Результатов поиска: 10

to vmb

к сожалению, на форуме не предусмотрена функция like к сообщению. 1. По поводу пропуска деталей...

так вот, мой like за высказывание по существу.

и пусть то, о чем вы пишете, сказано ...

to sea mammal

большоое спасибо за разбор отрывка!

14, 26, 81

V.A., а нам нужен этот скрытый подтекст для перевода quarantine signs? автор написала то, что написала - а уж мы вольны придумывать разные контексты..

и, если суметь хорошо обыграть, то словосоче ...

2 Gemmel

думаю, Дарья ответила серьезно потому, что ее действительно раздражало стремление Торговой палаты во что бы то ни стало сделать город привлекательным для посетителей, как то обустроить ули ...

to Asea_Aranion, Pathfinder, Gemmel

все правильно. это реплика Дарьи.

я уже загналась в поиске ошибок . Very Happy

Asea_Aranion,

а вы уверены, что эта реплика ("Shit...") принадлежит Дарье?
я тоже так перевела, но, когда читала чужие переводы, осознала, что была не права:

1) вся глава (если бра ...

2 Юрий Вернидуб

я столкнулась с двумя основными трудностями:

1) в описаниях внешности Дарьи, улицы и истории с буклетом - не переписать текст на свой лад, а сохранить авторские задумки, но чтобы ...

2 V.A.

про повтор в первом предложении.

не знаю, насколько для этого автора характерны повторы.. но, если этот прием особенно дорог, его ведь можно вывести в другом месте.
авторы многих перев ...

to Penguin

судя по тексту книги, девушки скорее ровесницы.

и представители маргинальных молодежных субкультур едва ли обращаются к друг другу на вы.



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии