Результатов поиска: 39

Scarecrow, я вас люблю : ) Вы меня не знаете, я вам хоть что опровергну
Но Вам важно всё подряд опровергать или прийти к верному выводу? Вы, когда думаете, тоже себя всё время опровергаете?
Про б ...

Да, вот когда все 182 переводов будут настолько блестящими, тогда и грянет гром : ) А пока один человек в состоянии отделить зерна от плевел, имхо, все эти разговоры переливание из пустого в порожнее. ...

Дорогие друзья,

Мне кажется, что проблема заключается в том, что оригиналы художественных текстов часто значительно хуже перевода. Никогда не пробовали почитать того же Марка Твена и сравнить ориг ...

Я немало писал выше о тёмных местах в этом отрывке. Место, начинающееся с as she twisted the pavements under her feet. I lost sense of where we were. The grid had buckled. вполне осмысленное, хоть и с ...

Я имею в виду не только и не столько идеал перевода, сколько идеал судейства.
Слушайте, я же не предлагаю ничего новаторского. Применение компьютерных методов анализа широко используется давным-давн ...

Да конечно я с вами согласна, очень даже во многом. Дайте срок, то ли ещё будет.

Но вы неверно понимаете конкурс. А Вы уже давно не можете объяснить. По сути Вы всё повторяете, что судья знает ист ...

Если во всех работах есть более серьезные смысловые ляпы, то, увы, именно такая работа пройдет в финал. Меня смущает слово "более". Наверно, оно здесь случайно. Без него смысл яснее. Да, раб ...

Замысел не складывается из смыслов? Тогда зачем столько фраз?
Складывается. Но у кого-то стакан наполовину полный, а у кого-то наполовину пустой. Кто, по-вашему, прав?
И тот, и другой. А в случае ...

Я когда смотрю художественную гимнастику или фигурное катание, всегда вижу, что судьи не те оценки ставят.

Каким боком художественная гимнастика относится к художественному переводу? : ) Наличием с ...

Так что искать идеал и безупречность в данном случае бесполезно.
Признать нормальным выход в финал работы с "Она крутила улицу ногами?" ? Брать пример? Swanheart, уж Вы-то точно так не ду ...

Я когда смотрю художественную гимнастику или фигурное катание, всегда вижу, что судьи не те оценки ставят. Некоторые из судей ставят не ту оценку, которую поставили бы Вы, а некоторые ту. Но, обратите ...

Тут, вроде, не раз объясняли, что Конкурс - это отбор в школу, где победителя ждут тернии, а не звёзды.
Победитель встретит терний и напишет "Она крутила улицу ногами" или "Коза кричал ...

Перевод должен оцениваться объективно, а не с точки зрения судьи.
А где границы объективности в вашем субъективном понимании? : )
Не, я, конечно, понимаю о чем вы, но вот вы реально не в ту степь и ...

Мы изучаем литературные вкусы судьи? Данного судьи?
Вкусы судей одинаковы в пределах нормальной статистической погрешности. Это иллюзия, Lullaby? Люди разные, судьи разные. Где два судьи, там два мне ...

Позвольте с Вами не согласиться, Lullaby. Чтобы передать замысел, его надо сначала понять, не так ли? Или Вы знаете способ передать, не понимая? Если этот способ -- переводить (такие невнятные места) ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии