Результатов поиска: 367

Упс.... Это у меня такое было?

Спасибо за информацию!

Понятно.

2 Ирма: пардон, не поняла, к чему эти ссылки.

+1 Подтверждаю как биолог.

Отлично!

Ну, некоторые другие мои отзывы звучали гораздо хуже Twisted Evil

Кстати говоря, подробных разборов никому из участников конкурса никто не обещал, все делается сугубо по желанию судьи. Читайте правила.

Подстрочник - это когда переводчик старательно копирует оригинал, не думая о том, как это будет звучать.
Например:
"достаточно громко, чтобы нас не было слышно" - калька с английского.
& ...

И вопрос напрямую к тексту не относящийся: сколько в среднем практикующий переводчик затрачивает на такой отрывок времени. Я, конечно, понимаю, что у всех разный темп перевода, но, наверное, если пер ...

Всем пожалуйста. Не победившие, не расстраивайтесь. Обучение - процесс постепенный. Главное, чтобы был прогресс. А для этого надо пробовать еще и еще.

[quote=" Кого-нибудь, кроме меня, она заставила задуматься: "Ух ты, цивилизованные люди специальной штукой овощи чистят, что ли?" Smile

[/quote]
Некоторые чистят, а некоторые детям дают - ...

Думаю, можно было написать "когда он был с нами" или что-то подобное. То, что из отрывка неясно, оценивалось в другой мере.
По поводу пенсов - думаю, это просто атавизм времен Старого Света ...

Кстати, вопрос ко всем: никто не попытался выяснить, что это за резиновые прокладки на скафандре такие?
Я так понимаю, речь идет о клапанах, герметичных разъемах и так далее.
К примеру, читаем описа ...

Итак, обещанное.
По поводу отрывка. Основная задача переводчика, как многие, наверное, поняли – передать детскую речь. Речь умненькой девочки (то, что она девочка, ясно уже из имени), которая любит щ ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии