Результатов поиска: 10

Ого, что тут творится…
Всё настолько условно и очевидно, что "Школьники" удивили не меньше, чем "Бедняжка". Целый защитный заслон выстроили : ) от кого?

Человек не удовлетворен ...

Мне очень близка ваша логика рассуждений, и некоторые замечания даже взяла на вооружение (не придала значения, например, принципу перевода племен).
В свое время я "с кровью" отрывалась ...

65, 84, 136

9, 14, 29

Яна, насчёт камина, мне кажется, это как претензии к фильмам ужасов, почему в тамошней больнице ночью только один охранник или почему герои вышли на планету без скафандров.
Даже если это и впрямь чуш ...

2, 19, 118

Насчёт мест, по поводу значения которых высказывались сомнения.
В freshly laid меня вообще ничего не смутило. Интерпретировал самым буквальным образом, которым мог: freshly – недавно, laid – эээ... с ...

А что, если "juice boxes" это аккумуляторы?
Тогда "I passed out juice boxes" - Полностью опустошена, сил нет. (Мои батареи разрядились)

я тоже пыталась поиграть с аккумуляторам ...

Это вы небось про период?
Ну я не была бы так категорична - уверена, все переводчики здесь - настоящие. Дело только в опыте и практике!
Я про «название республики». Переводчик обязан замечать такие ...

я поняла это как то, что она только что переспала с муженьком)) просто фраза get laid значит переспать, поэтому пришла к такой ассоциации. ну, у многих именно такой смысл (некоторые просто опустили, к ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии