 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 34 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Конкурс №19 |
|
| Salvia Ответов: 378 Просмотров: 680344 |
 Форум: Конкурс Добавлено: Чт Июн 07, 2012 7:01 am Тема: Конкурс №19 |
| откуда лонг-лист придумали?..
Я очень рада, что его придумали. Попадание хотя бы в лонг-лист дает надежду на будущее попадание в десятку. Судья отметил твою работу - значит есть перспективы  |
|
| Тема: Конкурс №19 |
|
| Salvia Ответов: 378 Просмотров: 680344 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Май 31, 2012 3:31 pm Тема: Конкурс №19 |
| Grigoriyeva,
Спасибо. Очень интересно  |
|
| Тема: Народное голосование по конкурсу 19 |
|
| Salvia Ответов: 21 Просмотров: 63380 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 28, 2012 8:34 pm Тема: Народное голосование по конкурсу 19 |
| 115, 141, 111 | |
| Тема: Конкурс №19 |
|
| Salvia Ответов: 378 Просмотров: 680344 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 20, 2012 6:47 pm Тема: Конкурс №19 |
| Cover story, и вправду, очень современно звучит. На ум сразу cover girl приходит... | |
| Тема: Конкурс №19 |
|
| Salvia Ответов: 378 Просмотров: 680344 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 20, 2012 4:21 pm Тема: Конкурс №19 |
| должны были в итоге получить текст как минимум одного лексического слоя с "Войной и миром"
Интересная идея. Почему бы и нет?  |
|
| Тема: Конкурс №19 |
|
| Salvia Ответов: 378 Просмотров: 680344 |
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Май 19, 2012 7:21 pm Тема: Конкурс №19 |
| Есть еще вариант написать Маршал с большой буквы, таким образом по-особому его выделив. | |
| Тема: Конкурс №19 |
|
| Salvia Ответов: 378 Просмотров: 680344 |
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Май 19, 2012 11:34 am Тема: Конкурс №19 |
| Тем, кто написал, что "скептический" звучит не по-русски
Если мне не изменяет память, Нора Галь советовала переводчикам избегать подобных слов. Ну это, видимо, кто как разговаривает. |
|
| Тема: Конкурс №19 |
|
| Salvia Ответов: 378 Просмотров: 680344 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Май 18, 2012 8:38 pm Тема: Конкурс №19 |
| но сформулируйте претензии
Да не по-русски как-то |
|
| Тема: Конкурс №19 |
|
| Salvia Ответов: 378 Просмотров: 680344 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Май 18, 2012 6:40 pm Тема: Конкурс №19 |
| По мне так лучше уж "буфет", чем просто "стойка". Хоть картинка перед глазами правильная возникает. | |
| Тема: Конкурс №19 |
|
| Salvia Ответов: 378 Просмотров: 680344 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Май 18, 2012 6:37 pm Тема: Конкурс №19 |
| Ну вот по "барам" мы тут разделились на два лагеря Очень бы хотелось услышать мнение профессионалов.
Мне кажется, первые три предложения были одними из самых сложных, несмотря на свою ... |
|
| Тема: Конкурс №19 |
|
| Salvia Ответов: 378 Просмотров: 680344 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Май 18, 2012 4:54 pm Тема: Конкурс №19 |
| В контексте обсуждаемой интересно то, что только 13 человек рискнули употребить в переводе слово "сантиметр", хотя вот как раз оно придаёт нужный исторический оттенок всему повествованию
... |
|
| Тема: Конкурс №19 |
|
| Salvia Ответов: 378 Просмотров: 680344 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Май 18, 2012 2:31 pm Тема: Конкурс №19 |
| Это все-таки Франция, тем более историческая. Немного бы романтики и экзотики. В русском кабаке 19 века бара не было, а вот во французской таверне мог быть вполне. По крайней мере, отбрасывать 100 пер ... | |
| Тема: Конкурс №19 |
|
| Salvia Ответов: 378 Просмотров: 680344 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Май 18, 2012 2:17 pm Тема: Конкурс №19 |
| Разносчицы и подавальщицы, ИМХО, не самые красивые и удачные слова. | |
| Тема: Конкурс №19 |
|
| Salvia Ответов: 378 Просмотров: 680344 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Май 18, 2012 2:14 pm Тема: Конкурс №19 |
| А я вот сомневаюсь, что просто слово "стойка" будет понятна читателю именно в смысле "барной стойки". Разве мы так говорим сейчас? Да, слово "бар" появилось позже, зато у ... | |
| Тема: Народное голосование по конкурсу 18 |
|
| Salvia Ответов: 24 Просмотров: 69661 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Мар 07, 2012 11:09 am Тема: Народное голосование по конкурсу 18 |
| 67, 119, 143 | |
Часовой пояс: GMT + 3 |