Результатов поиска: 48

Правильно, ближее надо быть к читателЯм. Я бы ещё со званием чего-нибудь решил. DCI - это, вроде, капитан на наши деньги? Пусть будет капитаном. Да, и Форрест... Это для англичан с американцами обыч ...

зачем мне как читателю вообще знать про его шрам?
Эээ... Раз уж зашла речь о Фрейде, "иногда банан - это просто банан" Laughing

Подобные детали делают описываемую картину более реальной, наг ...

1) Вы совершенно правы, в случае с мужскими костюмами, я знаю о чем говорю. Какую-то более простую деталь гардероба проще может заказать, но не мужской костюм. И ваше заявление о размере XXL в очеред ...

На мой взгляд, в коротком описании старшего инспектора для носителя языка есть масса информации, которая российскому читателю может быть не так очевидна. Позвольте развить свою мысль.
1) Старший инсп ...

Уважаемый Tsvoff, на мой взгляд, не очень красиво вот так ругать чужие работы. Мне кажется, что намного плодотворнее и приятнее было бы, если бы Вы обозначили наиболее удачные случаи перевода сложных ...

Robin,
Извините, если покажусь резкой.
Но Вы уверены, что то, что можно Блоку с Чеховым, можно нам?
Мне кажется, тут и сравнивать не совсем правильно.

Абсолютно согласна с Вами, что "она&qu ...

Еще к вопросу об устройстве скафандра. В обсуждениях одной из групп, наткнулась на мысль, что там был "баллон с кислородом и чем-то еще". У меня, например, это: "баллон с кислородом и м ...

2 Nally
Извините, что не в своей группе. Не удержаться. Embarrassed

Когда переводила, искала про "резиновые уплотнители". И почти во всех источниках говорится о том, что эти штуки служат для п ...

2 p-kuznetsov
Я в этом варианте споткнулась почему-то об "...школьников нашего штата...". Поэтому мне он тоже не особо удачным кажется.
Но камни в чужой огород кидать легко)
В своем вариа ...

А я не помню какой номер у меня Embarrassed

Может кто подскажет, куда список участников делся?
Спасибо заранее.

Родственница - сотрудник ГУИН. Спросила у нее.
В России подобными вещами занимается оперативно-розыскная группа. В народе опергруппа. К сотрудникам принято обращаться согласно их званию. В народе их ...

2 Art
Не совсем уверена, что это вошло в язык. Но спорить не буду. "Судебный пристав" в том контексте не совсем то, мне кажется. Эти люди - "marshals"- как я поняла порывшись в ин ...

На днях смотрела "Остров проклятых" - новый фильм Скорсезе. И появился у меня вопрос.
В фильме должность главного героя перевели как "федеральный маршал", на значке его было напи ...

Скажите, пожалуйста, а какое последнее слово в тексте?
Мне кажется, что у меня по какой-то причине не полностью отрывок показывается.

Согласна с госпожой Белладонной на все сто!



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии