 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 110 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Редакторские горести. Пунктуация. |
|
| Pickman Ответов: 35 Просмотров: 73902 |
 Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пн Июн 13, 2011 11:22 pm Тема: Редакторские горести. Пунктуация. |
| Ну вот, И.Майгурова (агентурная кличка Ирма), собрала, что удалось, в этой теме, добавила немножко сверхсекретных сведений и написала Уже нельзя.
По приведенной ссылке, по крайней мере... (Ах, как р ... |
|
| Тема: Переводческое хулиганство |
|
| Pickman Ответов: 112 Просмотров: 208543 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пт Dec 03, 2010 7:41 pm Тема: Переводческое хулиганство |
| Насчет трех этажей не скажу, а двухэтажным бы порадовал) | |
| Тема: Переводческое хулиганство |
|
| Pickman Ответов: 112 Просмотров: 208543 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пн Ноя 29, 2010 7:41 pm Тема: Переводческое хулиганство |
| Ну вот и мне как-то на переговорах пришлось переводить, что представители компании N занимаются "соплежуйством". С непривычки перевел как "затягивают решение вопроса".
Получил наг ... |
|
| Тема: Предскажите будущее |
|
| Pickman Ответов: 10 Просмотров: 25442 |
Форум: Оффтоп Добавлено: Чт Ноя 11, 2010 5:50 pm Тема: Предскажите будущее |
| Милые-милые, пушистые-препушистые кавайные зверушки. | |
| Тема: пин-ап гёрл vs красная девица |
|
| Pickman Ответов: 93 Просмотров: 185531 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пт Фев 26, 2010 8:00 am Тема: пин-ап гёрл vs красная девица |
Вообще, по фильму их роль ясна, хотя в самом начале и слышались в зале недоуменные шепотки. Но когда в аннотациях встречается "двое маршалов США", уже становится смешно  |
|
| Тема: Какая прэлесть! |
|
| Pickman Ответов: 167 Просмотров: 375627 |
Форум: Оффтоп Добавлено: Сб Окт 24, 2009 11:46 am Тема: Какая прэлесть! |
Тот, Кто Не  |
|
| Тема: Какая прэлесть! |
|
| Pickman Ответов: 167 Просмотров: 375627 |
Форум: Оффтоп Добавлено: Сб Авг 29, 2009 6:30 pm Тема: Какая прэлесть! |
| Нужен особый талант, чтобы "garbage" перевести как "гараж"... | |
| Тема: Перевод "новолуния" Стефани Майер. |
|
| Pickman Ответов: 66 Просмотров: 195927 |
Форум: Вопросы читателей Добавлено: Пт Июн 26, 2009 7:57 pm Тема: Перевод "новолуния" Стефани Майер. |
Теперь издательство, как правило, присылает окончательную версию и переводчик вносит изменения.Вот я недавно именно этим и занимался/ Полтекста перелопатили, аспиды  |
|
| Тема: он был |
|
| Pickman Ответов: 27 Просмотров: 61776 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Чт Май 28, 2009 10:50 am Тема: он был |
| Ничего, что я всякую дрянь в форум тащу? Мне показалось, что такой образчик стиля надо всегда иметь под рукой.То же самое в тиражной фантастике (фэнтези). Будто не книгу читаешь, а по кочкам скачешь - ... | |
| Тема: Какая прэлесть! |
|
| Pickman Ответов: 167 Просмотров: 375627 |
Форум: Оффтоп Добавлено: Чт Май 21, 2009 7:58 pm Тема: Какая прэлесть! |
| Иногда она думала, что хорошо было хоть раз иметь его в online всю ночь (с)
(Речь про ICQ) |
|
| Тема: Ефремовская премия |
|
| Pickman Ответов: 15 Просмотров: 39254 |
Форум: Оффтоп Добавлено: Вт Май 19, 2009 10:36 am Тема: Ефремовская премия |
| Поздравляю!
И Лукина тоже! |
|
| Тема: Грубые выражения (осторожно, окрашено!) |
|
| Pickman Ответов: 87 Просмотров: 204274 |
Форум: Глоссарии Добавлено: Ср Май 13, 2009 8:25 pm Тема: Грубые выражения (осторожно, окрашено!) |
Неполиткорректного   |
|
| Тема: Грубые выражения (осторожно, окрашено!) |
|
| Pickman Ответов: 87 Просмотров: 204274 |
Форум: Глоссарии Добавлено: Вт Май 12, 2009 12:11 pm Тема: Грубые выражения (осторожно, окрашено!) |
| Сколько себя помню, у нас на районе "жирдяй" употребляют за милую душу - и дети, и взрослые особого склада характера) Человек-жердь если здесь и отметился, то на самом дне этимологического к ... | |
| Тема: Паззл или головоломка? |
|
| Pickman Ответов: 42 Просмотров: 76674 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Чт Май 07, 2009 4:12 pm Тема: Паззл или головоломка? |
| Да в том-то и загвоздка, что прижилось уже. Даже поговорка появилась - "совпали кусочки пазла" (с вариациями).
Хотя слово и впрямь не слишком благозвучно. "Складная картинка" м ... |
|
| Тема: Паззл или головоломка? |
|
| Pickman Ответов: 42 Просмотров: 76674 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Чт Май 07, 2009 10:51 am Тема: Паззл или головоломка? |
| В общем, пазл все-таки головоломка... только переводческая. Одна из многих... | |
Часовой пояс: GMT + 3 |