 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 10 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Конкурс №22 |
|
| Luna Ответов: 363 Просмотров: 889510 |
 Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 28, 2013 7:51 pm Тема: Конкурс №22 |
| to vmb
к сожалению, на форуме не предусмотрена функция like к сообщению. 1. По поводу пропуска деталей... так вот, мой like за высказывание по существу. и пусть то, о чем вы пишете, сказано ... |
|
| Тема: Конкурс №22 |
|
| Luna Ответов: 363 Просмотров: 889510 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 27, 2013 9:03 pm Тема: Конкурс №22 |
| to sea mammal
большоое спасибо за разбор отрывка! |
|
| Тема: Народное голосование по конкурсу 22 |
|
| Luna Ответов: 18 Просмотров: 61793 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 27, 2013 12:18 am Тема: Народное голосование по конкурсу 22 |
| 14, 26, 81 | |
| Тема: Конкурс №22 |
|
| Luna Ответов: 363 Просмотров: 889510 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 20, 2013 8:39 am Тема: Конкурс №22 |
| V.A., а нам нужен этот скрытый подтекст для перевода quarantine signs? автор написала то, что написала - а уж мы вольны придумывать разные контексты..
и, если суметь хорошо обыграть, то словосоче ... |
|
| Тема: Конкурс №22 |
|
| Luna Ответов: 363 Просмотров: 889510 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 19, 2013 7:57 pm Тема: Конкурс №22 |
| 2 Gemmel
думаю, Дарья ответила серьезно потому, что ее действительно раздражало стремление Торговой палаты во что бы то ни стало сделать город привлекательным для посетителей, как то обустроить ули ... |
|
| Тема: Конкурс №22 |
|
| Luna Ответов: 363 Просмотров: 889510 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 19, 2013 6:55 pm Тема: Конкурс №22 |
| to Asea_Aranion, Pathfinder, Gemmel
все правильно. это реплика Дарьи. я уже загналась в поиске ошибок .  |
|
| Тема: Конкурс №22 |
|
| Luna Ответов: 363 Просмотров: 889510 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 19, 2013 6:01 pm Тема: Конкурс №22 |
| Asea_Aranion,
а вы уверены, что эта реплика ("Shit...") принадлежит Дарье? я тоже так перевела, но, когда читала чужие переводы, осознала, что была не права: 1) вся глава (если бра ... |
|
| Тема: Конкурс №22 |
|
| Luna Ответов: 363 Просмотров: 889510 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 19, 2013 5:52 pm Тема: Конкурс №22 |
| 2 Юрий Вернидуб
я столкнулась с двумя основными трудностями: 1) в описаниях внешности Дарьи, улицы и истории с буклетом - не переписать текст на свой лад, а сохранить авторские задумки, но чтобы ... |
|
| Тема: Конкурс №22 |
|
| Luna Ответов: 363 Просмотров: 889510 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 19, 2013 5:02 pm Тема: Конкурс №22 |
| 2 V.A.
про повтор в первом предложении. не знаю, насколько для этого автора характерны повторы.. но, если этот прием особенно дорог, его ведь можно вывести в другом месте. авторы многих перев ... |
|
| Тема: Конкурс №22 |
|
| Luna Ответов: 363 Просмотров: 889510 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 19, 2013 4:40 pm Тема: Конкурс №22 |
| to Penguin
судя по тексту книги, девушки скорее ровесницы. и представители маргинальных молодежных субкультур едва ли обращаются к друг другу на вы. |
|
Часовой пояс: GMT + 3 |