 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 20 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Конкурс № 63 |
|
| LidiiaGlu Ответов: 95 Просмотров: 10556 |
 Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 19, 2026 7:07 pm Тема: Конкурс № 63 |
Простите, как вы делаете такие красивые цитаты? 
Для этого есть кнопочка в правом верхнем углу сообщения, которое хотите процитировать. |
|
| Тема: Конкурс № 63 |
|
| LidiiaGlu Ответов: 95 Просмотров: 10556 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 18, 2026 4:01 pm Тема: Конкурс № 63 |
|
Из прочитанного добавили хорошего настроения А как вам «Нима закинула руку за спинку кресла». Согласитесь, довольно странное движение. |
|
| Тема: Народное голосование по конкурсу 63 |
|
| LidiiaGlu Ответов: 4 Просмотров: 753 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 18, 2026 3:26 pm Тема: Народное голосование по конкурсу 63 |
| 129 | |
| Тема: Конкурс № 63 |
|
| LidiiaGlu Ответов: 95 Просмотров: 10556 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 18, 2026 11:33 am Тема: Конкурс № 63 |
|
Здесь, я поозреваю, нужно оставлять тушницу или чернильный камень, потому что чернильница это ёмкость для жиких чернит, а на чернильном камне/тушнице растирают изначально твердую тушь. И героине ... |
|
| Тема: Конкурс № 63 |
|
| LidiiaGlu Ответов: 95 Просмотров: 10556 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 18, 2026 8:20 am Тема: Конкурс № 63 |
Прочла навскидку переводы 118,133 и 129. Ощущение, словно две разные книги )
Еще «тушница» смутила. Все же чернильница было бы понятнее ) Хотя  погуглила, есть такое. |
|
| Тема: Народное голосование по конкурсу 62 |
|
| LidiiaGlu Ответов: 6 Просмотров: 4329 |
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Май 30, 2026 11:13 am Тема: Народное голосование по конкурсу 62 |
| 24, 59 | |
| Тема: Конкурс № 62 |
|
| LidiiaGlu Ответов: 191 Просмотров: 37941 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 24, 2026 10:50 am Тема: Конкурс № 62 |
| Отчего же, вот вполне изящное решение:
« Граф Щербачев помог Лашингтону раздеться и повесил его пальто на гвоздь, с которого уже и так свисал образок». Вот с «изображением святого», да еще на ве ... |
|
| Тема: Конкурс № 61 |
|
| LidiiaGlu Ответов: 285 Просмотров: 104011 |
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Мар 07, 2026 10:26 am Тема: Конкурс № 61 |
| Поздравляю победителей, а особенно 49-й, за который я искренне болела.
Большое спасибо!!! Я очень-очень рада!!! |
|
| Тема: Конкурс № 61 |
|
| LidiiaGlu Ответов: 285 Просмотров: 104011 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Мар 05, 2026 8:37 pm Тема: Конкурс № 61 |
| Штирлиц выстрелил вслепую. Слепая упала как подкошенная. | |
| Тема: Конкурс № 61 |
|
| LidiiaGlu Ответов: 285 Просмотров: 104011 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Мар 05, 2026 3:50 pm Тема: Конкурс № 61 |
| Звучит так, как должно звучать, если речь о предприятии, работающим с шерстью in the first place.
Какие еще могут быть ассоциации? И почему ассоциации с шерстью стоит избегать, если все, что там п ... |
|
| Тема: Конкурс № 61 |
|
| LidiiaGlu Ответов: 285 Просмотров: 104011 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Мар 05, 2026 3:12 pm Тема: Конкурс № 61 |
| Да, конечно, это понятно, но уж очень забавно звучит и рождает ненужные ассоциации. В переводах такое следует избегать. | |
| Тема: Конкурс № 61 |
|
| LidiiaGlu Ответов: 285 Просмотров: 104011 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Мар 05, 2026 12:19 pm Тема: Конкурс № 61 |
| Давайте я попробую😊) На суперпрофессионала не претендую, просто потренируюсь в редактировании.
Во-первых, у вас неправильно оформлены диалоги. В русском языке они оформляются не так. Не рас ... |
|
| Тема: Конкурс № 61 |
|
| LidiiaGlu Ответов: 285 Просмотров: 104011 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Мар 03, 2026 9:01 am Тема: Конкурс № 61 |
|
Я возмущаюсь бесцеремонным поведением этого человека: совершенно открыто и бессовестно он продвигает свой перевод<...> В данном случае я возмущаюсь несправедливостью: народным голосованием выб ... |
|
| Тема: Конкурс № 61 |
|
| LidiiaGlu Ответов: 285 Просмотров: 104011 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Мар 02, 2026 8:15 am Тема: Конкурс № 61 |
| Друзья, приветствую!
На этот раз отбирать десятку буду я, Александр Алексеев. Отрывок весьма непростой, надеюсь увидеть много интересных решений. И, да, я читаю форум и по возможности участвую в ... |
|
| Тема: Конкурс № 61 |
|
| LidiiaGlu Ответов: 285 Просмотров: 104011 |
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 28, 2026 1:34 pm Тема: Конкурс № 61 |
| Мне вообще понравилась ваша работа. Уверена, что войдёте в десятку.[/quote]
Спасибо  |
|
Часовой пояс: GMT + 3 |