| Автор |
Сообщение |
 Тема: Из непереводимого в переводе |
Plasticine Scissors
Ответов: 73
Просмотров: 170130
|
 Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пн Фев 07, 2011 10:46 pm Тема: Из непереводимого в переводе |
Можно мне присоседиться? Я, правда, скорее за помощью пришла и за авторитетным мнением. 
Попался такой отрывок:
Nowadays, I don't try to talk. I try to do the talking. So I don't talk. Or, at l ... |
| Тема: Конкурс №15 |
Plasticine Scissors
Ответов: 1180
Просмотров: 6289873
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Ноя 26, 2010 7:33 pm Тема: Конкурс №15 |
ОК, почему тогда their mother said, а не, к примеру, said their mother? Довольно необычно, ИМХО.
Это я лох, или действительно конструкция "the person said" как раз обычна для обозначени ... |
| Тема: Конкурс №15 |
Plasticine Scissors
Ответов: 1180
Просмотров: 6289873
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Ноя 26, 2010 6:48 pm Тема: Конкурс №15 |
вот и я о том же: одни смеялись и не верили мол "да бросьте, это Вы-то Ховард Мэйсон?!", а другие, наоборот, с раскрытым ртом не могли поверить своим глазам, что перед ними сам Ховард Мэйс ... |
| |
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход