| Автор |
Сообщение |
 Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
Paulus
Ответов: 381
Просмотров: 623548
|
 Форум: Конкурс Добавлено: Пн Ноя 05, 2012 11:02 am Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
Ну, хоть кому-то все понятно, и то хорошо. Я, к позору своему, не настолько понятливый, мне почему-то кажется, что источник по первой ссылке указывает на очевидное звукоподражание столь же очевидн ... |
| Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
Paulus
Ответов: 381
Просмотров: 623548
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Ноя 05, 2012 3:10 am Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
Имеется вопрос по регламенту. Возможно ли обсуждение перевода первого этапа в течение второго этапа? Какие ограничения, если они есть?
Ну и небольшая реплика по вопросу, который, насколько я понял, ... |
| Тема: Где запятые у Ф. Дика? (Конкурс 20) |
Paulus
Ответов: 15
Просмотров: 46731
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 30, 2012 10:16 am Тема: Где запятые у Ф. Дика? (Конкурс 20) |
Гугл у нас с Вами одинаковый, а вот подход разный.
Вообще-то я написал, как я искал:
Ищу по "It is after all" (вместе с кавычками)
И написал, что нашел:
первая же страница дает д ... |
| Тема: Где запятые у Ф. Дика? (Конкурс 20) |
Paulus
Ответов: 15
Просмотров: 46731
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 30, 2012 3:04 am Тема: Где запятые у Ф. Дика? (Конкурс 20) |
| Igor-SE, похоже, у нас с вами разный Гугл. Ищу по "It is after all" (вместе с кавычками), первая же страница дает достаточно примеров без запятых, синтаксически идентичных тому, что у Дика. ... |
| Тема: Конкурсы перевода |
Paulus
Ответов: 172
Просмотров: 413867
|
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пт Окт 26, 2012 2:59 am Тема: Конкурсы перевода |
Наверное, надо все-таки покаяться за свою часть пресловутой шкурной дискуссии. До поста MrsDee было всего лишь тошно, а сразу после стало еще и стыдно. Увы мне.
Если тут могут быть оправдания, то з ... |
| Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
Paulus
Ответов: 381
Просмотров: 623548
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 24, 2012 11:58 am Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
Да я просто вас передразнила))
Это да, я ж и сказал, что зря первый начал.
Paulus, я к тому, что вы зря шкуру выделяете как некий отдельный материал, нечто среднее между кожей и мехом. Из шкуры ... |
| Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
Paulus
Ответов: 381
Просмотров: 623548
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 24, 2012 10:50 am Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
А вот здесь вы безусловно ошибаетесь.
Меньше всего мне хотелось бы мериться безусловностями, но тем не менее... Давайте для начала осознаем один очевидный факт - мнение специалиста, даже если оно б ... |
| Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
Paulus
Ответов: 381
Просмотров: 623548
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 24, 2012 4:48 am Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
хотелось бы узнать, а что вообще участники конкурса думают о творчестве Филипа Дика. Нравятся ли вам (ни к кому конкретно не обращаюсь) его работы? Просто интересно узнать.
Люблю. Из того хронотопа ... |
| Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
Paulus
Ответов: 381
Просмотров: 623548
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 24, 2012 4:38 am Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
но давайте на форуме воздержимся от выражений типа «тупые америкосы»
Согласен, прошу прощения и постараюсь больше не.
(На этом форуме оно, может, и сравнительно безвредно, но мне "свои Амер ... |
| Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
Paulus
Ответов: 381
Просмотров: 623548
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 24, 2012 2:27 am Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
А если серьёзно, то вы про трапперов, что-нибудь слышали, или просто считаете, что американцы - "ну, тупыеее"?! (с)
Разумеется, не слышал, и разумеется, считаю, да. И стремлюсь переводить ... |
| Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
Paulus
Ответов: 381
Просмотров: 623548
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 23, 2012 5:46 pm Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
Дилемма (или даже трилемма) довольно очевидная. Особых вариантов кроме кожи, шкуры и меха не просматривается. Вабьян вабьяном, но читателю так или иначе придется объяснять, что это за штука.
Попроб ... |
| Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
Paulus
Ответов: 381
Просмотров: 623548
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 22, 2012 3:51 pm Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
| Тут такое дело... Что название организации "говорящее", в этом я лично не сомневаюсь. Есть ли в нем four-letter f-word, я не поручусь. "Фэг" для английского уха звучит все-таки не ... |
| Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
Paulus
Ответов: 381
Просмотров: 623548
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 22, 2012 3:01 am Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
Все переводы можно посмотреть ЗДЕСЬ
Спасибо! Вот это оперативность! Сижу, смотрю, как конкурсанты перевели WODAFAG, и тихо за них радуюсь.
Наверное, не стоит в обсуждении особенно забегать впере ... |
| Тема: Общение с вордом |
Paulus
Ответов: 20
Просмотров: 55292
|
Форум: Оффтоп Добавлено: Ср Сен 26, 2012 4:16 pm Тема: Общение с вордом |
| В англоязычном Word 2007 Review Panel -> Protect Document выдает панельку Restrict Formatting and Editing, где можно наложить на документ различные ограничения по форматированию и редактированию, в ... |
| Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
Paulus
Ответов: 381
Просмотров: 623548
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Сен 21, 2012 3:44 pm Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
| Дик - это здорово! Спасибо и удачи конкурсантам! |
| |
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход