Результатов поиска: 382

2 Pathfinder

иду на Кинопоиск и вбиваю иностр. фамилию

Вот здесь, позвольте, не согласиться. Всё-таки Кинопоиск не есть профильный ресурс для переводчика. Начинать нужно хотя бы со «Словаря англ ...

RE: New Yorker (будь он неладен)

Если дискуссия и впрямь, как в добрые старые времена, скатывается до многостраничного обсуждения реалий, предлагаю считать упоминание о «Нью-Йоркере» ляпом Телфорд ...

To Querist: А прямое. Если у нее пересыхает горло от длиннот журналистки, то при переводе текста статьи нужно это учесть. А если это намек на смех, то, возможно, стоит задуматься о переводе реплик Роб ...

2 V.A.

А какое это отношение имеет к переводу?

2 Kalinka

У автора серьезные проблемы с языком, но она ищет самовыражения и находит аудиторию - таких же маргинальных персонажей, как она сама и ее альтер-эго из романов. Средний читатель в Сев. Ам ...

Возможно, часть красок поблекла: но выпячивание именно этих красок могло бы подавить весь колорит.

Не часть, не часть!!! А ВСЕ краски поблекли, оставив от странной (тут классно бы легло украинское ...

2 vmb

Ув. vmb ваши посты всегда интересно читать, но за их глубокомыслием порой остаётся зияющая пропасть, в которую низвергаются все критерии объективного перевода, которыми вы пожертвовали исключ ...

На мой взгляд, написано ОЧЕНЬ красиво и атмосферно. И это мало сказано. Если кому-то кажется, что тут "сумбур вместо музыки", то, возможно, дело не в Кейтлин Кирнан, а в читателе.

А вы зн ...

А можете прояснить ситуацию на примере? Я имею ввиду то, как незнание широкого контекста, по-вашему, мешает корректно перевести последний абзац.

По теме. Религиозно настроенный путник неформальной внешности (вот не помню про пирсинг на лице, но прическа и одежда Ники облику прилежной католички не очень соответствуют) - хотя внешность здесь мож ...

Думаю, несущественно. По-моему, организаторы никогда не ставили обязательством знакомство с широким контектсом. Это может быть существенным плюсом при рассмотрении результатов, но записывать в минуса ...

2 Pathfinder

Я и не спорю. Просто я уверен в том, что объективные критерии хорошего перевода существуют. Для меня этот факт является однозначным ответом Smile

2 fanta-ghiro

Конечно, ругань руган ...

Кто или что - вкус переводчика, редактора,сам стиль произведения. все вместе взятое, - в каждом конкретном случае определяет степень "грубости" перевода?

Не совсем согласен с Pathfinder'о ...

2 Kalinka

Не хочу спорить, но вы уже извините меня... по 5 номинаций на премии Брэма Стокера и Мировую премию фэнтези, свежая номинация на "Небьюлу", которую, кстати, присуждают профессио ...

2 Kalinka

Очень обидно за ваших друзей. Кирнан (хоть и обладательница немейнстримного имиджа) - титулованый автор с кучей профильных наград, в том числе 4-кратный обладатель премии Международной ги ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии