Результатов поиска: 56

А что, Rotbart, военному человеку тяжко такое слышать?
Это надо у военного человека спросить, а я всего лишь процитировал из работы номер 111, которая попала в финал Smile

Переводы 10-ки очень достойные и яркие, но меня удивил выбор 111 номера. Действительно очень удивил.
Отличная работа. Ну и что, бля, что Тони Блэр?
А нам с вами до этой работы срать и срать, судя по ...

С пистолетом, кажется все в порядке. К автомату: сейчас просмотрел - много вариантов "патроны для АК". Военному человеку тяжко такое слышать. Быть ли здесь щепетильным?

Они говорят исклю ...

Касл, наверное, изначально имел в виду rocking”n”rolling my own life, потом решил сократить до более ритм-энд-блюзового варианта rocking, чтобы, так сказать, лучше соответствовало вышеупомянутому дино ...

Гранатомёты убирать не надо, но вот ящики, в которых они лежат - можно. Дезерт Игл - лучше б по-русски. Лужайку лучше заменить на что-нибудь более толковое и подходящее, а то больно она абстрактная. ...

Гордон паясничает и кривляется, возможно - спьяну, а может быть - и притворяется: выстрелить так, чтоб пуля чиркнула по столбам забора,высекая искры, пьяному не под силу.
Точно. Особенно — выстрелить ...

Скажем, Адриатику и какие-нибудь rough timber'ы можно смело убирать.
Да, это смелый подход, решительный. Действительно, слишком много деталей автор воткнул в этот текст, необходимо прореживать!
Я б ...

Rotbart
Не поручусь за ответ модераторов, но
Спасибо! Тогда, конечно же, снимаю свою просьбу Smile

Доброй ночи!
Скажите пожалуйста, есть ли возможность переотправить конкурсный вариант мейлом после того, как форма для подачи закрылась?
Обнаружились некоторые детальки, которые очень хотелось бы ...

На островах = на Земле = на Марсе = на астероидах = на Церере
В Солнечной системе = в поясе астероидов = в галактике = в пустыне Гоби = в Океании = в России
По какому принципу систематизированы данн ...

Увы, не стОит полагаться на англо-русские словари.

"Второе словарное" (в каком словаре?) значение оказалось устаревшим.

Совершенно согласен с Вами в том, что мультитрану (или билингв ...

А в чем проблема? Второе словароное значение amusement как раз изумление. Тем более сложно себе представить, чтобы у кого-то на лице были написаны радость и злость одновременно, а изумление и злость - ...

Может, кто-нибудь готов обосновать выбор, сделанный в пользу изумления или родственных ему чувств?

А Вы сами какой выбор сделали?
Я выбираю веселье, смешанное с раздражением. Но мне интересно было ...

Доброе утро, дамы и господа.
Нет, я не о пачулях. Я об эмоциях во взгляде Наоми, если позволите.
В семидесяти девяти вариантах перевода в ее глазах мы видим удивление, изумление или недоумение.
При ...

Rotbart,

но мы же говорим аромат розы, аромат жасмина, аромат ромашки...и пр. В единственном числе. Почему тогда не можем сказать аромат пачулИ (тоже в ед. числе)
По той же самой причине, по котор ...

Автор	Сообщение
Тема: Конкурс №21
Rotbart Ответов: 505 Просмотров: 865501	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 24, 2013 11:14 pm Тема: Конкурс №21
Rotbart Ответов: 505 Просмотров: 865501	А что, Rotbart, военному человеку тяжко такое слышать? Это надо у военного человека спросить, а я всего лишь процитировал из работы номер 111, которая попала в финал
Тема: Конкурс №21
Rotbart Ответов: 505 Просмотров: 865501	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 24, 2013 10:52 pm Тема: Конкурс №21
Rotbart Ответов: 505 Просмотров: 865501	Переводы 10-ки очень достойные и яркие, но меня удивил выбор 111 номера. Действительно очень удивил. Отличная работа. Ну и что, бля, что Тони Блэр? А нам с вами до этой работы срать и срать, судя по ...
Тема: Конкурс №21
Rotbart Ответов: 505 Просмотров: 865501	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 24, 2013 12:48 am Тема: Конкурс №21
Rotbart Ответов: 505 Просмотров: 865501	С пистолетом, кажется все в порядке. К автомату: сейчас просмотрел - много вариантов "патроны для АК". Военному человеку тяжко такое слышать. Быть ли здесь щепетильным? Они говорят исклю ...
Тема: Конкурс №21
Rotbart Ответов: 505 Просмотров: 865501	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Фев 21, 2013 9:17 pm Тема: Конкурс №21
Rotbart Ответов: 505 Просмотров: 865501	Касл, наверное, изначально имел в виду rocking”n”rolling my own life, потом решил сократить до более ритм-энд-блюзового варианта rocking, чтобы, так сказать, лучше соответствовало вышеупомянутому дино ...
Тема: Конкурс №21
Rotbart Ответов: 505 Просмотров: 865501	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 18, 2013 3:02 am Тема: Конкурс №21
Rotbart Ответов: 505 Просмотров: 865501	Гранатомёты убирать не надо, но вот ящики, в которых они лежат - можно. Дезерт Игл - лучше б по-русски. Лужайку лучше заменить на что-нибудь более толковое и подходящее, а то больно она абстрактная. ...
Тема: Конкурс №21
Rotbart Ответов: 505 Просмотров: 865501	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 17, 2013 7:01 pm Тема: Конкурс №21
Rotbart Ответов: 505 Просмотров: 865501	Гордон паясничает и кривляется, возможно - спьяну, а может быть - и притворяется: выстрелить так, чтоб пуля чиркнула по столбам забора,высекая искры, пьяному не под силу. Точно. Особенно — выстрелить ...
Тема: Конкурс №21
Rotbart Ответов: 505 Просмотров: 865501	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 17, 2013 6:54 pm Тема: Конкурс №21
Rotbart Ответов: 505 Просмотров: 865501	Скажем, Адриатику и какие-нибудь rough timber'ы можно смело убирать. Да, это смелый подход, решительный. Действительно, слишком много деталей автор воткнул в этот текст, необходимо прореживать! Я б ...
Тема: Конкурс №21
Rotbart Ответов: 505 Просмотров: 865501	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 17, 2013 12:39 am Тема: Конкурс №21
Rotbart Ответов: 505 Просмотров: 865501	Rotbart Не поручусь за ответ модераторов, но Спасибо! Тогда, конечно же, снимаю свою просьбу
Тема: Конкурс №21
Rotbart Ответов: 505 Просмотров: 865501	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 17, 2013 12:23 am Тема: last minute fine-tuning
Rotbart Ответов: 505 Просмотров: 865501	Доброй ночи! Скажите пожалуйста, есть ли возможность переотправить конкурсный вариант мейлом после того, как форма для подачи закрылась? Обнаружились некоторые детальки, которые очень хотелось бы ...
Тема: Конкурс № 18
Rotbart Ответов: 943 Просмотров: 1553598	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Мар 05, 2012 3:50 pm Тема: Конкурс № 18
Rotbart Ответов: 943 Просмотров: 1553598	На островах = на Земле = на Марсе = на астероидах = на Церере В Солнечной системе = в поясе астероидов = в галактике = в пустыне Гоби = в Океании = в России По какому принципу систематизированы данн ...
Тема: Конкурс № 18
Rotbart Ответов: 943 Просмотров: 1553598	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 28, 2012 9:43 am Тема: Конкурс № 18
Rotbart Ответов: 943 Просмотров: 1553598	Увы, не стОит полагаться на англо-русские словари. "Второе словарное" (в каком словаре?) значение оказалось устаревшим. Совершенно согласен с Вами в том, что мультитрану (или билингв ...
Тема: Конкурс № 18
Rotbart Ответов: 943 Просмотров: 1553598	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 28, 2012 9:30 am Тема: Конкурс № 18
Rotbart Ответов: 943 Просмотров: 1553598	А в чем проблема? Второе словароное значение amusement как раз изумление. Тем более сложно себе представить, чтобы у кого-то на лице были написаны радость и злость одновременно, а изумление и злость - ...
Тема: Конкурс № 18
Rotbart Ответов: 943 Просмотров: 1553598	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 28, 2012 9:19 am Тема: Конкурс № 18
Rotbart Ответов: 943 Просмотров: 1553598	Может, кто-нибудь готов обосновать выбор, сделанный в пользу изумления или родственных ему чувств? А Вы сами какой выбор сделали? Я выбираю веселье, смешанное с раздражением. Но мне интересно было ...
Тема: Конкурс № 18
Rotbart Ответов: 943 Просмотров: 1553598	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 28, 2012 9:03 am Тема: Конкурс № 18
Rotbart Ответов: 943 Просмотров: 1553598	Доброе утро, дамы и господа. Нет, я не о пачулях. Я об эмоциях во взгляде Наоми, если позволите. В семидесяти девяти вариантах перевода в ее глазах мы видим удивление, изумление или недоумение. При ...
Тема: Конкурс № 18
Rotbart Ответов: 943 Просмотров: 1553598	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 27, 2012 9:59 pm Тема: Конкурс № 18
Rotbart Ответов: 943 Просмотров: 1553598	Rotbart, но мы же говорим аромат розы, аромат жасмина, аромат ромашки...и пр. В единственном числе. Почему тогда не можем сказать аромат пачулИ (тоже в ед. числе) По той же самой причине, по котор ...