Результатов поиска: 4

Прошу прощения, если мой пост покажется нахальным, но все же.

Я, как человек, который готов учиться на своих и на чужих ошибках, хотел бы этот процесс немного ускорить и придать ему более динамичны ...

Не такой уж и буквалистский, ведь по-английски suite читается как "свит".

да не "свит", а "суит" - это как минимум)

а то режет слух)

А вот мне кажется, что"вернисаж окон" и подножка уходящего театрального поезда" - очень удачная находка. Особенно "вернисаж окон". Уж выставка не выставка, но у меня при чтени ...

при всем уважении к Nally я с ее выбором лучшего перевода несогласен (№49)! и вот почему. при первом же просмотре данного отрывка бросаются в глаза следующие ляпы:

"– Нет, Моной Лизой назвалас ...

Автор	Сообщение
Тема: Восьмой конкурс
Max Ответов: 551 Просмотров: 1217292	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 26, 2008 7:45 pm Тема: Восьмой конкурс
Max Ответов: 551 Просмотров: 1217292	Прошу прощения, если мой пост покажется нахальным, но все же. Я, как человек, который готов учиться на своих и на чужих ошибках, хотел бы этот процесс немного ускорить и придать ему более динамичны ...
Тема: Восьмой конкурс
Max Ответов: 551 Просмотров: 1217292	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Май 15, 2008 10:04 pm Тема: Восьмой конкурс
Max Ответов: 551 Просмотров: 1217292	Не такой уж и буквалистский, ведь по-английски suite читается как "свит". да не "свит", а "суит" - это как минимум) а то режет слух)
Тема: Восьмой конкурс
Max Ответов: 551 Просмотров: 1217292	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 13, 2008 9:38 pm Тема: Восьмой конкурс
Max Ответов: 551 Просмотров: 1217292	А вот мне кажется, что"вернисаж окон" и подножка уходящего театрального поезда" - очень удачная находка. Особенно "вернисаж окон". Уж выставка не выставка, но у меня при чтени ...
Тема: Восьмой конкурс
Max Ответов: 551 Просмотров: 1217292	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 13, 2008 8:48 pm Тема: Восьмой конкурс
Max Ответов: 551 Просмотров: 1217292	при всем уважении к Nally я с ее выбором лучшего перевода несогласен (№49)! и вот почему. при первом же просмотре данного отрывка бросаются в глаза следующие ляпы: "– Нет, Моной Лизой назвалас ...