Результатов поиска: 328

sager, поздравляю с заслуженной, вне всякого сомнения, победой!!! Вы - умница и Вам удалось!!!! а мы стоим на перевале и машем рукой, но с улыбкой. искренней улыбкой!

удачи в дальнейшем!!!

Подпи ...

Спасибо, Robin, за поздравление. Спешиалли, за комплимент по поводу роста Smile

)) Приятно производить такое впечатление, тем более, что самому оценивать уровень собственных переводов ужасно сложно, а о ...

Robin, "Возможно, я не права, но на идеал не претендовала" Smile

Хотя толковый словарь Ожегова дает значение слова потасканный: То же, что потрепанный. П. костюм.

Вы знаете, я посмотр ...

И всё-таки "потасканный цилиндр" с точки зрения стилистики не очень, ибо "потасканный" говорят о человеке обычно. Интересно слазить в "Корпус", попробую, пожалуй.

86, 63

Те ошибки, что сделала я, давнему участнику конкурсов, конечно же, делать стыдно. И мне стыдно, ещё как! Прекрасный повод начать работать над собой)))

Ну может быть кто-то мог бы разобрать №130?
Основные ошибки я знаю сама: повторения "крытый" - ""перекрыть" "укрыться под крышей", а также несчастная женщина-конст ...

Большое спасибо уважаемому судье.
Увы мне, о конкурсе узнала ровно третьего числа вечером, случайно заглянув на форум. Если бы было больше времени, возможно, не сделала бы тех ошибок, что сделала. Н ...

Нет, всё-таки вмешаюсь. Неужели непонятно, что он _намеренно_ выдал фразу не по уставу, а фраза перед этим должна идти с табличкой *сарказм*???
!!! Как можно не понять сего - выше моего разумения, он ...

Robin, Вы заставили меня от души посмеяться! Laughing

А ведь в каждой шутке есть доля правды...Ведь именно так мы и переводим! Поэтому и на критику обижаться не стоит, уж лучше воспринимать всё с юм ...

а, вот как:

под крытой шифером крышей крытого рынка, перекрытого нашей следственной бригадой и покрытого пеленой дождя, - они укрывались от непогоды

как-то так

Да, у меня ещё третий абзац - "крытая шифером крыша крытого рынка, перекрытого нашей следственной бригадой, была покрыта..."
ну, или что-то вроде((((
ужос
самой смешно, да)

... С собором, пожалуй, был бы перебор.

с собором был бы перебор...
когда б случился недобор
по переборкам и поребрикам
собор я разобрал бы
себя переборов в добор
к различным славным репликам ...

Вы можете думать, как угодно. Достаточно того, что женщина-полицейский не нравится мне. Smile

Ага-ага, у меня это была "женщина-констебль" и сарказм, но в общей массе женщин-полицейских он ...

С.С. Аверинцев. Рецензия: Канонические Евангелия. перевод с греческого В.Н. Кузнецовой. Под редакцией С.В. Лёзова и С.В. Тищенко. М., 'Наука', изд. фирма 'Восточная литература', 1992, 350 c. // Альфа ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии