Результатов поиска: 44

Melange, уточните, про какую именно фразу речь.

Да ни про какую, весь разговор, вся прямая речь. В целом, может, не все фразы.
Народ, серьезно, у меня одной сложилось впечатление, что дети немног ...

Дети - детьми, но эти дети вроде из высшего общества, воспитанные (у них даже подштанники произносить вслух - грубо, или что там). Мне кажется, они вполне могли изъясняться если не высокопарно, то хот ...

Не знаю. Мне сразу пришло в голову "где верх, а где низ", но не как перевод-калька, а из глубин воспоминаний. В разговорном у нас часто такое встречается (хотя в корпусе прям такая фраза все ...

Кстати, это, наверное, первая книга за все время конкурсов, в которых я принимала участие, которую мне ну совсем не хочется читать. Просто отвращение какое-то.

Прямо с языка сняли!
Для меня каждый ...

When they reached it the others had dressed and were preparing to start.

А не мог бы мне кто-нибудь объяснить, что означает здесь "to start"? Типа выдвигаться домой?

Я, наверное, идиотка Smile

Терплю любые переводы. Любые. Мне как-то даже неудобно в этом признаваться, но, скачав пиратский перевод, я читаю его от корки до корки (если сама книга интересна). Мне интере ...

Единого подхода не существует. Текст всегда что-то потеряет. Панацеи и чудо-формулы для перевода худлита никто не придумал. На все высказывания "лучше перевести эту фразу так" найдется куча ...

Это известно из общего описания романа.

Может быть, но сколько времени она уже "врачует"? А до этого в лаборатории синтезировала змей. Ведет себя уверенно, потому что многое повидала. Б ...

Мне не показалось, что она подросток... Я ее такой вообще не увидела. Молодая, да, худенькая. Но и особо хрупкой она не кажется.

Мне не показалось, что она - почти подросток))

Мне не показалось, что она подросток... Я ее такой вообще не увидела. Молодая, да, худенькая. Но и особо хрупкой она не кажется.

Ладно, если вдруг выиграю, может быть, назову ее Змеей Very Happy

Что касается Змеи и Анаконды. На мой вкус, Анаконда -- ненужная конкретизация. Да и слово слишком длинное. И коннотации нежелательные тоже присутствуют. Я бы оставила Змею. Точно не Змейку (уменьш ...

У меня сложилось обратное впечатление. Snake - имя, которое могли дать и мужчине, и женщине, и, по-моему, оно должно быть одинаковым. Я бы оставила Змея-Змей:

The Snake immediately preceding he ...

Пока только прочитала несколько работ и сразу возник вопрос. В предложении "He cut off the sound of pain; perhaps he had been told that Snake, too, would be offended by crying." есть too, и ...

Про шипящие в именах змей было отлично подмечено выше! Жаль, я не догадалась Embarrassed

Snake, Grass, Mist, Sand
Теперь для меня это стало очевидно Smile



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии