 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 24 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Конкурс №30 |
|
| Ross Ответов: 282 Просмотров: 597750 |
 Форум: Конкурс Добавлено: Пн Мар 14, 2016 5:43 pm Тема: Конкурс №30 |
| Беда в том, что стилистика неверная! У автора оригинала нет этой разухабистости!.. Уважаемый Legree, если вы просто решили пошутить, то я с удовольствием отмечу у вас литературные способности, а если ... | |
| Тема: Конкурс №30 |
|
| Ross Ответов: 282 Просмотров: 597750 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Мар 06, 2016 6:54 pm Тема: Конкурс №30 |
| Вы так много сулили. Зачем? Ваш выбор - анемичные, средние работы.
Давайте обойдёмся на этот раз без традиционного парада обиженных. Вот чего вы себя по щекам все хлещете? Боитесь, не отблаго ... |
|
| Тема: Конкурс №30 |
|
| Ross Ответов: 282 Просмотров: 597750 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 28, 2016 1:11 am Тема: Конкурс №30 |
| Вы так много сулили. Зачем? Ваш выбор - анемичные, средние работы. | |
| Тема: Конкурс №30 |
|
| Ross Ответов: 282 Просмотров: 597750 |
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 27, 2016 7:51 pm Тема: Конкурс №30 |
| Судья, gtm, не станет исключать работу только потому, что ее автор увидел текст или персонажей не так, как он.
То есть получается, генерализируя ответ (я просто не про критерии для конкурса спрашив ... |
|
| Тема: Конкурс №29 |
|
| Ross Ответов: 392 Просмотров: 644231 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Ноя 01, 2015 6:15 pm Тема: Конкурс №29 |
| итак, мы попробовали раскусить очередного мастера слова и стиля. безусловно, интересный жанр, оригинальный сюжет.
у кого-то получились хорошие переводы, у кого-то плохие. и никакие лекции здесь не п ... |
|
| Тема: Конкурс №29 |
|
| Ross Ответов: 392 Просмотров: 644231 |
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Окт 31, 2015 9:23 am Тема: Конкурс №29 |
| 2 whom it may concern
Lynx писал(а): Ross писал(а): возвращаясь чуть назад, вот бы кто-нибудь сказал что-нибудь дельное по поводу бара и стихийного бедствия в нем. что это - аллего ... |
|
| Тема: Конкурс №29 |
|
| Ross Ответов: 392 Просмотров: 644231 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 30, 2015 5:25 pm Тема: Конкурс №29 |
| Никто не выяснял, насколько грубо звучит для англичан выражение "drain her to the sump"? Мне не удалось получить вразумительных ответов. Уверяли, что вообще-то "так не говорят".
... |
|
| Тема: Конкурс №29 |
|
| Ross Ответов: 392 Просмотров: 644231 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 30, 2015 2:25 pm Тема: Конкурс №29 |
| увы, tamika, ваш перевод, надеюсь, экспериментальный, тоже не играет, лежит, как труп. " не стильно". но это только на мой взгляд. впрочем, судите сами, вы непроизвольно все же допустили оди ... | |
| Тема: Конкурс №29 |
|
| Ross Ответов: 392 Просмотров: 644231 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 30, 2015 7:03 am Тема: Конкурс №29 |
| все нормальные люди спят еще. а тут встал, гляннул - в самый пыл сражения угодил. я тоже азартный парамоша.
Было бы занятно. Но сегодня уже поздновато. Завтра. Поясните про инструкцию. Какова ваша? ... |
|
| Тема: Конкурс №29 |
|
| Ross Ответов: 392 Просмотров: 644231 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Окт 29, 2015 9:19 pm Тема: Конкурс №29 |
Ув. Krampus, отдрефуйте ближе к практике. А мы посмотрим, чему вы научились.  |
|
| Тема: Конкурс №29 |
|
| Ross Ответов: 392 Просмотров: 644231 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Окт 29, 2015 1:39 pm Тема: Конкурс №29 |
| 2 Krampus
цинизм людям нравится. он помогает понять. однако, чтобы достичь вашего уровня понимания, нам пришлось немного потрудиться на форуме, в то время, как вы отсиживались скромно и поглощ ... |
|
| Тема: Конкурс №29 |
|
| Ross Ответов: 392 Просмотров: 644231 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 28, 2015 10:22 pm Тема: Конкурс №29 |
ребята, тут с вами с ума сойдешь. нет, вы не переводчики. вы - философы или что-то в этом роде. 
боюсь офтоп, но что будет, если я скажу, что будущего времени в природе нет, как и будущего в п ... |
|
| Тема: Конкурс №29 |
|
| Ross Ответов: 392 Просмотров: 644231 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 28, 2015 1:07 pm Тема: Конкурс №29 |
| 2 gtm
но даже почти уже опуская руки в борьбе с вами, я настаиваю, что данный отрывок нелегко передать в требуемом темпе без граммтических временных сдвигов. 
в русском, для придания ... |
|
| Тема: Конкурс №29 |
|
| Ross Ответов: 392 Просмотров: 644231 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 28, 2015 1:26 am Тема: Конкурс №29 |
| Где вы увидели настоящее историческое в оригинале?
Я имела в виду роман в целом. Наш отрывок дан в прошлом, но вот например глава 2 - в настоящем времени. Приведу кусок: My husband has sta ... |
|
| Тема: Конкурс №29 |
|
| Ross Ответов: 392 Просмотров: 644231 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 27, 2015 11:27 pm Тема: Конкурс №29 |
| 2 Lullaby, gtm
...в последнем случае я употребил даже future tense. вот эти прыжки в настоящее историческое мы имеем право совершать вперемежку с совпадающими tenses оригинала? это коренной стилисти ... |
|
Часовой пояс: GMT + 3 |