Результатов поиска: 39

По поводу сигналов... вроде все логично, но как получается на практике (ну, помимо буквального перевода, имею в виду)- бывают варианты, совсем не "так, стоп". От тех же носителей языка.

Мои поздравления десятке финалистов! Very Happy

Соболь_ +1, там femme - именно жена (трэ (очень), бон (хорошая), фам (жена)). Значение "женщина" не подходит.

Ирма
Спасибо! Наконец поддержали... Я думаль, я сошель с ума Confused

to Hope

ЕСли можно, я дополню sparrow:

"а ведь так сложно совмещать творчество с семейными обязанностями…" - там другой смысл.
"его книга будет сущей ерундой" - не очень хо ...

К сожалению, не нашла в словарях таких вариантов.
Вы не подумайте, что я к вам придираюсь, мне просто самой интересно.

Яндекс и "парашУД" найдет... Smile

Возможно, я глубоко заблуждаюсь и мои знания устарели... Embarrassed

Словаря под рукой нет, но онлайновые выдали мне сейчас только один вариант - "подшоф ...

Голосуют за низкий стиль, потому что ярче смотрится на общем фоне. Трудно вчитываться в каждый текст. Хотя, по-моему, среди голосовавших мало тех, кто обсуждал (или наоборот: те, кто обсуждали не слиш ...

Gemini опередила Smile

Откомментирую быстренько то, что в глаза бросается. Пунктуацию не учитываю.

"коктейли в высоких стаканах, поглощаются всеми, кроме Джонни," - здесь страдательный залог звучит не очень.
& ...

По-моему, в этот раз отрывок чересчур сложный.
Не удивлюсь, если опять будет "не победил никто"...

Даже вот количество участников не выросло по сравнению с предыдущим конкурсом, как об ...

О Розетти!

Из всех работ оптимальная - 99. Без излишеств, по тексту, стиль выдержан; если кое-что исправить, будет совсем здорово.

Alison _ thank you Smile

Хоть что-то удалось.

Мы обсуждали перевод названия книги несколько страниц ранее Smile

Признаться, не знала, что в те времена были мастер-классы по выходным. Confused

Что касается Россетти (подлец был ИМХО)... Он похоронил ру ...

Сразу видно, знатоки собрались Laughing

угу, теоретики Very Happy

Gemini

Поддерживаю по поводу "собственной жены" Smile



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии