| Автор |
Сообщение |
 Тема: Голосование по конкурсу №12 |
Mari
Ответов: 36
Просмотров: 98017
|
 Форум: Конкурс Добавлено: Сб Ноя 21, 2009 5:34 pm Тема: Голосование по конкурсу №12 |
| 146, 157. |
| Тема: Двенадцатый конкурс |
Mari
Ответов: 611
Просмотров: 1404652
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Ноя 20, 2009 1:07 pm Тема: Двенадцатый конкурс |
...
А девушка? Смотрит на часы, проверяет, на месте ли солнце, и ахает "батюшки, неужто 10.00?"
Она говорит, что ровно десять. Она знает сколько времени, как мне показалось. А потом уже ... |
| Тема: Двенадцатый конкурс |
Mari
Ответов: 611
Просмотров: 1404652
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Ноя 20, 2009 12:59 pm Тема: Двенадцатый конкурс |
Почему героиня сокращает Dispatch именно до Patch?
Patch - "доделка" компьютерной программы; залатывание дыр, обнаруженных уже после того, как программа вышла в мир; исправление "косяк ... |
| Тема: Двенадцатый конкурс |
Mari
Ответов: 611
Просмотров: 1404652
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Ноя 20, 2009 12:17 pm Тема: Двенадцатый конкурс |
Прошу помочь мне разобраться.
Не дает покоя игра слов (если таковая и правда есть) Dispatch и Patch.
Почему героиня сокращает Dispatch именно до Patch?
Я, когда переводила, вот на этот сайт набрел ... |
| Тема: Двенадцатый конкурс |
Mari
Ответов: 611
Просмотров: 1404652
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Ноя 20, 2009 12:02 pm Тема: Двенадцатый конкурс |
...
А ещё то, как Харри произносит "Уже почти десять". Она произнесла "oh" перед десятью - что не принято, то есть она сначала думала, что десяти ещё нет, что у неё чуть больше вр ... |
| Тема: Двенадцатый конкурс |
Mari
Ответов: 611
Просмотров: 1404652
|
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Ноя 19, 2009 12:05 pm Тема: Двенадцатый конкурс |
... Просто у них свой мир с жестковатым таким военным укладом, вот и стиль разговора соответствующий.
Наверняка введено военное положение…
По-моему, диалог между героиней и диспетчером такой «су ... |
| Тема: Добровольцы!.. |
Mari
Ответов: 29
Просмотров: 71656
|
Форум: Обустройство сайта и форума Добавлено: Пт Сен 14, 2007 12:58 pm Тема: Добровольцы!.. |
| Охотно помогу. Для начала 10. |
| Тема: Пятый конкурс |
Mari
Ответов: 262
Просмотров: 542232
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 23, 2007 4:09 pm Тема: Пятый конкурс |
Да, и еще: странно, что никто не спрашивает, когда же следующий конкурс... 
Спрашиваем, спрашиваем....
И когда же? |
| Тема: Пятый конкурс |
Mari
Ответов: 262
Просмотров: 542232
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 21, 2007 9:28 pm Тема: Пятый конкурс |
| Dragon's Eye, подскажите, пожалуйста, как будет на английском автосалочница. |
| Тема: Голосование по конкурсу №5 |
Mari
Ответов: 14
Просмотров: 43352
|
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Май 17, 2007 2:29 pm Тема: Голосование по конкурсу №5 |
| 8, 34, 81. |
| Тема: Четвертый конкурс |
Mari
Ответов: 248
Просмотров: 497108
|
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Мар 01, 2007 10:44 pm Тема: Четвертый конкурс |
Люди, ну скажите, кто знает, почему свинью звали Blakeman? Это просто так или что-то значит? Для меня это был такой большой камень преткновения...
И я мучалась. В немецком blak - задымлённый; зако ... |
| Тема: Tramp Art |
Mari
Ответов: 6
Просмотров: 17632
|
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пн Dec 11, 2006 12:04 am Тема: Tramp Art |
Спасибо, картинки-то эти я видела. Я про русский язык спрашиваю. Может, кто встречался с таким термином.
Update: или "поделки из подручных материалов" -- такой термин? Мне так кажется ... |
| |
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход