| Автор |
Сообщение |
 Тема: Конкурс №19 |
PanarinI
Ответов: 378
Просмотров: 638762
|
 Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 21, 2012 8:05 pm Тема: Конкурс №19 |
По поводу официанток.
Этимологические словари выдают, что "официантка" появилась в русском языке где-то в середине советской эпохи, а вот "официант" гораздо раньше и уже существов ... |
| Тема: Конкурс №19 |
PanarinI
Ответов: 378
Просмотров: 638762
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 21, 2012 8:00 pm Тема: Конкурс №19 |
По поводу официанток.
Этимологические словари выдают, что "официантка" появилась в русском языке где-то в середине советской эпохи, а вот "официант" гораздо раньше и уже существов ... |
| Тема: Конкурс №19 |
PanarinI
Ответов: 378
Просмотров: 638762
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 21, 2012 1:39 pm Тема: Конкурс №19 |
По поводу официанток.
Этимологические словари выдают, что "официантка" появилась в русском языке где-то в середине советской эпохи, а вот "официант" гораздо раньше и уже существов ... |
| Тема: Конкурс №14 |
PanarinI
Ответов: 404
Просмотров: 872499
|
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Июн 05, 2010 12:12 am Тема: Конкурс №14 |
| )))))))))))))) |
| Тема: Конкурс №14 |
PanarinI
Ответов: 404
Просмотров: 872499
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Июн 04, 2010 11:55 am Тема: Конкурс №14 |
Marina, не сгрызайтесь, спешу на помощь
"крышка стола из красного дерева" не нравится, к тому же потом изо рта что-то торчит...
"Картину дополняли огромный нож за поясом и лежащи ... |
| Тема: Конкурс №14 |
PanarinI
Ответов: 404
Просмотров: 872499
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Июн 04, 2010 11:25 am Тема: Конкурс №14 |
Maylin, благодарю за ответ.
Теперь намного легче=))
Не соглашусь только с "главарями", ведь наш большевик - не беспристрастный историк-формалист, он мог обозвать этих "лидеров" и ... |
| Тема: Конкурс №14 |
PanarinI
Ответов: 404
Просмотров: 872499
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Июн 04, 2010 10:41 am Тема: Конкурс №14 |
| Если у кого ещё осталось желание поразбирать чужие переводы - направьте свой перст на №142. Буду благодарен объективной критике (если, конечно, оная существует в природе)! |
| Тема: Конкурс №14 |
PanarinI
Ответов: 404
Просмотров: 872499
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Июн 02, 2010 8:32 pm Тема: Конкурс №14 |
Предлагается на растерзание перевод №25. Прошу высказываться с большевистской прямотой. Не из обидчивых. Всем кто откликнется - заранее о-о-огромное спасибо!
Прочёл с улыбкой! Очень приятный пер ... |
| Тема: Народное голосование по конкурсу №14 |
PanarinI
Ответов: 14
Просмотров: 39355
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Июн 02, 2010 7:56 pm Тема: Народное голосование по конкурсу №14 |
| №4 |
| Тема: Конкурс №14 |
PanarinI
Ответов: 404
Просмотров: 872499
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Июн 02, 2010 3:12 pm Тема: Конкурс №14 |
ну и, понятное дело, что красное дерево - материал дорогой, но кто сказал, что мы настолько можем менять смысл - дорогой стол (из дуба, слоновой кости и т.п.) и стол из красного дерева - вещи разные ... |
| Тема: Конкурс №14 |
PanarinI
Ответов: 404
Просмотров: 872499
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Июн 01, 2010 4:48 pm Тема: Конкурс №14 |
to Писнячелла
Рифму, конечно, заметили, но лично мне показалось ненужным передавать её, и какой-то особенной игры слов я тут не нашёл.
На мой взгляд, переводить ответ большевика (Am I tough enough?) ... |
| Тема: Конкурс №14 |
PanarinI
Ответов: 404
Просмотров: 872499
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 30, 2010 11:49 pm Тема: Конкурс №14 |
| Формальные критерии - это проверка по основным местам, в которых возможны массовые ошибки? |
| Тема: Конкурс № 13 |
PanarinI
Ответов: 187
Просмотров: 362977
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Мар 23, 2010 11:56 am Тема: Конкурс № 13 |
Уважаемые...все
Понимаю, конкурс закончился, но хочу узнать ваше мнение по поводу одного не однозначного (для меня) места - "какАнгел"...
Неужели у меня одного он вызывает не очень прият ... |
| Тема: Группа 7 |
PanarinI
Ответов: 44
Просмотров: 88686
|
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Мар 20, 2010 1:48 pm Тема: Группа 7 |
Нияз, спасибо за теперь уже полный разбор полётов.
Хочу оправдаться за "с одной стороны... и с другой стороны". В оригинале как будто бы игра слов "half baked... on one side", вот ... |
| Тема: Группа 7 |
PanarinI
Ответов: 44
Просмотров: 88686
|
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Мар 18, 2010 9:53 pm Тема: Группа 7 |
"Ведь и в оригинале до начала диалога непонятно, кто - она )"
Из оригинала, насколько я понял, вырезаны части, по-этому в этом месте небольшая недосказанность. Думаю, лучше уточнить кто т ... |
| |
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход