Результатов поиска: 485

А у Набокова в "Защите Лужина" вообще пузеля собирают Smile

Так все правильно же! Ведь речь о текстах "содержащих исключительно или почти исключительно слова с прямым значением". А что может быть прямее черчения? Smile

Так это не ошибка, а опечатка. Я такие видел в учебниках даже (что первая космическая скорость - 7,9 км/час).
Опечатки - понятно, что можно править, не задумываясь.

А я перестал проводить "обследования путем личных опросов", потому что выяснилось, что они, как правило, приводят именно к тому распределению ответов, которое представлялось мне предпочтител ...

сделаете ли вы (как правило) сноску, если автор ошибся, или потихоньку исправите? Smile

Готовясь менять ник на "Сферический конь в вакууме":

пойму, как ошибся автор (и ошибся ли), не сде ...

Это Вы сейчас строите модель сферического перевода в вакууме.
Увы, да. Строю.
Я все время путаю понятия "что делать переводчику" и "как я вижу хорошо изданную переводную книгу" ...

Сноска: Автор допустил ошибку – томаты (помидоры) не были известны в Древнем Риме. В Европу томаты были доставлены лишь через полтора с лишним тысячелетия после описываемых событий - в XVI в. - из Ю ...

Sandy McHoots...я бы употреблял эксклюзивно
Так а я ж это... исключительно эксклюзивно и употребляю, натурально Smile

...больше к стилю относится, чем к владению русским...
...чем к уровню владения участников русским языком Smile

Если я правильно LyoSHICK'а понял Smile

Тут есть две проблемы:
1. Во-первых, носители действительно часто ошибаются (тем более случайно выбранные)
2. Во-вторых, большАя часть их ошибок связана с неумением спрашивать Smile

Выходила в 2001-м, правда в не самом лучшем переводе. Недавно перепереведена и издана.

Что делать? Переводить Геймана, разумеется. Я вот, признаюсь, страшно завидую тому, кто будет это делать Smile

(видимо до такой степени, что полез отвечать на риторические вопросы)

А кто виноват в том ...

Ну, скажем, простая фраза-вопрос: "Как переводится слово autumn?"
Это чтоб правильный ответ был "по-разному в зависимости от контекста?" Сложновато Smile

Помню, читал когда-то предисловие редактора к переводу лекций Л. Янга. И этот самый редактор там с полным знанием дела писал, что Янг, дескать, происходит из хорошей семьи, ведь известное неравенство ...

Типа взять рассказ, напичканный шотландизмами и перевести их украинизмами? Smile

я, я! Я!!! пробовал, но получилась унылая фигня Confused



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии