| Автор |
Сообщение |
 Тема: Народное голосование по конкурсу 20 |
MsHemulen
Ответов: 18
Просмотров: 52636
|
 Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 30, 2012 12:00 pm Тема: Народное голосование по конкурсу 20 |
| 109, 2 |
| Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
MsHemulen
Ответов: 381
Просмотров: 617988
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 26, 2012 1:23 pm Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
2 Querist
1. Конечно, нужно тщательно прорабатывать материал. Пример с вики не слишком удачный (хотя я считаю, что пишут ее люди, хорошо разбирающиеся в своих вопросах, и неравнодушные энтузиасты). ... |
| Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
MsHemulen
Ответов: 381
Просмотров: 617988
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 26, 2012 12:53 pm Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
лимонные корочки, и у меня "ваб"  Руководствуясь теми же мыслями)
И у меня. Кстати, находила в википедии в статьях про Дика и его рассказы именно "вабов". |
| Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
MsHemulen
Ответов: 381
Просмотров: 617988
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 26, 2012 7:34 am Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
Лично я когда перевожу отрывок, всегда ставлю себя на место читателя
Поддерживаю. Мне кажется, прежде всего, должно быть интересно и вкусно читать. Только не надо улучшать исходное произведение, и ... |
| Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
MsHemulen
Ответов: 381
Просмотров: 617988
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 24, 2012 1:05 pm Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
Еще интересный выбор: Терра все-таки или Земля?
Я за Терру. Мне кажется, фантасты вообще предпочитают это слово. Потому как подразумевают, что человечество расселится по всему Космосу, и Землей мес ... |
| Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
MsHemulen
Ответов: 381
Просмотров: 617988
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 23, 2012 1:18 pm Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
- Что такое шкура ваба?
- Это шкура ваба.
[url=http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B8%D0%BA,_%D0%A4%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%BF_%D0%9A%D0%B8%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%B5%D0%B4]Дик, Филип Киндред
http:/ ... |
| Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
MsHemulen
Ответов: 381
Просмотров: 617988
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 22, 2012 9:06 pm Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
Что касается говорящих фамилий - посещала такая мысль, даже не раз. Только Brandice скорее напоминает brand - как факел, меч. Barney Masters - что-то от barn, амбар?
В самой первой работе хорошо сде ... |
| Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
MsHemulen
Ответов: 381
Просмотров: 617988
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 22, 2012 3:20 pm Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
Я не претендую Тут профессионалы собрались, им виднее.
Каждый видит то, что он видит
Например:
World Organisation of Dredging Associations - WODA (www.woda.org)
fag - тяжелая, нудная работ ... |
| Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
MsHemulen
Ответов: 381
Просмотров: 617988
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 22, 2012 8:50 am Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
Извините, что-то с программой не получается (процитировать красиво).
"А от имплицитного "what the fuck?" у Филипа Дика вас не покоробило?
Может, в таком случае, все претензии к автору ... |
| Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
MsHemulen
Ответов: 381
Просмотров: 617988
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 22, 2012 8:23 am Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
"Мы им не ругаемся, мы на ем разговариваем..."
Извините, легкий шок от обилия "ЧОЗАНА" и иже с ними...  |
| Тема: Народное голосование по конкурсу 18 |
MsHemulen
Ответов: 24
Просмотров: 65746
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Мар 06, 2012 11:11 am Тема: Народное голосование по конкурсу 18 |
| 67, 119, 121 |
| Тема: Конкурс № 18 |
MsHemulen
Ответов: 943
Просмотров: 1501916
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 29, 2012 10:36 am Тема: Конкурс № 18 |
Ага. А rock'n'roll music создали Скалистый и Крутько
Гы-гы 
Я сильно смеялась, когда видела, что в некоторых переводах кабель назван "этим засранцем"
Без обид, ладно? ... |
| Тема: Конкурс № 18 |
MsHemulen
Ответов: 943
Просмотров: 1501916
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 29, 2012 10:29 am Тема: Конкурс № 18 |
Ну и the prosthetic… with force feedback, pressure and temperature sensors, fine-motor software. Вот где лопаты-то тупятся, Ланс! 
В плане перевода для меня - одно из самых трудных мест Голову ... |
| Тема: Конкурс № 18 |
MsHemulen
Ответов: 943
Просмотров: 1501916
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 29, 2012 10:20 am Тема: Конкурс № 18 |
Опять же, когда-то это был грузо-ПАССАЖИРСКИЙ транспорт.[/quote]
А я-то думала, что колониальный транспорт - это загрузили человеками в анабиозе под завязку и полетели до места |
| |
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход