 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 23 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Конкурс № 16 |
|
| Mary-Ann Ответов: 764 Просмотров: 1372656 |
 Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 04, 2011 6:06 pm Тема: Конкурс № 16 |
| Позвольте тоже вклиниться.
Вдогонку к предыдущему вопросу: у Эмили были определённые ожидания, связанные с эти вечером в оригинале: It's true that I was expecting something. что имеется ввиду? ... |
|
| Тема: Конкурс №15 |
|
| Mary-Ann Ответов: 1180 Просмотров: 16218628 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Dec 05, 2010 10:35 pm Тема: Конкурс №15 |
| Присоединяюсь ко всем благодарившим судью (спасибо за развернутый комментарий) и поздравившим вышедших в финал!
Кстати, «долбаная» вообще не самое удачное слово для перевода f-words, как и прямоли ... |
|
| Тема: Конкурс №15 |
|
| Mary-Ann Ответов: 1180 Просмотров: 16218628 |
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Dec 04, 2010 12:18 am Тема: Конкурс №15 |
| Lassielle
Спасибо огромное за разбор. С большинством Ваших замечаний я согласна. Кое-что нашла сама, но было естественно уже поздно  , но некоторые моменты мне даже после многократного прочтени ... |
|
| Тема: Конкурс №15 |
|
| Mary-Ann Ответов: 1180 Просмотров: 16218628 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Dec 03, 2010 2:38 pm Тема: Конкурс №15 |
| Алена писала:
Я подумала, что Джоанна упоминает не породу кур, а их цвет А, может быть. Мне просто казалось, что про рыжих кур (я имею ввиду тоже цвет) принято говорить - красные. Но кур я не развож ... |
|
| Тема: Конкурс №15 |
|
| Mary-Ann Ответов: 1180 Просмотров: 16218628 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Dec 03, 2010 1:50 pm Тема: Конкурс №15 |
| Мне тоже очень понравился вариант «душегубка». По крайней мере, лучше, чем «Давит» или «Давит на психику». Все варианты с «угнетает» - «Это угнетает», «Угнетающе», «это место угнетает» - тоже как-то ... | |
| Тема: Конкурс №15 |
|
| Mary-Ann Ответов: 1180 Просмотров: 16218628 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Dec 02, 2010 11:13 pm Тема: Конкурс №15 |
| Попалось у кого-то (простите, не запомнила у кого):
…плотной живой изгороди, которая своими зубчатыми верхушками напоминала капкан. Любопытный ход. Сравнить неровный верх изгороди с зубьями капкана ... |
|
| Тема: Конкурс №15 |
|
| Mary-Ann Ответов: 1180 Просмотров: 16218628 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Ноя 29, 2010 2:45 pm Тема: Конкурс №15 |
| К вопросу об идиллии. Я, со своей женской позиции, тоже не согласна с краткостью ругани. Мне так и видится, как мама выбралась из автобуса, усадила Джозефа в каляску, распихала куда можно покупки. Впе ... | |
| Тема: Конкурс №15 |
|
| Mary-Ann Ответов: 1180 Просмотров: 16218628 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Ноя 29, 2010 1:13 am Тема: Конкурс №15 |
| .. | |
| Тема: Конкурс №15 |
|
| Mary-Ann Ответов: 1180 Просмотров: 16218628 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Ноя 29, 2010 12:49 am Тема: Конкурс №15 |
| Насчет "улучшения" абсолютно согласно с Querist,Vasida, еще и потому, что "улучшая" (даже по языку), мы можем не только сделать авторский текст лучше или хуже, но и неправильно его ... | |
| Тема: Конкурс №15 |
|
| Mary-Ann Ответов: 1180 Просмотров: 16218628 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Ноя 28, 2010 11:17 pm Тема: Конкурс №15 |
| Продолжая Giles,
хаять автора, наверное, не слишком хорошо, но не могу удержаться. Тоже перед переводом прочитала первый роман из этой серии. Так это, пожалуй, хуже, чем Говард Мейсон (на мой, к ... |
|
| Тема: Конкурс №15 |
|
| Mary-Ann Ответов: 1180 Просмотров: 16218628 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Ноя 26, 2010 4:46 pm Тема: Конкурс №15 |
| Абсолютно согласна с Аленой относительно Говарда Мейсона, чувствуется писанина та еще у него получается. | |
| Тема: Конкурс №15 |
|
| Mary-Ann Ответов: 1180 Просмотров: 16218628 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Ноя 26, 2010 12:44 pm Тема: Конкурс №15 |
| solokha, Anjuta
Мне показалось (на основе того, что мама сравнивает послушность собаки с послушностью Джессики, не в пользу последней), что Джессика всегда во все влезает, у нее куча идей и она тащит ... |
|
| Тема: Конкурс №15 |
|
| Mary-Ann Ответов: 1180 Просмотров: 16218628 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Ноя 26, 2010 12:38 pm Тема: Конкурс №15 |
| Annabel, Anjuta
С тем, что это дорога с покрытием я тоже согласна (грунтовка у меня родилась в качестве комментария к ссылкам на то, как возможна выглядила дорога), но вот тропинка все-таки мне не нр ... |
|
| Тема: Конкурс №15 |
|
| Mary-Ann Ответов: 1180 Просмотров: 16218628 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Ноя 26, 2010 12:00 pm Тема: Конкурс №15 |
| Тогда может все-таки "грунтовка"? | |
| Тема: Конкурс №15 |
|
| Mary-Ann Ответов: 1180 Просмотров: 16218628 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Ноя 26, 2010 11:56 am Тема: Конкурс №15 |
| Annabel
Я себе представляю, что-то похожее на дорогу на первой ссылки, только асфальтированное. Но как это назвать?! |
|
Часовой пояс: GMT + 3 |