| Автор |
Сообщение |
 Тема: Седьмой конкурс |
Orthdx
Ответов: 622
Просмотров: 1199875
|
 Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 04, 2008 12:13 pm Тема: Седьмой конкурс |
Считаю, что «сочность» эта несчастная, о которой здесь толкуют – есть самая простая естественность перевода, следствие ухода от притяжения буквальности.
При этом не надо «от себя» уснащать добрую пол ... |
| Тема: Голосование по конкурсу №7 |
Orthdx
Ответов: 24
Просмотров: 60814
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 03, 2008 10:21 am Тема: Голосование по конкурсу №7 |
| 66 |
| Тема: Седьмой конкурс |
Orthdx
Ответов: 622
Просмотров: 1199875
|
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 02, 2008 11:40 am Тема: Седьмой конкурс |
2 blberry:
Не услышал крик, крик - послышался, т.к. отъехал-то еще недалеко, но – все-таки отъехал.
Объект-компас, как понимаю, работает в двух режимах: в первом указывает направление на определен ... |
| Тема: Седьмой конкурс |
Orthdx
Ответов: 622
Просмотров: 1199875
|
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 02, 2008 10:58 am Тема: Седьмой конкурс |
2 Rost:
Пятнадцатый номер посмотрите, пожалуйста, коль у вас критики есть.
P.S. Ответ, возможно, будет целесообразно личным сообщением - чтобы дискуссию не расстраивать частностями. |
| Тема: Седьмой конкурс |
Orthdx
Ответов: 622
Просмотров: 1199875
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Фев 01, 2008 10:21 pm Тема: Седьмой конкурс |
2 blberry:
Глаз режет, что кричит Ситон – «не доехав». Все остальные-то его передвижения в отрывке сбиты крепко, последовательно. И осведомленность Марта о том, кто есть «они» и к чему размеры брус ... |
| Тема: Седьмой конкурс |
Orthdx
Ответов: 622
Просмотров: 1199875
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Фев 01, 2008 9:49 pm Тема: Седьмой конкурс |
| Вполне согласен с теми, кто охарактеризовал здесь ритм нашего отрывка как суматошное, порывистое движение (Ситона), разбивающееся потом о рассудительность (Крэйна). И вот ведь какой интересный «пороже ... |
| |
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход