне дополнительных обстоятельств прихожу к убеждению, что вы, докладывая, рассчитывали на определенным о ...