Результатов поиска: 16

Спасибо за ссылку!
Насчет нынешнего отрывка, я перевела una bitcha - гадюка.
Так можно было?

Вопрос немного не в тему: а были ли когда-нибудь среди конкурсных отрывков произведения Стивена Кинга?

А мне имя Банни напомнило м/с Сейлормун. Да и внешность матери - в стилистике аниме: золотисто-розовые волосы, длинные ресницы, большие глаза.

34, 100

А никому не показалось, что мать девочек напоминает анимешную героиню? Золотисто-розовые волосы и большие глаза с длинными ресницами как раз в стиле аниме.

Грустный текст для перевода, жалко барсука...
А где нибудь есть эталонный перевод этого отрывка?

Я увидела в этом предложении игру слов, и перевела так: "Никто не должен опускаться, чтобы сделать свою работу". Поняла так: никто не должен идти против совести ради денег. Хотя, возможно, ...

Что мне действительно понравилось, так это вариант перевода названия - Костыльный. Здорово!

Спасибо за оценку моей выдумки! Приятно! Very Happy

А я про Клебёрна совсем по-другому поняла: автор иронизирует над ним, вроде как известный поэт-агитатор, а фразу внятно выговорить не может. И on the stump может быть игрой слов - это одновременно и а ...

Первая же ссылка в гугле
Не люблю Google, уважаю только multitran.ru

Из контекста понятно, что он был агитатором, но я нигде не нашла, чтобы выражение on the stump так переводилось. Его перевод связан именно с отсутствием ноги, с немощью. Поэтому можно провести паралле ...

MarS писал(а):
Почему нельзя использовать "достопочтенный"?

Как это? Можно. Почти все финалисты именно этим словом и пользовались. Если вы про судейский разбор:

Алтана писал(а):
д ...

Почему нельзя использовать "достопочтенный"?

На говорящие фамилии я лично как-то не решилась, хотя и играла с этой мыслью.
А я решилась! Бии у меня превратился в Оса, Рейболд в Донахала (bold - нахал, ведь он имел наглость обратится к конгрессм ...

19, 86



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии