Результатов поиска: 10

Поздравляю победителей!!

Сама, увы, дальше 10-ки (7-ки) не прошла, но и в нее попасть было очень здорово ))

Владимиру Игоревичу, как всегда, огромное спасибо за разбор и советы!

Вообще странно читать про некомпетентность судей и прочее подобное. Перевод – не задача по математике или физике, где надо найти точный ответ и правильно описать решение. Судья – тот же читатель. Чита ...

happyoyster, большое вам спасибо за комментарии!

Про well-oiled:
это не масляные пальцы/руки

Не могу картинку вставить, но вот примеры из Corpus of Contemporary American English:
- It doesn't take much to keep your home running like a well-oil ...

И я не соглашусь, что нельзя заметить, что руки ловкие.

Согласна.
А почему мы решили, что абсолютно все, что описывается, это только то, что видит Том? Описание Stewart дано автором до того, как ...

Идеал, Совершенство - красиво, но не звучит как женское имя. Отличница - класс. Но как будто отличница за пятерку старается, а не из перфекционизма.
Идеальная - тоже вроде как не про перфекциониста, ...

Огромное спасибо за разбор!!!

Поздравления победителям!

С передачей искажений речи сложно, не представляю, как это хорошо сделать. Как красиво исказить "Фунт"? "Тьфунт?"
Вс ...

Там пришлось обращать внимание на просьбу включить телевизор (или убедиться, что телевизор есть рядом)

Спасибо! Да, действительно )

Коротко говоря, вот десятка работ, прошедших во второй этап: ...

в идеале нужна была аббревиатура, но узнаваемая...

А может, словосочетание, и потом Тоби его пояснит, чтобы без аббревиатуры?

В данном случае, какая разница кокни барменша или нет? Что дает нам это знание? Как перевести его в практическую плоскость?

Есть вот такая статья про перевод кокни (надеюсь, откроется): https://cyb ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии