| Автор |
Сообщение |
 Тема: Об избыточной политкорректности |
Lizzy
Ответов: 6
Просмотров: 22107
|
 Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пн Янв 16, 2017 3:32 pm Тема: Об избыточной политкорректности |
Бытует еще вариант:"У нас незаменимых нет".
Шутка: " У нас незаменимых полов нет".  |
| Тема: Об избыточной политкорректности |
Lizzy
Ответов: 6
Просмотров: 22107
|
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Dec 28, 2016 9:09 am Тема: Об избыточной политкорректности |
Может, вообще убрать слово, и написать так - "Незаменимых нет"?  |
| Тема: Силквайр |
Lizzy
Ответов: 2
Просмотров: 13324
|
Форум: Оффтоп Добавлено: Чт Янв 23, 2014 8:49 am Тема: Силквайр |
| Николай, здравствуйте. Реклама убирается серым крестиком сбоку. Там ещё close написано. Реклама – не глюк, а реалии системы ucoz. Когда пользователь авторизуется никакой рекламы нет. Попасть можно так ... |
| Тема: Народное голосование по конкурсу 23 |
Lizzy
Ответов: 23
Просмотров: 54154
|
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Окт 26, 2013 9:15 pm Тема: Народное голосование по конкурсу 23 |
| 7, 88, 140 |
| Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
Lizzy
Ответов: 381
Просмотров: 606636
|
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Ноя 24, 2012 4:05 pm Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
А фраза - "If you've read that you've read them all" - так и норовит науськать на нас злой чужой синтаксис. Как результат - тот самый затык.  |
| Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
Lizzy
Ответов: 381
Просмотров: 606636
|
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Ноя 24, 2012 3:55 pm Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
| vmb, кстати, да, жуть очень хорошо выражает противоестественное. |
| Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
Lizzy
Ответов: 381
Просмотров: 606636
|
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Ноя 24, 2012 10:48 am Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
в некоторых вариантах мне чудится протокол хирургической операции. Дали анестезию - заснул. Кончилось действие анестезии - проснулся, уже без аппендикса. Хо-ро-шоооо!
«Шел, поскользнулся, ... |
| Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
Lizzy
Ответов: 381
Просмотров: 606636
|
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Ноя 24, 2012 8:27 am Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
"This basically is a theological dispute. . . between the reading public and the hide of a Martian animal that looks like a fusion between a hog and a cow. Strange."
Насчёт странно торчащ ... |
| Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
Lizzy
Ответов: 381
Просмотров: 606636
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Ноя 23, 2012 7:58 pm Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
Немного заплутала на старте или на финише.  Пусть внимательные участники укажут мне на ошибку, если кого-то пропустила.
"We go to sleep; we wake up -- to a better life".
2. Мы не ... |
| Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
Lizzy
Ответов: 381
Просмотров: 606636
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Ноя 23, 2012 6:33 pm Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
Эх, сделал бы грамотный человек сводную табличку по спорным пунктам. Ну не табличку, а по порядочку, с цитатками
Не шибко грамотные, но сейчас сварганим с удовольствием. |
| Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
Lizzy
Ответов: 381
Просмотров: 606636
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Ноя 23, 2012 10:16 am Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
| К вопросу о различных видах компенсации... http://www.thinkaloud.ru/science/yak-komp2.pdf |
| Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
Lizzy
Ответов: 381
Просмотров: 606636
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Ноя 23, 2012 8:41 am Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
| Julia Stamp, Вы правы. Всегда с уважением отношусь к настолько подкованным людям. Я вот тоже стараюсь идти за "пахарем") и по мере скромных сил бросать свои «горчичные зерна» в почву важных ... |
| Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
Lizzy
Ответов: 381
Просмотров: 606636
|
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Ноя 22, 2012 4:34 pm Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
Поэтому If he’s right — это маленькое отчаянное балансирование между шефом и посетителем — можно просто растворить в общей интонации.
Если мне ничего не изменяет, такой фокус называется приёмом пе ... |
| Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
Lizzy
Ответов: 381
Просмотров: 606636
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Ноя 21, 2012 10:31 pm Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
| 3. briefcase in hand. В оригинале это обособленное обстоятельство, свобода которого более привычна в английском. В русском его стоит или ближе привязать к другому однородному определению — к очкам — и ... |
| Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
Lizzy
Ответов: 381
Просмотров: 606636
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Ноя 21, 2012 6:25 pm Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
1. Название.
Что касается названий. Пять копеек. Может оказаться полезным.
В. Рогов. О переводе заглавий.
http://magazines.russ.ru/inostran/1998/4/rogov.html |
| |
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход