Результатов поиска: 47

Надеюсь, Ирма не откажется взять на себя промежуточный этап? Как говорил герой Папанова в фильме "Бриллиантовая рука": "Бить буду сильно, но точно!"

Нэ так всё это было, савсэм ...

Коллеги из великолепной десятки! Если хотите услышать более серьезный разбор своего перевода, если заинтересованы в перспективах получения работы, можете обращаться ко мне напрямую или через модерат ...

Myself, хочу все-таки не согласиться. Rats! = exclamation of dismay, то есть скорее все же "черт"? Когда Вам наступают на ногу, Вы ж не "ерунда" говорите?

Думаю, если англоязычн ...

А как книжка называется?
Книжка называется "Криптономикон", но это уже совсем офф Smile

Начал читать "Криптономикон". Переведено просто блестяще! Чувствуется рука Мастера. Снимаю ...

А если жюри не смешно, а вы от смеха со стула упали? Да не один Вы, а весь зал? Долой жюри?

Да и о чем, собственно, разговор? Судья один - ДГ. Со своими критериями, вкусами, опытом и "таракан ...

Я считаю, что конкурсные работы должна оценивать комиссия экспертов.

Кто же за это возьмется, да и надо ли? Думаете, субъективность плюс субъективность равно объективность?

Надо, наверное, сказ ...

У меня возник такой вопрос-наблюдение. Почти все утверждают, что стиль конкурсного отрывка не должен быть слишком уж "разговорным", современным (никаких "обжиманий", "муры&quo ...

Хотите анекдот? Я его, правда, много раз рассказывала, так что прошу прощения у тех, кому он уже надоел. Я читала в каком-то англоязычном блоге обсуждение книги, которую тогда переводила. И кто-то в ...

Мы обсуждали перевод названия книги несколько страниц ранее Smile

Признаться, не знала, что в те времена были мастер-классы по выходным. Confused

Что касается Россетти (подлец был ИМХО)... Он похоронил ру ...

Пушкин, например, матерные стихи писал. И что?

А то, что обосновывая некое слово в неком контексте (предположим, Вы переводите английской срамной стишок девятнадцатого века), Вы можете сослаться на ...

Да и вообще ссылка на авторитеты - гиблое дело. При желании что угодно можно обосновать удачной цитатой. Пушкин, например, матерные стихи писал. И что?

Встретил наезды на "муру": дескать слово неинтеллигентное. Сошлюсь на классика: "Знакомый лектор мне сказал: "антимиры - мура!"". К тому же слово многоплановое - и бре ...

2 No Smile:

Мощно! Exclamation

To Leff -

Простите, не ответила сразу. Похвалила, похвалила. Мне только стиль не понравился - я понимаю, что молодые люди хорошо воспитаны и проч., но почему же они у вас изъясняются так... курту ...

Товарищ намекает на гомосексуалистов - единственных, кто может сочетать женитьбу с творчеством.

ИМХО, это такой же домысел, как то, что они курят марихуану.

Гёте - гомосексуалист? Вот это н ...

Автор	Сообщение
Тема: Одиннадцатый конкурс
Leff Ответов: 308 Просмотров: 592185	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Апр 15, 2009 3:24 pm Тема: Одиннадцатый конкурс
Leff Ответов: 308 Просмотров: 592185	Надеюсь, Ирма не откажется взять на себя промежуточный этап? Как говорил герой Папанова в фильме "Бриллиантовая рука": "Бить буду сильно, но точно!" Нэ так всё это было, савсэм ...
Тема: Девятый конкурс - десятка
Leff Ответов: 16 Просмотров: 55177	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Ноя 24, 2008 6:53 am Тема: Девятый конкурс - десятка
Leff Ответов: 16 Просмотров: 55177	Коллеги из великолепной десятки! Если хотите услышать более серьезный разбор своего перевода, если заинтересованы в перспективах получения работы, можете обращаться ко мне напрямую или через модерат ...
Тема: Девятый конкурс - десятка
Leff Ответов: 16 Просмотров: 55177	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Ноя 20, 2008 6:13 am Тема: Девятый конкурс - десятка
Leff Ответов: 16 Просмотров: 55177	Myself, хочу все-таки не согласиться. Rats! = exclamation of dismay, то есть скорее все же "черт"? Когда Вам наступают на ногу, Вы ж не "ерунда" говорите? Думаю, если англоязычн ...
Тема: Девятый конкурс
Leff Ответов: 492 Просмотров: 891497	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Ноя 19, 2008 10:25 am Тема: Девятый конкурс
Leff Ответов: 492 Просмотров: 891497	А как книжка называется? Книжка называется "Криптономикон", но это уже совсем офф Начал читать "Криптономикон". Переведено просто блестяще! Чувствуется рука Мастера. Снимаю ...
Тема: Девятый конкурс
Leff Ответов: 492 Просмотров: 891497	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Ноя 17, 2008 7:04 am Тема: Девятый конкурс
Leff Ответов: 492 Просмотров: 891497	А если жюри не смешно, а вы от смеха со стула упали? Да не один Вы, а весь зал? Долой жюри? Да и о чем, собственно, разговор? Судья один - ДГ. Со своими критериями, вкусами, опытом и "таракан ...
Тема: Девятый конкурс
Leff Ответов: 492 Просмотров: 891497	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Ноя 17, 2008 6:28 am Тема: Девятый конкурс
Leff Ответов: 492 Просмотров: 891497	Я считаю, что конкурсные работы должна оценивать комиссия экспертов. Кто же за это возьмется, да и надо ли? Думаете, субъективность плюс субъективность равно объективность? Надо, наверное, сказ ...
Тема: Девятый конкурс
Leff Ответов: 492 Просмотров: 891497	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Ноя 17, 2008 5:23 am Тема: Девятый конкурс
Leff Ответов: 492 Просмотров: 891497	У меня возник такой вопрос-наблюдение. Почти все утверждают, что стиль конкурсного отрывка не должен быть слишком уж "разговорным", современным (никаких "обжиманий", "муры&quo ...
Тема: Девятый конкурс
Leff Ответов: 492 Просмотров: 891497	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Ноя 16, 2008 6:17 pm Тема: Девятый конкурс
Leff Ответов: 492 Просмотров: 891497	Хотите анекдот? Я его, правда, много раз рассказывала, так что прошу прощения у тех, кому он уже надоел. Я читала в каком-то англоязычном блоге обсуждение книги, которую тогда переводила. И кто-то в ...
Тема: Девятый конкурс
Leff Ответов: 492 Просмотров: 891497	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Ноя 16, 2008 2:49 pm Тема: Девятый конкурс
Leff Ответов: 492 Просмотров: 891497	Мы обсуждали перевод названия книги несколько страниц ранее Признаться, не знала, что в те времена были мастер-классы по выходным. Что касается Россетти (подлец был ИМХО)... Он похоронил ру ...
Тема: Девятый конкурс
Leff Ответов: 492 Просмотров: 891497	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Ноя 16, 2008 11:37 am Тема: Девятый конкурс
Leff Ответов: 492 Просмотров: 891497	Пушкин, например, матерные стихи писал. И что? А то, что обосновывая некое слово в неком контексте (предположим, Вы переводите английской срамной стишок девятнадцатого века), Вы можете сослаться на ...
Тема: Девятый конкурс
Leff Ответов: 492 Просмотров: 891497	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Ноя 16, 2008 10:48 am Тема: Девятый конкурс
Leff Ответов: 492 Просмотров: 891497	Да и вообще ссылка на авторитеты - гиблое дело. При желании что угодно можно обосновать удачной цитатой. Пушкин, например, матерные стихи писал. И что?
Тема: Девятый конкурс
Leff Ответов: 492 Просмотров: 891497	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Ноя 16, 2008 10:31 am Тема: Девятый конкурс
Leff Ответов: 492 Просмотров: 891497	Встретил наезды на "муру": дескать слово неинтеллигентное. Сошлюсь на классика: "Знакомый лектор мне сказал: "антимиры - мура!"". К тому же слово многоплановое - и бре ...
Тема: Девятый конкурс
Leff Ответов: 492 Просмотров: 891497	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Ноя 16, 2008 9:30 am Тема: Девятый конкурс
Leff Ответов: 492 Просмотров: 891497	2 No Smile: Мощно!
Тема: Девятый конкурс
Leff Ответов: 492 Просмотров: 891497	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Ноя 14, 2008 6:23 pm Тема: Девятый конкурс
Leff Ответов: 492 Просмотров: 891497	To Leff - Простите, не ответила сразу. Похвалила, похвалила. Мне только стиль не понравился - я понимаю, что молодые люди хорошо воспитаны и проч., но почему же они у вас изъясняются так... курту ...
Тема: Девятый конкурс
Leff Ответов: 492 Просмотров: 891497	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Ноя 13, 2008 8:20 pm Тема: Девятый конкурс
Leff Ответов: 492 Просмотров: 891497	Товарищ намекает на гомосексуалистов - единственных, кто может сочетать женитьбу с творчеством. ИМХО, это такой же домысел, как то, что они курят марихуану. Гёте - гомосексуалист? Вот это н ...