Результатов поиска: 23

Ну вот, а я всегда считала, что кавычки в русском как скобки в программировании - сколько открыл, столько должен и закрыть, а не то случится что-нибудь ужасное...
Вот, у меня Гоголь в издании 1948 го ...

В английском прямая речь или цитата, длящаяся несколько абзацев, помечается дополнительными непарными открывающими кавычками в начале каждого абзаца.
Я пытался такую пунктуацию сохранить в "Рома ...

Вот кто вообще никогда не пишет "сказал".
Из письма А.К.Толстого жене, 11 июля 1864 г.:
Я читаю теперь "Марево"

Мне кажется, это шутка - что-то вроде "судмедлитэкспертизы".

Вот еще хрестоматийное из Стругацких:
...в особенности если писать в этакой мужественной современной манере, которую я лично уже давно терпеть не могу, но которая почему-то всем очень нравится. Напри ...

интересно, есть ли другие переводы?
Было несколько не-кэдменовских/не-АСТовских изданий Кинга. И подчас переводы оказывались... ну, если не лучше, то полнее. Скажем, "Способный ученик" изда ...

Вот у Сюзанны Кларк, насколько я помню, ни единой ошибки. Не знаю, правда, о чём это говорит :)
Разве что Байрон умирает не в том году (не я заметил). Тоже не знаю, о чем это говорит, - спасибо Дже ...

Вы согласны? :wink:
И если переводчику так уж хотелось скрытой цитаты, можно было вспомнить, что "A thing of beauty is a joy for ever"- это Китс, и обыграть.

Ну, скупердяев нет, но одна и та же предметная ситуация имеется. Просто переводчик ее описал с другой стороны.
Да, безусловно. "Скупердяй", как Вы справедливо написали на Фантлабе, - " ...

Очень любопытно. У Толкина ведь никаких скупердяев - "I feel all thin, sort of stretched": то, что может вызвать ассоциации в оригинале, заменяется на то, что уж точно напоминает известный ...

А я бы с удовольствием поставил на полку и "всего Питера Пэна":
"Белая Птичка" (НЕ "Кенсингтонский сад": это только часть романа, к тому же очень неаккуратно переведенна ...

Они _написаны_ до 1900 года. А изданы (переизданы) существенно позже. Или переиздания не считаются?
Так ведь и Гомера переиздавали...

Замечательный ирландский писатель, один из основоположников современной фэнтези, Эдвард Джон Мортон Дракс Планкетт, восемнадцатый барон Дансени, на русском языке представлен очень избирательно.

Чт ...

В отличном сборнике Сомерсета Моэма "Подводя итоги" (М.: Высшая школа, 1991; переводы М. Лорие, И. Бернштейн и др.) напечатано несколько критико-биографических очерков, посвященных авторам Д ...

Было бы очень здорово (насколько я знаю, не все переводы Светланы Лихачевой опубликованы; есть ли надежда?..) - но все романы Морриса изданы до 1900 года, то есть не подходят по формальному признаку.

Автор	Сообщение
Тема: Редакторские горести. Пунктуация.
Petro Gulak Ответов: 35 Просмотров: 74941	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Сб Dec 11, 2010 5:58 pm Тема: Редакторские горести. Пунктуация.
Petro Gulak Ответов: 35 Просмотров: 74941	Ну вот, а я всегда считала, что кавычки в русском как скобки в программировании - сколько открыл, столько должен и закрыть, а не то случится что-нибудь ужасное... Вот, у меня Гоголь в издании 1948 го ...
Тема: Редакторские горести. Пунктуация.
Petro Gulak Ответов: 35 Просмотров: 74941	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пт Dec 10, 2010 12:06 am Тема: Редакторские горести. Пунктуация.
Petro Gulak Ответов: 35 Просмотров: 74941	В английском прямая речь или цитата, длящаяся несколько абзацев, помечается дополнительными непарными открывающими кавычками в начале каждого абзаца. Я пытался такую пунктуацию сохранить в "Рома ...
Тема: он был
Petro Gulak Ответов: 27 Просмотров: 62521	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пн Июн 01, 2009 8:35 am Тема: он был
Petro Gulak Ответов: 27 Просмотров: 62521	Вот кто вообще никогда не пишет "сказал". Из письма А.К.Толстого жене, 11 июля 1864 г.: Я читаю теперь "Марево"
Тема: А как такая фиговина называется?
Petro Gulak Ответов: 157 Просмотров: 309279	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Вс Апр 12, 2009 10:57 am Тема: А как такая фиговина называется?
Petro Gulak Ответов: 157 Просмотров: 309279	Мне кажется, это шутка - что-то вроде "судмедлитэкспертизы".
Тема: он был
Petro Gulak Ответов: 27 Просмотров: 62521	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Сб Фев 14, 2009 1:35 am Тема: он был
Petro Gulak Ответов: 27 Просмотров: 62521	Вот еще хрестоматийное из Стругацких: ...в особенности если писать в этакой мужественной современной манере, которую я лично уже давно терпеть не могу, но которая почему-то всем очень нравится. Напри ...
Тема: Какая прэлесть!
Petro Gulak Ответов: 167 Просмотров: 380469	Форум: Оффтоп Добавлено: Пн Янв 19, 2009 1:17 am Тема: Какая прэлесть!
Petro Gulak Ответов: 167 Просмотров: 380469	интересно, есть ли другие переводы? Было несколько не-кэдменовских/не-АСТовских изданий Кинга. И подчас переводы оказывались... ну, если не лучше, то полнее. Скажем, "Способный ученик" изда ...
Тема: Ошибка у автора - что делать переводчику?
Petro Gulak Ответов: 244 Просмотров: 538955	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пн Dec 01, 2008 5:06 pm Тема: Ошибка у автора - что делать переводчику?
Petro Gulak Ответов: 244 Просмотров: 538955	Вот у Сюзанны Кларк, насколько я помню, ни единой ошибки. Не знаю, правда, о чём это говорит :) Разве что Байрон умирает не в том году (не я заметил). Тоже не знаю, о чем это говорит, - спасибо Дже ...
Тема: Переводческое хулиганство
Petro Gulak Ответов: 112 Просмотров: 211471	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пт Ноя 07, 2008 11:46 am Тема: Переводческое хулиганство
Petro Gulak Ответов: 112 Просмотров: 211471	Вы согласны? :wink: И если переводчику так уж хотелось скрытой цитаты, можно было вспомнить, что "A thing of beauty is a joy for ever"- это Китс, и обыграть.
Тема: Переводческое хулиганство
Petro Gulak Ответов: 112 Просмотров: 211471	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пт Окт 24, 2008 11:12 pm Тема: Переводческое хулиганство
Petro Gulak Ответов: 112 Просмотров: 211471	Ну, скупердяев нет, но одна и та же предметная ситуация имеется. Просто переводчик ее описал с другой стороны. Да, безусловно. "Скупердяй", как Вы справедливо написали на Фантлабе, - " ...
Тема: Переводческое хулиганство
Petro Gulak Ответов: 112 Просмотров: 211471	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пт Окт 24, 2008 7:28 pm Тема: Переводческое хулиганство
Petro Gulak Ответов: 112 Просмотров: 211471	Очень любопытно. У Толкина ведь никаких скупердяев - "I feel all thin, sort of stretched": то, что может вызвать ассоциации в оригинале, заменяется на то, что уж точно напоминает известный ...
Тема: Джеймс Барри
Petro Gulak Ответов: 3 Просмотров: 11574	Форум: Сам себе издатель Добавлено: Чт Окт 23, 2008 9:29 pm Тема: Джеймс Барри
Petro Gulak Ответов: 3 Просмотров: 11574	А я бы с удовольствием поставил на полку и "всего Питера Пэна": "Белая Птичка" (НЕ "Кенсингтонский сад": это только часть романа, к тому же очень неаккуратно переведенна ...
Тема: Уильям Моррис
Petro Gulak Ответов: 3 Просмотров: 11754	Форум: Сам себе издатель Добавлено: Сб Окт 18, 2008 1:39 am Тема: Уильям Моррис
Petro Gulak Ответов: 3 Просмотров: 11754	Они _написаны_ до 1900 года. А изданы (переизданы) существенно позже. Или переиздания не считаются? Так ведь и Гомера переиздавали...
Тема: Лорд Дансени (Дансейни)
Petro Gulak Ответов: 3 Просмотров: 13117	Форум: Сам себе издатель Добавлено: Пт Окт 17, 2008 10:01 pm Тема: Лорд Дансени (Дансейни)
Petro Gulak Ответов: 3 Просмотров: 13117	Замечательный ирландский писатель, один из основоположников современной фэнтези, Эдвард Джон Мортон Дракс Планкетт, восемнадцатый барон Дансени, на русском языке представлен очень избирательно. Чт ...
Тема: Сомерсет Моэм: эссе
Petro Gulak Ответов: 0 Просмотров: 7548	Форум: Сам себе издатель Добавлено: Пт Окт 17, 2008 9:51 pm Тема: Сомерсет Моэм: эссе
Petro Gulak Ответов: 0 Просмотров: 7548	В отличном сборнике Сомерсета Моэма "Подводя итоги" (М.: Высшая школа, 1991; переводы М. Лорие, И. Бернштейн и др.) напечатано несколько критико-биографических очерков, посвященных авторам Д ...
Тема: Уильям Моррис
Petro Gulak Ответов: 3 Просмотров: 11754	Форум: Сам себе издатель Добавлено: Пт Окт 17, 2008 9:46 pm Тема: Уильям Моррис
Petro Gulak Ответов: 3 Просмотров: 11754	Было бы очень здорово (насколько я знаю, не все переводы Светланы Лихачевой опубликованы; есть ли надежда?..) - но все романы Морриса изданы до 1900 года, то есть не подходят по формальному признаку.