Результатов поиска: 10

№7
«Я замедляюсь» - чую бесовское, обосновать не могу. Возможно, как и в №3 (олень разболтался) дело тут в возвратных глаголах. Все таки это не совсем сама девушка замедляется и не совсем сам олень р ...

№6
«маячу в его заднем зеркале» - все-таки, кажется зеркало заднего обзора, зеркало заднего вида…
«поворачиваю в тот же поворот» - чрезвычайно грубый повтор.
«Из окошка высовывается рука и передает ...

№5
«Или, настигнув кого-нибудь, не успею сказать, что они работали за мизерную зарплату и «для полного счастья» им не хватало только сломанной шеи» - не успею сказать??? смысл фразы от меня ускользну ...

№4
«Парень был за рулем уродливого пятидверного седана».
Переводчику можно посоветовать писать самому Smile

№3
«кто-то из водителей поедет на красный свет» - то же самое. (См. текст №1).
«Удалось бы зацепить бы какую-нибудь тачку и устроить лёгкое ДТП – поняла бы, что аварии со смертельным исходом случают ...

№2
«воспоминания о лобовом столкновении терзали меня» - англицизм. Как правило «меня» в русском языке не ставится в конец предложения.
«настолько плохо, что я не могла перейти улицу из-за страха, чт ...

Вот мне кажется, что глагол "проехать" тоже неудачен - спокойный такой, мирный. Чего бояться? Smile

Совсем другое дело - "выскочить".
Я выбирала нейтральные слова из списка, чтоб ...

Спойлер: тексты я рассматриваю именно с точки зрения редактора. С точки зрения именно перевода некоторые мои замечания могут быть некорректны.

Прежде всего, совершенно общая ошибка практически для ...

Читаю. Есть замечания по текстам. Скорее с точки зрения редактора, нежели переводчика Smile

тем не менее.
Выкладывать можно?
Текст такой-то,
"цитата",
так говорить нельзя, так говорить неп ...

Поэтическое состязание в Блуа
(не перевод! - просто попытка создать английскую балладу по теме знаменитого состязания)

От жажды умираю над ручьем,
Палит нещадно солнце, медлит вечер,
...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии