Результатов поиска: 37

vendy - примите поздравления!

A. Freeman - вы с женой, наверное, очень веселые люди. Так разнообразить семейный быт... Smile

Вы первый и, скорее всего, единственный за все время существования конкурс ...

Насчет неважности перевода: зависит от степени эмоционального и умственного "голода". В детстве кушала любые книги и не жаловалась, не могла бросить откровенно скучную книгу, но чем дальше, ...

Главное, не спорить о теоретических принципах в вакууме...
Ну, у себя я никакого вакуума не наблюдаю. Smile

И мы, вроде бы спорим не о принципах, а о том, что их (принципов/подходов/мнений) больше одног ...

У меня вопрос - а что нужно нашему российскому читателю? Который пришел домой в 20:00, лег на диван, часочек ещё реагирует на внешние раздражители. Хорошо, если книжку возьмёт. Ему не пофиг на наш зам ...

У них не плохо, у них по-своему. Ещё сто лет назад, у классиков, такого не было, а теперь норма, условность, которую не замечают. Так или иначе, переводить это надо в соответствии с нашей нормой.
Кот ...

У меня, кстати, не только с переводными книгами так, но и с нашими. Встречаются книги с захватывающим сюжетом, но написанные корявым языком, особенно среди современной подростковой литературы. Все рав ...

..Не знаю, согласится ли кто со мной...
Я, Irene, я с вами соглашусь! У меня точно так же Smile

Если книга интересная - она все равно уводит за собой. Сюжет там автор закрутил или она что-то внутри меня ...

Правильно. Если автор "мычит", переводчик тоже должен мычать - но на языке перевода и в рамках соответствующей культурной нормы. Идиот не должен мычать, как профессор, а глубокомысленное мыч ...

...
Так же средненько, разумеется - но по-русски средненько, как пишут наши на том же уровне. ...Влезть в шкуру автора, понять его замысел - и его серость - и постараться передать все оттенки, все пя ...

Они (подходы) ведь разные бывают: "беспрекословно слушаться автора", "должно быть по-русски и интересно"Если автор пишет интересно, то как одно противоречит другому?

Если автор ...

Когда у тебя гора из десятка дюжин текстов, многие из которых режут глаз и надо из кучи несовершенств выбрать какие-то относительно менее несовершенные - по-моему, тут просто становится слегка пофиг ...

Мой вариант был: "голос старшего супруга низкий, внушительный, был, однако, пронизан страхом..."

Насчет "wise" - относительно голоса я поняла как "внушительный".

Регулярно - это 3 раза в год. На wodehouse.ru они когда-то проводились 12 раз в год. Там тоже можно было оттачивать мастерство - но, раз никуда не принимали, то никому не интересно. Увы Sad

Ох, Нико ...

...
Вообще, это ужасно обидно - когда который раз попадаешь в десятку/двадцатку, но никак не преодолеешь этот заветный рубеж Smile

Чего-то всё-таки не хватает.

Aelle, а мне ваш перевод очень понравилс ...

Автор	Сообщение
Тема: Конкурс № 44
Mrs.HOPe Ответов: 463 Просмотров: 1190415	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Июн 16, 2020 7:39 pm Тема: Конкурс № 44
Mrs.HOPe Ответов: 463 Просмотров: 1190415	vendy - примите поздравления! A. Freeman - вы с женой, наверное, очень веселые люди. Так разнообразить семейный быт... Вы первый и, скорее всего, единственный за все время существования конкурс ...
Тема: Конкурс № 44
Mrs.HOPe Ответов: 463 Просмотров: 1190415	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Июн 09, 2020 2:53 pm Тема: Конкурс № 44
Mrs.HOPe Ответов: 463 Просмотров: 1190415	Насчет неважности перевода: зависит от степени эмоционального и умственного "голода". В детстве кушала любые книги и не жаловалась, не могла бросить откровенно скучную книгу, но чем дальше, ...
Тема: Конкурс № 44
Mrs.HOPe Ответов: 463 Просмотров: 1190415	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Июн 09, 2020 2:42 pm Тема: Конкурс № 44
Mrs.HOPe Ответов: 463 Просмотров: 1190415	Главное, не спорить о теоретических принципах в вакууме... Ну, у себя я никакого вакуума не наблюдаю. И мы, вроде бы спорим не о принципах, а о том, что их (принципов/подходов/мнений) больше одног ...
Тема: Конкурс № 44
Mrs.HOPe Ответов: 463 Просмотров: 1190415	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Июн 08, 2020 8:31 pm Тема: Конкурс № 44
Mrs.HOPe Ответов: 463 Просмотров: 1190415	У меня вопрос - а что нужно нашему российскому читателю? Который пришел домой в 20:00, лег на диван, часочек ещё реагирует на внешние раздражители. Хорошо, если книжку возьмёт. Ему не пофиг на наш зам ...
Тема: Конкурс № 44
Mrs.HOPe Ответов: 463 Просмотров: 1190415	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Июн 08, 2020 8:14 pm Тема: Конкурс № 44
Mrs.HOPe Ответов: 463 Просмотров: 1190415	У них не плохо, у них по-своему. Ещё сто лет назад, у классиков, такого не было, а теперь норма, условность, которую не замечают. Так или иначе, переводить это надо в соответствии с нашей нормой. Кот ...
Тема: Конкурс № 44
Mrs.HOPe Ответов: 463 Просмотров: 1190415	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Июн 08, 2020 2:29 pm Тема: Конкурс № 44
Mrs.HOPe Ответов: 463 Просмотров: 1190415	У меня, кстати, не только с переводными книгами так, но и с нашими. Встречаются книги с захватывающим сюжетом, но написанные корявым языком, особенно среди современной подростковой литературы. Все рав ...
Тема: Конкурс № 44
Mrs.HOPe Ответов: 463 Просмотров: 1190415	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Июн 08, 2020 2:11 pm Тема: Конкурс № 44
Mrs.HOPe Ответов: 463 Просмотров: 1190415	..Не знаю, согласится ли кто со мной... Я, Irene, я с вами соглашусь! У меня точно так же Если книга интересная - она все равно уводит за собой. Сюжет там автор закрутил или она что-то внутри меня ...
Тема: Конкурс № 44
Mrs.HOPe Ответов: 463 Просмотров: 1190415	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Июн 08, 2020 1:33 pm Тема: Конкурс № 44
Mrs.HOPe Ответов: 463 Просмотров: 1190415	Правильно. Если автор "мычит", переводчик тоже должен мычать - но на языке перевода и в рамках соответствующей культурной нормы. Идиот не должен мычать, как профессор, а глубокомысленное мыч ...
Тема: Конкурс № 44
Mrs.HOPe Ответов: 463 Просмотров: 1190415	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Июн 07, 2020 2:02 pm Тема: Конкурс № 44
Mrs.HOPe Ответов: 463 Просмотров: 1190415	... Так же средненько, разумеется - но по-русски средненько, как пишут наши на том же уровне. ...Влезть в шкуру автора, понять его замысел - и его серость - и постараться передать все оттенки, все пя ...
Тема: Конкурс № 44
Mrs.HOPe Ответов: 463 Просмотров: 1190415	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Июн 06, 2020 10:32 pm Тема: Конкурс № 44
Mrs.HOPe Ответов: 463 Просмотров: 1190415	Они (подходы) ведь разные бывают: "беспрекословно слушаться автора", "должно быть по-русски и интересно"Если автор пишет интересно, то как одно противоречит другому? Если автор ...
Тема: Конкурс № 44
Mrs.HOPe Ответов: 463 Просмотров: 1190415	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Июн 05, 2020 12:58 pm Тема: Конкурс № 44
Mrs.HOPe Ответов: 463 Просмотров: 1190415	Когда у тебя гора из десятка дюжин текстов, многие из которых режут глаз и надо из кучи несовершенств выбрать какие-то относительно менее несовершенные - по-моему, тут просто становится слегка пофиг ...
Тема: Конкурс № 44
Mrs.HOPe Ответов: 463 Просмотров: 1190415	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Июн 05, 2020 12:36 pm Тема: Конкурс № 44
Mrs.HOPe Ответов: 463 Просмотров: 1190415	Мой вариант был: "голос старшего супруга низкий, внушительный, был, однако, пронизан страхом..."
Тема: Конкурс № 44
Mrs.HOPe Ответов: 463 Просмотров: 1190415	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Июн 05, 2020 12:29 pm Тема: Конкурс № 44
Mrs.HOPe Ответов: 463 Просмотров: 1190415	Насчет "wise" - относительно голоса я поняла как "внушительный".
Тема: Конкурс № 44
Mrs.HOPe Ответов: 463 Просмотров: 1190415	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Июн 05, 2020 12:22 pm Тема: Конкурс № 44
Mrs.HOPe Ответов: 463 Просмотров: 1190415	Регулярно - это 3 раза в год. На wodehouse.ru они когда-то проводились 12 раз в год. Там тоже можно было оттачивать мастерство - но, раз никуда не принимали, то никому не интересно. Увы Ох, Нико ...
Тема: Конкурс № 44
Mrs.HOPe Ответов: 463 Просмотров: 1190415	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Июн 03, 2020 5:37 pm Тема: Конкурс № 44
Mrs.HOPe Ответов: 463 Просмотров: 1190415	... Вообще, это ужасно обидно - когда который раз попадаешь в десятку/двадцатку, но никак не преодолеешь этот заветный рубеж Чего-то всё-таки не хватает. Aelle, а мне ваш перевод очень понравилс ...