| Автор |
Сообщение |
 Тема: Конкурс №31 |
Roc
Ответов: 88
Просмотров: 183730
|
 Форум: Конкурс Добавлено: Чт Июн 02, 2016 1:54 pm Тема: Конкурс №31 |
| Т.е. нахамить незнакомому человеку в ответ на невинный вопрос - это не случайно вырвалось, а норма поведения. Впрочем, тоже весьма информативный ответ. |
| Тема: Конкурс №31 |
Roc
Ответов: 88
Просмотров: 183730
|
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Июн 02, 2016 12:54 pm Тема: Конкурс №31 |
| Если вы не хотите отвечать на вопрос, то так и скажите, а то как-то некрасиво получилось. |
| Тема: Конкурс №31 |
Roc
Ответов: 88
Просмотров: 183730
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Июн 01, 2016 10:51 pm Тема: Конкурс №31 |
| Очень хотелось бы узнать, планируется ли перевод этой книги издательством, или отрывок взят просто наобум? |
| Тема: Конкурс №31 |
Roc
Ответов: 88
Просмотров: 183730
|
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Май 26, 2016 10:02 pm Тема: Конкурс №31 |
Просто пример из "Пигмалиона":
en HIGGINS. Look here, mother: here's a confounded thing!
Это лишь мнение переводчиков, а не истина в последней инстанции. Тем более что за 20 лет вос ... |
| Тема: Конкурс №31 |
Roc
Ответов: 88
Просмотров: 183730
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 24, 2016 5:55 pm Тема: Конкурс №31 |
Титженс в переводах обращается к матери на "ты"? Как это его угораздило? Ладно бы в одном-другом, но чуть ли не в каждом втором?!
Ну все-таки это уже 20 век как-никак. И обращение к матер ... |
| Тема: Конкурс №31 |
Roc
Ответов: 88
Просмотров: 183730
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 24, 2016 5:37 pm Тема: Конкурс №31 |
Титженс в переводах обращается к матери на "ты"? Как это его угораздило? Ладно бы в одном-другом, но чуть ли не в каждом втором?!
Ну все-таки это уже 20 век как-никак. И обращение к матер ... |
| Тема: Конкурс №31 |
Roc
Ответов: 88
Просмотров: 183730
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 24, 2016 3:01 pm Тема: Конкурс №31 |
*шёпотом*
а ирина борисовская - старая вешалка
и кое-кто ещё
О чем это вы? Что за тайны мадридского двора? Может, поясните для тех, кто не в танке, раз уж завели эту тему? |
| Тема: Конкурс №31 |
Roc
Ответов: 88
Просмотров: 183730
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 22, 2016 2:27 pm Тема: Конкурс №31 |
| big - не обязательно толстый, просто именно крупный и высокий. Про гору мышц так тоже можно сказать. |
| Тема: Конкурс №31 |
Roc
Ответов: 88
Просмотров: 183730
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 22, 2016 3:10 am Тема: Конкурс №31 |
| У меня другой вопрос возникает. По поводу того, что Макмастер выделил Тидженсу комнату в своей квартире. Вам не кажется это странным? Т.е. Макмастер может снять квартиру, а Тидженс нет? К тому же Тидж ... |
| Тема: Конкурс №31 |
Roc
Ответов: 88
Просмотров: 183730
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 22, 2016 2:37 am Тема: Конкурс №31 |
| А мне кажется, что весом в обществе здесь и не пахнет - третье лицо в каком-то департаменте статистики? Даже безродный шотландец и то выше. |
| Тема: Народное голосование по конкурсу 30 |
Roc
Ответов: 14
Просмотров: 35447
|
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Фев 25, 2016 3:13 pm Тема: Народное голосование по конкурсу 30 |
| 9, 10 |
| Тема: Конкурс №30 |
Roc
Ответов: 282
Просмотров: 569431
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 22, 2016 8:00 pm Тема: Конкурс №30 |
Лично у меня впечатление сложилось, что у мамы нервы были не в порядке. А то и психическая болезнь намечалась.
Для меня болезнь мамы - тоже загадка. На этом начальном этапе вполне хватит обобщенн ... |
| Тема: Конкурс №30 |
Roc
Ответов: 282
Просмотров: 569431
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 22, 2016 1:08 pm Тема: Конкурс №30 |
| 2 lebble: я не соглашусь, да и многие, судя по их переводам, тоже. Нам нужно слово со слегка негативной окраской, обыгранное испанской грамматикой. Уна стерва, уна стервоза, уна зараза - вот, пожалуй ... |
| Тема: Конкурс №30 |
Roc
Ответов: 282
Просмотров: 569431
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 22, 2016 12:23 am Тема: Конкурс №30 |
По поводу ругательства Банни: в испанском есть слово http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=22153_5_2&s1=%E7%EC%E5%FF
И это слово действительно женского рода, то есть с артиклем una.
Когда я пе ... |
| Тема: Конкурс №30 |
Roc
Ответов: 282
Просмотров: 569431
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 21, 2016 10:40 pm Тема: Конкурс №30 |
| http://forum.wordreference.com/threads/asterisk-eyes.3132944/ |
| |
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход