 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 59 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Конкурсы перевода |
|
| Myself Ответов: 172 Просмотров: 422103 |
 Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Сб Окт 27, 2012 8:01 pm Тема: Re: Конкурсы перевода |
| стиль-подход обсуждается на мини-конкурсах упомянутого форума (см. ссылку в подписи) под контролем участников Школы
голосование на мини-конкурсах не применяется, а вот бан за злостное словоблудие, ... |
|
| Тема: Миниконкурс-1 |
|
| Myself Ответов: 50 Просмотров: 111836 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Июл 25, 2011 1:38 pm Тема: Миниконкурс-1 |
| когда речь идет о реальном историческом персонаже, тем более о таком, то, возможно, стоит слегка попридержать скакуна переводческой свободы
Согласен. "Припасть" - самое то. |
|
| Тема: А по-русски-то мы умеем? |
|
| Myself Ответов: 159 Просмотров: 344353 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Сб Июн 05, 2010 8:13 pm Тема: А по-русски-то мы умеем? |
| нет ни в одном словаре даже с пометкой неграм.
нет ли тут неполиткорректности?  |
|
| Тема: Поиск рифм |
|
| Myself Ответов: 3 Просмотров: 12705 |
Форум: Полезные и интересные ссылки Добавлено: Вс Фев 28, 2010 2:16 am Тема: Поиск рифм |
| вот ещё - простенький словарик, но идею подсказать может
http://soft.softodrom.ru/ap/Rhymes-p3355 |
|
| Тема: Конкурс № 13 |
|
| Myself Ответов: 187 Просмотров: 380178 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 14, 2010 1:46 pm Тема: Конкурс № 13 |
Эх... вот так всегда 
Всем участникам — привет! Успеха в конкурсе! Не торопитесь с подачей работ, дайте переводу отлежаться, покажите знакомым. Отправляйте, когда будете совершенно увер ... |
|
| Тема: Конкурс № 13 |
|
| Myself Ответов: 187 Просмотров: 380178 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 14, 2010 1:33 pm Тема: Конкурс № 13 |
| включая LyoSHIK'а
А мне можно участвовать? Я тоже Лёшик |
|
| Тема: Конкурс № 13 |
|
| Myself Ответов: 187 Просмотров: 380178 |
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 13, 2010 3:57 pm Тема: Конкурс № 13 |
| какое должно быть четвертое слово в тексте (ну и пятое сразу)?
It started out a good text, don't be a bore |
|
| Тема: немного французского.. |
|
| Myself Ответов: 43 Просмотров: 85656 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пт Янв 08, 2010 3:18 am Тема: немного французского.. |
| Quelle Blague alors! = Fiddlesticks! = Что за чушь! | |
| Тема: Требуется помощь знатоков |
|
| Myself Ответов: 3 Просмотров: 15470 |
Форум: Оффтоп Добавлено: Пт Dec 25, 2009 3:11 pm Тема: Требуется помощь знатоков |
| Не подскажет ли кто изданный перевод фразы в конце 29 главы "Пиквика", где хоть как-то передана игра слов? Мне смутно помнится, что были попытки.
"...this story has at least one mora ... |
|
| Тема: Какая прэлесть! |
|
| Myself Ответов: 167 Просмотров: 375611 |
Форум: Оффтоп Добавлено: Пн Dec 21, 2009 10:50 pm Тема: Какая прэлесть! |
| Честертона, только вывернутого наизнанку. ))
очень точная характеристика  |
|
| Тема: Какая прэлесть! |
|
| Myself Ответов: 167 Просмотров: 375611 |
Форум: Оффтоп Добавлено: Пн Dec 21, 2009 12:51 am Тема: Какая прэлесть! |
| Конечно, именно чинить или налаживать. Иначе — либо альтернативная одарённость главного героя, либо элементы абсурда в авторском стиле, а ничего подобного нет и в помине.
Перевод хороший, Григорьев ... |
|
| Тема: Какая прэлесть! |
|
| Myself Ответов: 167 Просмотров: 375611 |
Форум: Оффтоп Добавлено: Сб Dec 19, 2009 3:49 am Тема: Какая прэлесть! |
| Обленился я как-то и решил почитать что-нибудь в переводе. В хорошем, разумеется. И ура!
"Телефон надрывался совершенно напрасно, ведь в комнате, кроме трупа, никого не было. Впрочем, так про ... |
|
| Тема: Ефремовская премия |
|
| Myself Ответов: 15 Просмотров: 39251 |
Форум: Оффтоп Добавлено: Ср Май 20, 2009 11:18 am Тема: Ефремовская премия |
| Поздравляю!!! Замечательные переводы, впечатляющий труд.
А когда состоится вручение?  Надо бы встретиться и отметить  |
|
| Тема: Паззл или головоломка? |
|
| Myself Ответов: 42 Просмотров: 76669 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Чт Май 07, 2009 1:22 pm Тема: Паззл или головоломка? |
| "зл" на конце - совершенно не по-русски, всё равно не приживётся, превратится в какой-нибудь "грейфрукт"
и вообще, словечко омерзительное "в коробке лежал пазл" - б ... |
|
| Тема: Нужно ли переводчику специальное проф. образование? |
|
| Myself Ответов: 45 Просмотров: 79628 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Сб Апр 11, 2009 6:06 pm Тема: Нужно ли переводчику специальное проф. образование? |
| ананасы, крашенные под репу
упс... главное в художественном тексте - многозначность
кстати, как по-научному назвать "каламбур", основанный не на слове, а на строении фразы? тут ж ... |
|
Часовой пояс: GMT + 3 |