Результатов поиска: 8

Что касается dead behind the eyes, то сам смысл идиомы понятен, но с его адаптацией и правда стоило немного подумать. Я, в итоге, остановилась на варианте "пусть у нас и нет огонька в глазах&quo ...

Привет всем участникам!
Мне вот хотелось бы обсудить фразу "I wondered if he meant his comment to have point"
Во-первых, интересно, специально ли опущен стандартный для словосочетания арти ...

ForWeAreMany, как ни странно, но я догадалась...) Нет, я не об этом, а о том, как автор передавал его акцент в тексте и как это можно было или нужно было ли вообще передавать в переводе.

Всем хорошего дня, уважаемые коллеги по конкурсу!

Наконец-то я нашла время заглянуть на форум. Вижу, уже обсудили многие заковыристые моменты. Но есть ещё кое-что, что возможно, почудился только мн ...

Спасибо жюри за такой развернутый комментарий по особенностям текста!
Отрадно осознавать, что во многих моментах мой перевод соответствовал стандартам. Отметила несколько своих недочётов, хотя не счи ...

Всем привет!
Наконец-то я добралась до форума, почитала дискуссию. Внезапно, почти 20 страниц обсуждения, где же Джефф прятался, и что же там с повязкой, хотя это не самые интересные моменты данного ...

Таня, мне кажется, они там на вы. все-таки, в телевизоре обычно не тыкают взрослым людям.Взрослым - нет. Но когда Эстер назвала Рика "сынок", она может и позволить себе перейти на "ты&q ...

Всем привет! Во второй раз участвую в конкурсе переводов и впервые пишу на форуме, хотя переписку других участников с удовольствием читаю. Потихоньку знакомлюсь с работами других участников, интересно ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии