 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 36 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: А как такая фиговина называется? |
|
| Navaja Ответов: 157 Просмотров: 309336 |
 Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Мар 21, 2012 12:05 pm Тема: А как такая фиговина называется? |
Не поздно 
Проект будет запущен не раньше мая, насколько я знаю, так что время еще есть. Я обязательно отпишусь, какой вариант выбрали. |
|
| Тема: А как такая фиговина называется? |
|
| Navaja Ответов: 157 Просмотров: 309336 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пн Мар 12, 2012 4:34 pm Тема: А как такая фиговина называется? |
| Какая-то общая идея все же присутствует, мне кажется. | |
| Тема: А как такая фиговина называется? |
|
| Navaja Ответов: 157 Просмотров: 309336 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пн Мар 12, 2012 3:18 pm Тема: А как такая фиговина называется? |
| "будетлянин"
Ой, а кто это? У меня никаких ассоциаций, кроме одной фонетически неприличной, простите за больное воображение. UPD: посмотрела, кто такие, вполне может быть. Paulus, ... |
|
| Тема: А как такая фиговина называется? |
|
| Navaja Ответов: 157 Просмотров: 309336 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пн Мар 12, 2012 1:43 pm Тема: А как такая фиговина называется? |
| Эпично. Прямо как последний конкурс. Это откуда? | |
| Тема: А как такая фиговина называется? |
|
| Navaja Ответов: 157 Просмотров: 309336 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пн Мар 12, 2012 1:33 pm Тема: А как такая фиговина называется? |
скороеды 
Да, я, видимо, лезу в ту же степь. Navaja, фамилия Вашего заказчика не Навальный случаем? Нет, но похожа И что-то до боли знакомое слышится мне в Навальном. А что? |
|
| Тема: А как такая фиговина называется? |
|
| Navaja Ответов: 157 Просмотров: 309336 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пн Мар 12, 2012 12:10 pm Тема: А как такая фиговина называется? |
| А не получится объяснить заказчику, что у нас эта субкультура не особо развита и слово среднему читателю ничего не скажет?
Не получится, потому что он как раз собирается развивать эту субкультуру ... |
|
| Тема: А как такая фиговина называется? |
|
| Navaja Ответов: 157 Просмотров: 309336 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Чт Мар 08, 2012 11:23 pm Тема: А как такая фиговина называется? |
| Виновата, постараюсь более развернуто.
Есть серия статей на тему "Как выжить в условиях экономического кризиса". Нужен перевод названия проекта, который по-английски звучит как prepping ... |
|
| Тема: А как такая фиговина называется? |
|
| Navaja Ответов: 157 Просмотров: 309336 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Мар 07, 2012 2:48 pm Тема: А как такая фиговина называется? |
| Всем здравствуйте.
А как назвать человека, которому не страшны ни конец света, ни экономический коллапс, потому что он всегда к ним готов? По-английски это prepper, но выживальщик и сурвивалист, м ... |
|
| Тема: Конкурс № 18 |
|
| Navaja Ответов: 943 Просмотров: 1577280 |
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Мар 03, 2012 12:50 pm Тема: Конкурс № 18 |
| переводите ли вы начало текста заново, уже после того, как сделаете остальное?
Я вообще начала переводить с середины, ибо первые два абзаца навевали на меня священный ужас. Их перевела в самом кон ... |
|
| Тема: Конкурс № 18 |
|
| Navaja Ответов: 943 Просмотров: 1577280 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Мар 02, 2012 11:48 am Тема: Конкурс № 18 |
|
Для чего же нужно, чтобы Пэдж недолечился, когда они прибудут на Цереру? Я так поняла, что рана не должна успеть зарубцеваться до прибытия на Цереру, иначе будет сложнее приделать протез. Поэтом ... |
|
| Тема: Конкурс № 18 |
|
| Navaja Ответов: 943 Просмотров: 1577280 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 27, 2012 8:06 pm Тема: Конкурс № 18 |
|
Я тоже считаю, что такой вариант возможен. К тому же эти мормоны...Может и правда они на религиозной почве "разногласничали" Тогда уже и территориальные разногласия годятся. Мормоны-то ... |
|
| Тема: Конкурс № 18 |
|
| Navaja Ответов: 943 Просмотров: 1577280 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 27, 2012 7:56 pm Тема: Конкурс № 18 |
|
написала "междоусобные" ДА, вот оно, это слово, которое я искала! Эээээх! |
|
| Тема: Конкурс № 18 |
|
| Navaja Ответов: 943 Просмотров: 1577280 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 27, 2012 7:51 pm Тема: Конкурс № 18 |
| Так и я ж о чем. О каком масштабе всей Солнечной Системы могла идти речь, если ее освоение началось после Эпштейна? | |
| Тема: Конкурс № 18 |
|
| Navaja Ответов: 943 Просмотров: 1577280 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 27, 2012 7:48 pm Тема: Конкурс № 18 |
| Ога
Только там не совсем то ответили. Там предлагают рассматривать эти конфликты как мелкие с точки зрения всего остального мира, который по логике должен быть куда обширней, чем Земля и Марс. ... |
|
| Тема: Конкурс № 18 |
|
| Navaja Ответов: 943 Просмотров: 1577280 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 27, 2012 7:35 pm Тема: Конкурс № 18 |
| Всем здравствуйте.
Black_dahlia, я все же думаю, что parochial здесь использовано в значении "мелкий" или "незначительный". Только мне не совсем понятно, с высоты чего эти конфл ... |
|
Часовой пояс: GMT + 3 |