Результатов поиска: 273

Может она круглая сирота, конечно... Боже мой!.. Женское фэнтези... Confused

"Мегера" уже настолько вошло в обиход, что не воспринимается как персонаж греческой мифологии. Тогда уж и "титанические усилия" под запрет.

Я, пожалуй, дал маху. "Черная тьма" - это да Embarrassed

Хотя, в сочетании с серым полумраком, еще куда ни шло Confused

Текст отрывка просто переполнен эмоциями! Переполнен, только чужими. ГГ, достаточно отстраненно, наблюдает их со стороны, а свои успешно контролирует. Сильная женщина, короче, - голубая кровь.

Всё-таки: Клара приняла предложение Винсента сопровождать её или нет? Приняла, как часто делала. Часто, но не всегда Very Happy

Судья предварительного этапа - LyoSHICK, то есть я. Вах! Модератор-судья! Неожиданно. Хорошо, что переводы анонимные Very Happy

Голая? А почему бы и нет. Готовится свергнуть монархию. закаляется. Как Рахметов. Вызывает антирес вот такой ишо разрез: как у вас там ходют бабы? В панталонах али без? Laughing

..., мать троих детей (кстати, мнения на этот счет разошлись Smile

),...

And Clara was living on an allowance scraped together by her two younger sons. Her eldest boy, Barriath, was gone God only knew ...

Было бы интересно узнать кто, что думает по этому поводу. Весь отрывок какой-то "прохладный". Эмоции устаканились - тетка для себя всё решила. Из "чувствс" лишь некоторая теплота ...

мать троих детей (кстати, мнения на этот счет разошлись Smile

), Четверых, кажется. Трое сыновей и дочь.

Очень хотелось написать что-нибудь вроде "Рассвет ещё не высветлил её комнатку". А что мешало? Нормальный вариант.

Я подумала, что то, что позволено Набокову, не позволено мне Razz

Биьлия, ...

Очень хотелось написать что-нибудь вроде "Рассвет ещё не высветлил её комнатку". А что мешало? Нормальный вариант.

Вот эта "зимняя" часть вызвала наибольшие затруднения. "Зима", "зимний", "зимой"... Почему я не эскимос?

Интересно,как выглядели underthings, которые она надела. Конечно, хочется перевести как "бельё" или "нижнее бельё" (что многие и сделали), но... Вдова, мать четверых взрослых детей ...

Хотелось бы узнать, кто что думает о переносе обсценной лексике из оригинала в перевод.Ежели она есть, что поделаешь! Над этим вопросом должны задумываться авторы, а не переводчики. Главное, не слишко ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии